Alle Folgen

Flora Brunier erzählt uns nun von einem kleinen deutsch-französischen Missverständnis während ihres letzten Skiurlaubs: das Phänomen des Après-Ski. Wie niest man in Deutschland und wie niest man in Frankreich? Wussten Sie, dass der schönste Bahnhof Frankreichs nicht französisch ist? Claire Doutriaux erzählt uns wie es dazu kommt. Und wie jede Woche das Rätsel.

Bei Nikola Obermann war alles in Butter - bis sie zum ersten Mal salzige Butter probierte. Unser Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel sinniert hochtrabend über das Wort Tribüne. Nils Trede stellt den Franzosen ein bekanntes deutsches Hausmittelchen vor: das Kirschkernkissen. Und wie jede Woche das Rätsel!

Ariane Kujawski stellt uns ein Angebot der deutschen Krankenkassen vor, von dem französische Eltern nur träumen können: die Mutter-Kind-Kur. Wie weinen französische und deutsche Babies? Michel Souris lädt uns ein, das französische Glas schlechthin genauer zu betrachten: das Duralex-Glas. Und wie jede Woche das Rätsel!

In Frankreich werden Polizisten oft als „flic” bezeichnet, aber nur wenige Franzosen wissen, dass das Wort eine deutsch-französische Geschichte hat. Heute Abend lichtet Nathalie Tric für uns den Nebel rund um ein bekanntes deutsches Heldenepos: das Nibelungenlied. Und wie jede Woche das Rätsel!

Nikola Obermann liebt die französischen Strände. Allerdings vermisst sie dort eine gewisse Kleinigkeit: das Fischbrötchen! Claire Doutriaux erzählt die spannende Geschichte eines französischen Monuments: der Löwe von Belfort. Und wie jede Woche das Rätsel!

Ina Hägele möchte wissen, woher Jean Mineur stammt. Das kleine Männchen taucht vor jeder Kinovorstellung in Frankreich auf der Leinwand auf. Hinrich Schmidt-Henkel erklärt den Ursprung des Wortes Pudel. Nach einer Dienstreise in Deutschland macht Jérôme einen Abstecher nach Köln. Und stellt fest, dass er mitten im Trubel der Weiberfastnacht gelandet ist. Und wie jede Woche das Rätsel.

Nikola Obermann stellt einen französischen Gegenstand vor, dessen Inhalt mit Vorsicht zu genießen ist: den Cubi. Welches Geräusch machen Deutsche und Franzosen, wenn sie trinken? Vincent Lecoq porträtiert einen etwas speziellen Fußballverein: den FC Sankt Pauli. Und wie jede Woche das Rätsel.

Perrine Deruelles-Blank ist Französin und lebt in Deutschland, wo sie ihr Kind "auf die deutsche Art" zur Welt gebracht hat. Hinrich Schmidt-Henkel zählt Erbsen. Genau genommen: Kichererbsen. Nikola Obermann befasst sich mit einem sehr französischen Ohrwurm: dem Jingle der SNCF. Und wie jede Woche das Rätsel.

Warum schreiben Franzosen ihren Familiennamen häufig in Großbuchstaben? Nathalie Tric hat in Deutschland gelebt. Sie wohnt nun wieder in Frankreich, wo sie wunschlos glücklich wäre, wenn ihr nicht diese eine kleine Sache fehlen würde: die Nippon-Schokolade. Anna Schuster stellt den Franzosen den ostdeutschen Plattenbau vor. Und wie jede Woche das Rätsel.

Es gibt ein deutsches Wort, das die Französin Prune Antoine unangenehm berührt: Schamhaar. Bemalte Kleintransporter in Deutschland und in Frankreich. Die deutsche Journalistin Nikola Obermann erklärt, warum sie in der Mittagszeit gerne französisches Radio hört. Und wie jede Woche das Rätsel.

Sonja Fahrenhorst erzählt die Geschichte einer wahren Berliner Delikatesse: Currywurst. Nikola Obermann zeigt eine charmante Stadt, die sich in der Mitte Frankreichs befindet. Es gibt Gründe, warum alle Franzosen die Stadt Vichy kennen. Und wie jede Woche das Rätsel.

Ein französischer Zuschauer erzählt von einem deutschen Trick, um Bußgelder zu umgehen: die Fahrerhaftung. Hélène Coineau ist Französin, aber sie lebt in Deutschland. Sie erzählt, was ihr in Deutschland fehlt: Coquillettes. Nathalie Tric liebt Mode. Sie schaut sich das Chanel-Kostüm mal genauer an. Und wie jede Woche das Rätsel.

Wie viele Küsschen auf die Wangen gibt man sich in Frankreich zur Begrüßung? Nikola Obermann führt in die hohe Kunst der "Bise" ein. Wie klingt eine deutsche Blaskapelle und wie klingt eine französische Blaskapelle? In Deutschland heißt der Kulturteil einer Zeitung Feuilleton. In Frankreich bedeutet dieses Wort etwas ganz anderes. Und wie jede Woche das Rätsel.

Eine deutsche Zuschauerin zeigt eine Technik, mit der man verhindert, dass ein Camembert ausläuft, wenn er einmal angeschnitten ist. (2) Heinrich Schmidt-Henkel fühlt sich als Dichter und erklärt alles über den Ausdruck "blauäugig sein". Sara Roumette erklärt die besondere Topographie der Stadt Berlin. Und wie jede Woche das Rätsel.

In der französischen Politik taucht häufig das Wort "jacobin" auf, wörtlich Jakobiner. Claire Doutriaux erklärt, was es damit auf sich hat. Prune Antoine lebt in Deutschland. Sie erzählt von der besonderen Beziehung, die sie während ihrer Schwangerschaft zu ihrer Hebamme hatte. Und wie jede Woche das Rätsel.

Ariane Kujawski erinnert sich an eine in Frankreich weit verbreitete Tonlehre, die in Deutschland unbekannt ist: die Solfege-Methode. Die Geschichte des deutschen Apothekenzeichens. Christian Y. Schmidt erzählt von einem unabdinglichen Gegenstand deutscher Friedhöfe: dem Gießkannenhalter. Und wie jede Woche das Rätsel.

Der Reaktorunfall von Tschernobyl ereignete sich vor 40 Jahren, in der Nacht des 26. April 1986. Felicitas Schwarz vergleicht die Auswirkung des Reaktorunfalls in Frankreich und in Deutschland. Und wie jede Woche das Rätsel.

Endlich schönes Wetter! Und zur warmen Jahreszeit fliegt auch wieder "la bête à bon Dieu", "das Tier vom lieben Gott", wie die Franzosen den roten Käfer nennen. Nikola Obermann schaut sich den kuriosen Spitznamen genauer an. Ariane Kujawski erzählt die Geschichte von Günter Guillaume, dem Spion, der Kanzler Willy Brandt zu Fall brachte. Und wie jede Woche das Rätsel.

Eine französische Zuschauerin, Sylvie Collin, fragt, warum man den Muttertag in Deutschland und in Frankreich nicht am selben Tag feiert. Nikola Obermann erzählt eine lustige Geschichte, in der es um ein paar deutsche Kobolde geht: die Mainzelmännchen. Das Rätsel.

Hajo Kruse lädt uns ein, mit ihm an einem der schönsten französischen Rituale teilzunehmen, dem Aperitif. Irene Rumpf erzählt von einer kleinen Sache, die ihr im Sommer fehlt: die Schorle. Luisa Jendrek lädt zu einer Führung durch das größte historische Denkmal Deutschlands ein, das Völkerschlachtdenkmal in Leipzig. Das Rätsel.

Louis Moulin skizziert das Porträt des Begründers der Fußballweltmeisterschaft: Jules Rimet. Hinrich Schmidt-Henkel widmet dem Wort "kiffen" eine leidenschaftliche Kolumne. Felicitas Schwarz erzählt von den Essgelüsten schwangerer Frauen auf beiden Seiten des Rheins. Und wie jede Woche das Rätsel!

Bibiana Diaz ist Kolumbianerin und lebt seit drei Jahren in Frankreich. Ihr Spitzname Bibi brachte ihr einige Überraschungen, als sie in ihrer neuen Heimat ankam. Nikola Obermann erzählt vom Ende der deutschen Besatzung in Frankreich während des Zweiten Weltkrieges. Und wie immer – das Rätsel.

Marina Rumjanzewa ist Wahlschweizerin. Sie erzählt uns von einem kleinen Gegenstand, der für sie unverzichtbar geworden ist. Celia Schütt ist eine junge Deutsche, die vor kurzem nach Frankreich umgezogen ist und eine Sache fehlt ihr besonders. Isabelle Cossin ist ein Kind der FFA, der französischen Streitkräfte in Deutschland. Und wie immer – das Rätsel.

Claire Doutriaux stellt eine grundlegende Frage: War Karl der Große Deutscher oder Franzose? Los geht’s mit einer kleinen Umfrage. Und wie immer: das Rätsel.

Wer hat schon mal Pilates gemacht? Fabian Erik Schlüter erzählt von den Ursprüngen dieser Trendsportart. Was sagen Deutsche und Franzosen, wenn sie sich wehtun? Claire Doutriaux schaut sich einen Ausdruck an, der in Frankreich täglich verwendet wird: "Bon courage". Seine deutsche Entsprechung hat eine ganz andere Konnotation. Und wie immer – das Rätsel.

Der Kindergarten: Sarah Eichhoff ist Deutsche, lebt aber schon lange mit ihrer Familie in Frankreich. Wenn man mit ihr über den Kindergarten spricht, fühlt sie sich sehr deutsch. Der Gegenstand: Ariane Kujawski stellt ein zweirädriges Kultfahrzeug aus der ehemaligen DDR vor: die Simson. Das Rätsel: Und wie immer – das Rätsel.

Myriam Huth ist Französin, aber sie lebt in Deutschland. Vor kurzem hat sie das Konzept des Selberpflückens entdeckt. Hinrich Schmidt-Henkel lädt auf eine Zugfahrt ein. "Karambolage" entschuldigt sich dafür, dass "Elsass-Lothringen" fälschlicherweise als "Alsace-Lorraine" ins Französische übersetzt wurde. Und wie immer – das Rätsel.

Nikola Obermann liefert sich ein Duell mit der französischen Süßspeise Mille-Feuilles. Das Symbol von Berlin ist ein Bär. Er ist überall in der deutschen Hauptstadt präsent. Remi Ryterband besucht einen der coolsten Clubs der Welt: das Berghain. Und wie immer – das Rätsel.

Claire Doutriaux wundert sich über verschiedene Ausdrücke im Deutschen und Französischen für etwas, das sich in weiter Ferne befindet. Die Französin Chloé Bion wohnt seit sechs Jahren in Berlin. Was ihr fehlt: die Séyès-Blätter. Philipp Seefeldt blättert durch den Quelle-Katalog, der den Deutschen jahrzehntelang Konsumwünsche erfüllt hat. Und wie immer – das Rätsel.

Lorenzo Recio widmet sich einem Gegenstand, den es überall auf der Welt gibt und der in Frankreich einen ganz eigenen Namen hat: "poubelle", also Mülleimer. Was sagt man in Deutschland und in Frankreich, um ein Tier zu verscheuchen? Nikola Obermann erklärt die etwas komplizierte Art der Deutschen verkehrt herum zu zählen. Und wie immer - das Rätsel!

Myriam Neureuther erzählt von einem Gegenstand, den fast jeder kennt: die Blattglasschale. Celia Schütt ist Deutsche und wohnt in Paris. Dort scheint es ihr sehr gut zu gefallen, auch wenn ihr eine Sache fehlt: die Brezel. Volker Saux erklärt, warum es in Deutschland und in Frankreich andere Computertastaturen gibt. Und wie immer - das Rätsel!