Tous les épisodes

Cathy et sa famille partent à la campagne pour préparer l’anniversaire de Derek, qui aura lieu en fin de semaine. Ils sont reçus par une Pauline rayonnante, qui leur fait les honneurs du splendide manoir avec piscine loué pour l'occasion. Kelly refuse le champagne, prétextant un traitement antibiotique qui lui donne tous les symptômes d'une grossesse. Michael est aussi du voyage, ce que Jason juge troublant…

Cathy se réveille avec la gueule de bois. Elle tente en vain de se rappeler ce qui s’est passé la nuit d’avant. Jason lui signale, hilare mais incrédule, qu'elle s'est endormie sur l'épaule de Michael. Sa mère tente de se justifier maladroitement. La seule mention du mot "saucisse" donne à Kelly la nausée. L’humeur de Pauline ne s’arrange pas et Derek a un coup de cafard…

Cathy se prépare discrètement un encas pour s'accorder un moment de lecture tranquille, loin de sa remuante famille. Mais la très chic propriétaire du cottage surgit et intime l’ordre à tout le monde de garer sa voiture ailleurs. Cathy a prévu ensuite d’emmener toute la bande faire une petite promenade bucolique, concept qui échappe totalement à la jeune génération. Au dernier moment, après un échange tendu avec Jason, Michael leur fausse compagnie.

Après une soirée au restaurant, Pauline a bu plus que de raison et somme Derek, tétanisé, de lui faire l’amour. Jason n’en finit pas d’imiter le rude accent écossais de Michael – qui a réglé l’addition –, au point que la plaisanterie devient pesante. Il est temps pour Cathy d’avoir une conversation sérieuse avec son fils.

Le temps est trop mauvais pour sortir, la famille reste donc à la maison, sauf Pauline, qui décide de sortir. La journée ne sera pas de tout repos…

Toute la famille se prépare pour la soirée d’anniversaire. Pauline dirige les opérations avec son amabilité coutumière mais Cathy est décidée à ne pas la laisser dépasser les bornes. Après une conversation surréaliste avec son fils Jason, qui lui donne une leçon de vie en grignotant les petits-fours qu’elle est en train de faire, elle sent fondre ses dernières réserves de patience…