Alle Folgen

Georg Käslinger, Deuttlfinger Original und Seele des Trachtenvereins, ist gestorben. Nun wird eifrig spekuliert, wem die Erbschaft zufällt. Georg hinterlässt immerhin ein zwar sehr renovierungsbedürftiges, aber prachtvolles Haus am See samt dem von ihm aufgebauten Campingpark Deuttlfing. Während der Trachtenverein noch seinem ehemaligen Vorsitzenden gedenkt, reisen dessen beide Ex-Ehefrauen zur Testamentseröffnung an. Als sich die beiden im Bus nach Deuttlfing begegnen, weiß die waschechte Hamburgerin Heidi noch nichts von der Existenz der gestandenen Münchnerin Erni. Sie finden nur beide, dass die jeweils andere ziemlich ungezogen bzw. ganz schön g’schert ist. Doch bei der Testamentseröffnung sehen sie sich wieder. Die Damen Käslinger fallen aus allen Wolken, als sie feststellen, dass ausgerechnet sie mit dem selben Mann verheiratet waren. Und der verdammt sie jetzt noch testamentarisch dazu, in Zukunft gemeinsam sein Erbe in Deuttlfing zu führen. (Text: NDR)

Georg Käslinger, Deuttlfinger Original und Seele des Trachtenvereins, ist gestorben. Nun wird eifrig spekuliert, wem die Erbschaft zufällt. Georg hinterlässt immerhin ein zwar sehr renovierungsbedürftiges, aber prachtvolles Haus am See samt dem von ihm aufgebauten Campingpark Deuttlfing. Während der Trachtenverein noch seinem ehemaligen Vorsitzenden gedenkt, reisen dessen beide Ex-Ehefrauen zur Testamentseröffnung an. Als sich die beiden im Bus nach Deuttlfing begegnen, weiß die waschechte Hamburgerin Heidi noch nichts von der Existenz der gestandenen Münchnerin Erni. Sie finden nur beide, dass die jeweils andere ziemlich ungezogen bzw. ganz schön g’schert ist. Doch bei der Testamentseröffnung sehen sie sich wieder. Die Damen Käslinger fallen aus allen Wolken, als sie feststellen, dass ausgerechnet sie mit dem selben Mann verheiratet waren. Und der verdammt sie jetzt noch testamentarisch dazu, in Zukunft gemeinsam sein Erbe in Deuttlfing zu führen. (Text: NDR)

Heidi und Erni Käslinger waren nacheinander mit Schorsch verheiratet. Beide ließen sich scheiden. Nun hat Schorsch seinen Witwen Haus und Campingplatz am See gemeinsam vermacht. (Text: NDR)

Nach dem ersten großen Streit ist Heidi nach Cuxhaven abgreist. Erni nimmt die Verfolgung auf und kommt zum ersten Mal in ihrem Leben an die Waterkant. Erni stellt Heidi auf einer der Wattfahrten, von der deren Familie lebt. Der offene Meinungsaustausch wird heftig und dauert, doch schließlich finden die beiden Witwen zueinander...

Der flotte Berliner Hardke hat seinen einstöckigen Trailer neben dem Wohnwagen des Ehepaars Hertzel aufgestellt. Die Hertzels, Dauergäste im Campingpark, sind sauer: Hardkes Ding steht ihnen buchstäblich in der Sonne. Hertzels Nichte möchte die Ferien lieber an der prickelnden Cote d’Azur anstatt in der ebenso gesunden wie biederen Luft des Voralpenlandes verbringen. Die junge Motorradfahrerin gerät an den Sohn der Hardkes. Mitten im Familienzwist keimt junge Liebe. Die fürsorgende Vermittlung von Heidi und Erni tut ein übriges. (Text: NDR)

Rosi, das Mädchen vom Kiosk, bekommt ein Kind. Sie verschweigt, wer der Vater ist und heizt damit die verschiedensten Spekulationen an... (Text: NDR)

Wie mochte der Schorsch den Apfelstrudel? Über diese zentrale Frage gibt es zwischen Schorschs Witwen Heidi und Erni einen Disput. In die Düfte beim Backen der Süßspeise mischt sich ein eigenartiges, ja gefährliches Aroma: Gas? In großer Besorgnis räumen die Damen das Haus und übernachten in Schorschs altem Zelt (einer der Scheidungsgründe für Heidi). Auch die Feuerwehr, die der hinterlistige Franz Josef Ramsauer herbeizitiert, weil er eine Chance wittert, an Haus und Grund zu kommen, kann nur böse unken. Als alles Spitz auf Knopf steht, gibt Lukas schweren Herzens preis: Er hat heimlich Apfelschnaps gebrannt. (Text: NDR)

Schorsch Käslinger soll postum für seine Verdienste um die Zucht der Deuttlfinger Renke geehrt werden, die die Speisekarte von Ramsauers Hotel ziert. Dazu soll Schorschs Frau auf einer Bronzetafel erwähnt werden und die Ehrenbürgerurkunde erhalten. Aber welche, Heidi oder Erni? (Text: NDR)

Ein Enkel gehört in seine Sippe: Vater und Bruder von Rosi sind deswegen aus Duisburg angereist und wollen die junge Mutter samt dem kleinen Schorsch nach Hause holen. Dagegen wehren sich die beiden selbst ernannten Großmütter Heidi und Erni. Sie finden, dass sie selber eine vorbildliche familiäre Gemeinschaft abgeben. Eines Morgens ist Rosi mit ihren Angehörigen verschwunden. (Text: NDR)

Der Haussegen im Campingpark hängt schief: Erni will über Weihnachten verreisen und Heidi bringt einfach einen Hund mit nach Hause. Fast sieht es so aus, als würden die zwei im Streit auseinandergehen, aber schließlich verwirft Erni ihre Reisepläne und auch Heidi ist bereit, auf den Hund zu verzichten. So schmieden sie dann doch gemeinsam Pläne fürs Weihnachtsfest – mit Hund natürlich! (Text: NDR)

Erni und Heidi sind in finanziellen Schwierigkeiten. Mehrere Rechnungen sind nicht bezahlt, die Waschmaschine geht kaputt, und das Elektrizitätswerk stellt den Strom ab, sodass auch die Campinggäste verärgert sind. Zu allem Übel müssen sie auch noch Lukas entlassen, da sie seinen kleinen Gaunereien auf die Schliche gekommen sind. (Text: NDR)

Bei einem Unwetter bricht Erni sich das Bein. Die folgenden Wochen sind für alle eine Qual. Vor allem für Heidi, die sich selbstlos von morgens bis abends um Ernis Wünsche und Nörgeleien kümmert. Schließlich liegt Heidi vor lauter Erschöpfung krank im Bett. Glücklich, endlich wieder etwas tun zu können, nimmt Erni trotz des Gipsbeines die Pflege von Heidi in die Hand. (Text: NDR)

Unter den Gästen im Campingpark befindet sich ein wildwasserbegeisterter Sportlehrer, der mit Frau und Tochter Familienurlaub machen will. Den auf eigene Faust hinterhergereisten Freund der Tochter empfindet er als Störenfried und weist ihn energisch ab. Dieser sucht nun heimlich Unterschlupf im Haus im Campingpark, wo er von Heidi und Erni entdeckt wird. Er vertraut sich ihnen an. Erni heckt unverzüglich einen melodramatischen Plan aus, um die Liebenden glücklich zu vereinen – sehr zum Unbehagen von Heidi. (Text: NDR)

Erni und Heidi fühlen sich von Rosi auf ihr Altenteil abgeschoben. Rosi glänzt in ihrer Rolle als neue Geschäftsführerin. Sie organisiert neu, stellt eine Hausordnung auf und befasst sich eingehend mit Werbung für den Campingpark. Nur eins verliert sie bei ihren geschäftlichen Interessen völlig aus den Augen – ihren Sohn Girgl, doch Lukas fungiert als Retter in der Not. (Text: NDR)

Rosi, die bisher so zuverlässig den Kiosk im Campingpark geführt hat, muss plötzlich nach Hause reisen, da ihr Vater erkrankt ist. Heidi und Erni stellen fest, dass sie für die Arbeit im Kiosk nicht geeignet sind, sie brauchen dringend eine neue Kraft. Da lernt Lukas in einem Nachtclub in Garmisch die Bedienung Jenny kennen. Jenny ist ebenso wie Rosi Rheinländerin und an dem Kioskjob sehr interessiert. Auch die Damen Käslinger sind mit ihr einverstanden. Doch dass sie ihre Arbeit erfolgreich erledigt, wird ihr von vielen nicht gegönnt, und als eines Abends direkt vor ihrem Kiosk eine Massenschlägerei angezettelt wird, packt Jenny ihre Sachen. Sie ist sich sicher, dass Heidi und Erni ihr nun ohnehin kündigen. (Text: NDR)

Jennys Sohn Boris kommt mit seinen neuen Schulfreunden noch nicht so ganz klar. Da schaltet sich Erni ein. Sie möchte, dass Boris sich mit dem Sohn eines benachbarten Bauern anfreundet. Erni, endlich Führerscheinbesitzerin, holt die beiden Jungs im roten Pick-Up von der Schule ab. Boris und Hubert sind begeistert. Vor allem, da Erni den Pick-Up in den Graben setzt. Heidi ist von all dem nicht so begeistert, sie findet, dass Erni Boris viel zu sehr verwöhnt. (Text: NDR)

Zufällig trifft Heidi beim Friseur in Deuttlfing Gila, die Tochter ihrer bereits verstorbenen besten Freundin aus Hamburg. Sie freut sich riesig und bittet Gila, sie zum Campingpark zu begleiten. Erni, der nach vier Krapfen auf einen Streich hundeelend ist, behandelt Gila jedoch äußerst unhöflich. Hinzu kommt, dass es zwischen den Damen Käslinger ohnehin kriselt – das bekommt auch Lukas zu spüren. Gila überredet Heidi zu einem gemeinsamen Urlaub in ihrer Ferienwohnung auf Mallorca. Langfristig spielt Gila, von Beruf Immobilienmaklerin, mit dem Gedanken, Heidi zum Verkauf des Hauses in Deuttlfing an Franz Ramsauer zu überreden. Als Heidi sich von Erni verabschieden will, reagiert Erni enttäuscht und zutiefst gekränkt. (Text: NDR)

Auf einem Berg bei Deuttlfing trifft ein junges Ehepaar aus Sachsen auf einen deprimierten älteren Mann. Er erzählt ihnen, dass er an diesem Tag aus Ecuador in seine eigentliche Heimat Deuttlfing zurückgekehrt sei und nun hier auf dem Berg die Nacht verbringen wolle. Das Ehepaar macht sich Sorgen und alarmiert am folgenden Tag die Gebirgsjäger. Die finden den Alten und können ihn gerade noch vor retten. (Text: NDR)

Noch immer machen sich Heidi und Erni Sorgen um die Gesundheit ihres Schwagers Ludwig. Der allerdings hat sich schon längst entschlossen: Ab jetzt wird wieder gelebt. Ein Neuzugang mit Hamburger Autonummer nimmt Anstoß an den Einrichtungen des Campingplatzes. Nichts ist Frau Bleinagel recht. Heidi muss ihr ganzes Geschick aufwenden. (Text: NDR)

Heidi und Erni halten es für einen Scherz: Schwager Ludwig, der neue Besitzer des Campingparks, will das Gelände zukünftig zur Lamazucht nutzen. Doch im Münchner Tierpark bekommt Heidi zu spüren, wie ernst es Ludwig damit ist. Unterdessen versucht Erni auf ihre Art, die Existenz des Campingplatzes zu sichern. (Text: NDR)