Szczypta magii / To jakieś czary!

S2 · E1 · 5 lut 2018

De l'autre côté du miroir Odcinek 1

Alors que Cindy est sensée garder la petite voisine Candice, celle-ci lui échappe et traverse le miroir magique vers le Monde Féerique. Il faut vite aller la chercher avant qu'elle finisse au fond de l'estomac d'un ogre !

S2 · E2 · 5 lut 2018

Un garçon presque manqué Odcinek 2

Cindy se transforme en garçon pour approcher Ahmed et mieux le connaître. Comme ça, une fois redevenue fille, elle pourra mieux le draguer ! Mais Cindy n'avait pas prévu que Tamara tomberait sous le charme de sa ' version garçon '...

S2 · E3 · 6 lut 2018

Futur Imparfait Odcinek 3

Impatients d'être en vacances, Tom et Cindy se propulsent au dernier jour de cours. Ils découvrent alors que Tom est devenu la star de l'école tandis que tout le monde déteste Cindy. Mais que s'est-il passé pendant leur saut temporel ?

S2 · E4 · 6 lut 2018

Naturalne piękno Odcinek 4

Marre d'être transparente aux yeux d'Ahmed, Cindy décide d'utiliser la baguette magique. Mais le résultat est inattendu : elle se retrouve avec des branches à la place des cheveux ! C'est sûr qu'avec ça, Ahmed ne pourra plus l'ignorer...

S2 · E5 · 8 lut 2018

Les stars de l'école Odcinek 5

Cindy utilise la baguette pour filmer une vidéo de Tom gesticulant dans les airs. Mais plutôt que l'humilier, la vidéo fait de Tom la star de l'école ! Jalouse, Cindy déclenche une véritable course à la popularité avec son frère...

S2 · E6 · 8 lut 2018

Operacja Tamara Odcinek 6

Pour être copine avec Tamara, Cindy est prête à toutes les bêtises. Soucieuse, Willow se transforme en professeur pour garder un oeil sur sa fille. Mais Tamara demande à Cindy d'humilier cette nouvelle prof, condition pour entrer dans sa bande...

S2 · E7 · 9 lut 2018

Mon père ce super-héros Odcinek 7

Pour que ses copains arrêtent de se moquer de son père, Tom leur fait croire que Grégor est un super héros à la retraite ! Le bobard fonctionne si bien que les élèves, admiratifs, espionnent les moindre faits et gestes de leur nouveau héros...

S2 · E8 · 9 lut 2018

Une princesse pour mon Monseigneur Odcinek 8

Monseigneur a rendez-vous avec une princesse ! Pour l'aider à la séduire, Tom le grime en humain à l'aide de la baguette. Mais quand Tom comprend que Monseigneur l'abandonnera pour rejoindre le Monde Féerique, il décide de saboter son rencard...

S2 · E9 · 10 lut 2018

La triche Odcinek 9

Tom est archinul au tennis de table ! Pour l'aider à devenir un champion, Grégor se transforme en super entraîneur. Mais l'ogre prend tant de plaisir à jouer qu'il en oublie d'entraîner son fils. Vexé, Tom décide à son tour d'utiliser la magie...

S2 · E10 · 10 lut 2018

Pote à modeler Odcinek 10

Après une dispute avec Jojo, Tom se crée un nouveau meilleur ami en pâte à modeler magique. Pata est l'ami parfait : toujours d'accord, il protège Tom face à ceux qui le contrarient. Mais très vite, Pata s'avère plus envahissant que prévu...

S2 · E11 · 11 lut 2018

Un air de famille Odcinek 11

S2 · E12 · 11 lut 2018

Księga czarów kontratakuje Odcinek 12

À une audition de théâtre, Tom n'obtient pas le premier rôle à cause de sa voix fluette. Il utilise alors la magie pour la modifier. Mais, suite à un bafouillage dans la formule, ce sont tous les Féériksen qui échangent leurs voix entre eux !

S2 · E13 · 12 lut 2018

Fée's book Odcinek 13

Cindy est horrifiée de voir sa mère apparaître sur son réseau social favori et a recours à la magie pour l'en supprimer. Mais cela efface au passage la mémoire de Willow ! Seule solution : aller dans sa tête pour retrouver ses souvenirs...

S2 · E14 · 12 lut 2018

Tom pousse Odcinek 14

Tom en a marre d'être un enfant. D'un coup de baguette, il a 18 ans et peut enfin accomplir tout ce qu'il rêvait de faire. Mais il n'avait pas prévu qu'à cet âge-là, les responsabilités sont si nombreuses qu'on n'a plus de temps pour jouer...

S2 · E15 · 13 lut 2018

Willoween Odcinek 15

Tom et Jojo se préparent pour Halloween. Exclue car trop gentille, Willow aimerait enfin apprendre à faire peur, elle aussi, pour les accompagner. Coachée par Férocia, Willow se découvre un don pour l'effroi et tout le voisinage va en faire les frais !

S2 · E16 · 13 lut 2018

Zapracowana wróżka Odcinek 16

Recrutée dans un magasin de magie du monde réel, Willow s'étonne que tous les articles vendus soient ' défaillants ' et elle leur insuffle de la magie pour les rendre fonctionnels. Aussitôt, Férocia s'en équipe et part semer le chaos en ville !

S2 · E17 · 15 lut 2018

Bunt Kopciuszka Odcinek 17

Révoltée par le triste sort de Cendrillon qui passe ses journées à récurer, Cindy la fait venir dans le monde réel pour lui offrir une alternative à sa vie de domestique martyrisée. Mais la future princesse a bien du mal à s'émanciper...

S2 · E18 · 15 lut 2018

Dans la peau d'un crapaud Odcinek 18

Tom a une peur bleue des piqûres et veut esquiver la visite médicale, tandis que Monseigneur est invité à une réception féerique à laquelle il ne veut pas aller. Ils décident d'échanger leur corps et leur corvées... sans savoir ce qui les attend!

S2 · E19 · 16 lut 2018

Ogr, który chciał być świętym Mikołajem Odcinek 19

Suite à un accident de traîneau, Grégor est obligé de finir la livraison des cadeaux à la place du Père Noël. Jamais l'ogre n'a été aussi apprécié par les enfants ! Ça le bouleverse totalement. Mais n'est pas Père Noël qui veut...

S2 · E20 · 17 lut 2018

Pyszności Grundy Odcinek 20

Férocia est ravie : Gründa, sa meilleure copine du Monde Féérique vient lui rendre visite. Enfin quelqu'un avec qui faire des sales coups ! Mais peu à peu, les méchancetés se font au détriment des Féériksen et Férocia hésite à protéger les siens...

S2 · E21 · 17 lut 2018

Książe, żaba i czarownica Odcinek 21

Une inconnue transformée en grenouille débarque, espérant reprendre forme humaine en obtenant un baiser de Monseigneur. Férocia suspecte un coup fourré mais, après des années de méchanceté gratuite, plus personne ne fait confiance à la sorcière...

S2 · E22 · 18 lut 2018

Hybrydowy ideał Odcinek 22

Dans le Monde Féérique, Cindy fait la rencontre d'Idéal, un jeune centaure. C'est le coup de foudre ! Mais dans le Monde Réel, tout le monde n'est pas prêt à accepter la présence d'un centaure, notamment Grégor qui n'apprécie pas le canasson !

S2 · E23 · 18 lut 2018

Profesor Ferocia Odcinek 23

Férocia encourage Tom à faire des bêtises mais celui-ci refuse : sa maîtresse lui apprend à faire le bien ! Grâce à son miroir magique, Férocia entre dans le corps de Mlle Fossette et manipule Tom avec un nouvel enseignement scolaire maléfique.

S2 · E24 · 19 lut 2018

Miła pani Ferocia Odcinek 24

S2 · E25 · 19 lut 2018

Narzeczony Ferocii Odcinek 25

Persuadée que Férocia se fait constamment arrêter par Donnelly dans le but de le séduire, Willow lance un charme au policier pour donner un coup de pouce à leur idylle. Férocia profite de cet amour aveugle... pour s'adonner au grand banditisme !

S2 · E26 · 20 lut 2018

Tom Podrzutek Odcinek 26

S2 · E27 · 20 lut 2018

Pierwsze koty za płoty Odcinek 27

Fatigué que l'on trouve son physique repoussant, Monseigneur se transforme en chaton mignon qui rend tout le monde gaga ! Tom est forcé de partager son ami qui, le succès lui montant à la tête, devient de plus en plus insupportable...

S2 · E28 · 22 lut 2018

Stuknięty Jojo Odcinek 28

Jojo pense qu'il est nul et qu'il sera dernier au concours d'inventions de l'école. Peiné, Tom décide de le rendre plus intelligent. Mais le coup de baguette magique dépasse ses espérances et l'invention de Jojo menace de les envoyer sur la Lune !

S2 · E29 · 22 lut 2018

Wielka, zła wycieczka szkolna Odcinek 29

Lors d'une sortie en forêt avec sa classe, Tom fait apparaître le Grand Méchant Loup pour effrayer Victor qui s'est moqué de sa couardise. Mais le loup perd la tête devant tous ces enfants appétissants et Tom va devoir l'empêcher de les avaler !

S2 · E30 · 23 lut 2018

Natura bestii Odcinek 30

Grégor en a marre de sa part d'ogre qui le rend brutal et malhabile. Il prend la baguette magique pour s'en séparer, sans se rendre compte que cette part de lui se matérialise en un deuxième Grégor, sauvage et sans retenue !

S2 · E31 · 23 lut 2018

Silny jak ogr Odcinek 31

Incapable de se défendre contre Victor, Tom se met en tête de devenir fort comme un ogre ! Il se tourne alors vers son grand-père qui l'emmène sur ' le chemin de l'ogre. ' Mais Tom a-t-il ce qu'il faut pour aller au bout de ce parcours initiatique ?

S2 · E32 · 24 lut 2018

W najśmielszych snach Odcinek 32

Fatiguée de ne pas être soutenue, Cindy demande à la baguette une nouvelle amie... et c'est Férocia adolescente qui apparaît ! Grisée d'avoir une alliée au caractère bien trempé, Cindy, mal influencée, va bientôt basculer dans le côté obscur...

S2 · E33 · 24 lut 2018

Mistrzowie ułudy Odcinek 33

S2 · E34 · 25 lut 2018

Wielki zły pies Odcinek 34

S2 · E35 · 25 lut 2018

Jak ryba bez wody Odcinek 35

S2 · E36 · 26 lut 2018

Rodzinka Fairiksenów Odcinek 36

S2 · E37 · 26 lut 2018

Walentynkowa mżonka Odcinek 37

S2 · E38 · 16 lut 2018

Dzicinada Odcinek 38

S2 · E39 · 27 lut 2018

Związani Odcinek 39

S2 · E40 · 27 lut 2018

Najokrutniejsza na świecie Odcinek 40

Alors qu'elle se pensait totalement hermétique à l'amour, Férocia tombe sous le charme du plombier, Raoul. Témoin de son coup de foudre, Cindy se rapetisse et se cache dans les cheveux de la sorcière pour la coacher lors de son rendez-vous galant.

S2 · E41 · 1 mar 2018

Piękna i wyliniała bestia Odcinek 41

S2 · E42 · 1 mar 2018

Książe niecałkiem jak z bajki Odcinek 42

S2 · E43 · 2 mar 2018

Miłość dodaje skrzydeł Odcinek 43

S2 · E44 · 2 mar 2018

Czarujący ogr Odcinek 44

S2 · E45 · 3 mar 2018

Mnie nie wystraszysz Odcinek 45

Triste de voir Cindy s'éloigner de lui en grandissant, Grégor utilise la magie pour resserrer leurs liens. Et les voilà attachés au poignet par un fil invisible et indestructible ! Cindy va devoir l'emmener à son rendez-vous avec Ahmed. La honte !

S2 · E46 · 3 mar 2018

Lustro, lustro, zejdź ze ściany Odcinek 46

Férocia obtient une remise de peine qui lui permet de retourner dans le Monde Féérique dont elle a jadis été bannie. Elle s'y rend avec Tom pour lui montrer qu'elle est capable de bien se comporter. Mais la sorcière a-t-elle vraiment changé ?

S2 · E47 · 4 mar 2018

Prawie idealny dzień Odcinek 47

Cindy passe un pacte avec le Grand Méchant Loup : tant qu'il se comporte comme un gentil toutou, il peut rester dans le monde réel avec elle. Mais quand ils rencontrent la grand-mère d'Ahmed au parc, le loup commence à saliver de manière inquiétante...

S2 · E48 · 4 mar 2018

Tuż pod nosem Odcinek 48

Pour séduire Sofia, Tom se fait pousser une barbe magique superbe, mais qui a l'inconvénient d'attirer tout le monde comme un aimant. Tom trouve refuge chez les sept nains qui affirment pourvoir l'aider à maitriser son pouvoir d'attraction.

S2 · E49 · 5 mar 2018

Mamo, zepsuliśmy różdżkę! Odcinek 49

Ne voulant perdre son statut de la plus méchante au profit de Cindy, Férocia donne à sa nièce une pomme magique pour la rendre gentille. Mais Cindy devient carrément écervelée et s'égare dans le Monde féérique où elle est adoptée par les sept nains.

S2 · E50 · 5 mar 2018

Moja najgorsza, najlepsza przyjaciółka Odcinek 50

Cindy découvre que le miroir magique de Férocia est capable de prédire son futur proche. Elle le transfert aussitôt dans son poudrier et utilise son pouvoir divinatoire pour séduire Ahmed. Hélas, il y a toujours un futur au futur...

S2 · E51 · 6 mar 2018

Księżniczka Melba Trzy Odcinek 51

Cindy arrive à l'âge où ses ailes se mettent à pousser, génial ! Sauf qu'elle en perd le contrôle dès qu'elle est émue, par exemple en présence d'Ahmed... Comment peuvent-ils gagner le concours de danse de l'école dans ces conditions ?

S2 · E52 · 6 mar 2018

W mojej skórze Odcinek 52

Tom et Cindy en ont marre que ce soient toujours aux enfants d'obéir aux parents et décident d'inversent les choses par magie. Mais quand leurs parents se retrouvent avec cinq ans d'âge mental, ils comprennent ce que c'est que d'élever des enfants !