Alle Folgen

Familie Castelli hat ihre Heimat, die Dominikanische Republik, verlassen und wagt sich an den Neustart in Miami. Zunächst versuchen sie, sich der neuen Umgebung anzupassen, schließlich will man nicht gleich am Anfang negativ auffallen.

Víctor und Adela tun sich etwas schwer mit dem guten ersten Eindruck. Cucu fällt es nicht leicht, ihr Spanisch abzulegen und nur noch Englisch zu sprechen. Emilia wird vom beliebtesten Mädchen der Schule ins Visier genommen.

Adela bekommt Ärger mit der Polizei, weil sie sich noch nicht so ganz an die Verkehrsregeln in Florida gewöhnt hat. Emilia verabredet sich versehentlich zur Premiere eines Horrorfilms und Cucu setzt sich mit ihrer Pubertät auseinander.

Die Bemühungen der Familie, sich dem amerikanischen Lebensstil anzupassen, tragen erste Früchte. Victor hat sein erstes Geschäftsessen und Emilia widmet sich voller Stolz und maximaler Hingabe ihrem ersten Job als Babysitter.

Die Castellis erleben ihr erstes Halloween in der neuen Heimat. Das Fest bereitet ihnen unvorhergesehene Probleme, nicht zuletzt weil Cucus Großmutter aus der Dominikanischen Republik zu Besuch kommt. Emilia rächt sich an der Brujería.

Die Castellis beteiligen sich an verschiedenen Wettbewerben, bei denen ohne Rücksicht auf Verluste gekämpft wird, weil nur der Sieg von Bedeutung ist. Plötzlich geht es nur noch darum, in der Schule, am Arbeitsplatz und zuhause.

Victor wird von seinem Chef für einen hervorragenden Baseballspieler gehalten. Da das nicht der Wahrheit entspricht, muss Victor an sich arbeiten. Mit Adelas Unterstützung will er zum "Santo Domingo Slugger" werden.

Cucu braucht Geld. Das borgt sich ausgerechnet bei einem unausstehlichen Kredithai. Adela hat die Welt der Coupons entdeckt. Mit ihrem besonderen Ehrgeiz und erstaunlicher Effektivität wird sie in Windeseile zur Coupon-Königin von Miami.

Mit der Liebe ist das halt immer so eine Sache. Bei den Castelli's liegt sie gerade nicht in der Luft, obwohl Adela und Victor ihr Jubiläum feiern. Cucu muss ihr Date absagen und Emilia übt fleißig eine schwierige Tanzchoreografie.

Die Castellis erfahren, dass in ihrer alten Heimat Santo Domingo über sie getratscht wird. Schuld daran sind irgendwelche Cousins. Irgendwie müssen die Castellis nun beweisen, dass sie in Miami ausgesprochen erfolgreich sind.