The Wise Man

S1 · E1 · 2 sty 2017

Episode 1 Odcinek 1

S1 · E2 · 3 sty 2017

2 Odcinek 2

Manuela afasta Ricardo para conversarem longe dos convidados. Tenta justificar a reação de Sofia, mas Ricardo abandona a festa. Manuela não se dá por vencida nem a festa por terminada, acredita que o casamento ainda tem solução, porém Rita não é da mesma opinião. Sofia para o carro. Ela está muito nervosa e começa a chorar. Ricardo liga-lhe, mas ela desliga o telemóvel, sai do carro, e caminha angustiada. Carmen comenta com Luís que vai entregar uma encomenda que o Valentim deixou por fazer. Luís prontifica-se a fazer essa entrega. Felícia comenta com Carmen que Luís é mesmo um bom rapaz. Carmen conta a Felícia que Luís pensa ir embora de Portugal e tem receio de ser novamente abandonada. Sofia regressa ao carro e tenta seguir viagem, mas o carro ficou preso na lama. Tenta a todo o custo sair, mas de nada lhe serve. Sofia cai na lama e fica toda suja. Luís passa de carro e apercebe-se da situação. Sofia agradece. Já fora da zona de lama, o motor do carro não responde às tentativas de Sofia. Luís comenta que terá de chamar um reboque. Luís desafia a irem tomar alguma coisa enquanto esperam pelo reboque. No clube de Pesca, Luís entrega uma caixa a Cremilde. Sofia comenta com Luís que não o havia reconhecido. Ele comenta que esteve a estudar fora, na Escócia e que faz planos para regressar. Sofia conta-lhe a sua tarde atribulada. Ricardo conversa com Gil acerca do seu desapontamento na noite anterior. Gil aconselha Ricardo a ir ter com ela para falarem. Sofia desabafa com Dulce. Dulce solidária com o desgosto de Ricardo, aconselha a amiga a ir falar com ele. Sofia acredita que ainda não é o momento. Toca a campainha e Sofia sabe de imediato que é a sua mãe, que entra disparada e começa a acusar Sofia de ter humilhado Ricardo. Mas Sofia mantém a sua posição. Sofia contempla a paisagem. Liga o carro mas deixa-o ir abaixo. Impaciente insiste e arranca aos solavancos. Pedro de mochila às costas, sobe a estrada em direção

S1 · E3 · 4 sty 2017

3 Odcinek 3

Pedro caminha na direção das muralhas do castelo de Montemor. Pedro questiona-se se poderá um filho aceitar um pai que não compreende. Pedro desperta para as suas lembranças enquanto jovem. Os dois brincam em cumplicidade de pai e filha. Entre brincadeiras trocam promessas de amor, Pedro comove-se. Pedro despede-se da muralha e afasta-se. Manuela vai ter com Romão e conta-lhe que Pedro está de volta. Romão acha que pode ser uma partida que fizeram a Sofia, mas Manuela conta-lhe que a sua mãe também já tinha sentido. Manuela diz a Romão que vai procurar Pedro para perceber porque está de regresso. Jacinto alimenta o seu coelho de forma afetuosa. Ao regressar do quintal, sente uma dor e toma de imediato umas cápsulas, comercializadas por Manuela sob a promessa de serem milagrosas. Tocam à porta e Jacinto esconde as cápsulas antes de ir abrir. Jacinto fica muito surpreendido e comovido ao ver Pedro, abraça-o. Jacinto atordoado de felicidade conta a Pedro que achava que o tinha perdido. Pedro por sua vez explica a Jacinto que estes 20 anos que passaram foram um longo caminho, mas que está de volta para onde pertence. Jacinto e Pedro falam de Sofia. Pedro conta-lhe que foi à farmácia e a reação de Sofia foi negativa. Jacinto relembra Pedro de que ela teve de crescer sem a sua companhia. Sofia conversa com Dulce acerca daquela que considera ser a semana mais estranha da sua vida. Mal Dulce sai, Sofia remexe no saco do lixo e procura a carta de Pedro, pois no gesto de raiva deitou fora a carta que terá guardado há muito tempo. Ao encontrá-la, enche-se de coragem e começa a ler e percebe que o pai expos os seus profundos sentimentos por ela e sem pormenores descreve a sua ausência como inevitável. Sofia comovida e, com expressão de dor, fica pensativa. Luís espreita o perfil de Sofia nas redes sociais, mais propriamente as suas fotografias. Carmen entra no seu quarto e Luís fecha abruptamente o seu computador. Carmen e Luís voltam ao tem

S1 · E4 · 5 sty 2017

4 Odcinek 4

Sofia chega a casa e comenta com Dulce que vai tomar um chá com um amigo. Dulce fica surpreendida, mas Sofia não demonstra qualquer entusiasmo. Luís pergunta a Felícia a sua opinião acerca de Sofia. Felícia só tem coisas boas a dizer acerca dela, porém pertence a uma família de Bruxas. Jacinto, António e Cremilde conversam sobre o regresso de Pedro. Pedro reencontra o seu amigo Jorge. Seguem juntos para o clube de pesca, mas Jorge recebe uma chamada de emergência e vai socorrer um acidente. Manuela, que está prestes a terminar uma consulta, comenta com a sua assistente Graça que uma vez que não tem mais nenhuma cliente irá tirar a tarde para procurar Pedro. Pedro segue na sua bicicleta, vai na direção do Clube de Pesca, e cruza-se com Carmen que segue a cavalo. Trocam olhares intensos e cheios de significado. Pedro fecha os olhos e sorri, regressando a memórias do passado. Carmem e Pedro em adolescentes, estão visivelmente apaixonados. Pedro nos seus pensamentos é invadido por sentimentos de amor, uma certeza de que ele e Carmen eram o Mundo um para o outro, tinham tudo o que precisavam para serem felizes. Mas, no entanto, o destino teve outros planos. Pedro e Carmen estão presos no olhar, sente-se o amor que ficou por viver e a angústia das promessas que não foram cumpridas. Despertam subitamente com o som de uma travagem brusca. Vemos Manuela a sair desse carro. Manuela avança para Pedro, que lhe diz que precisam de falar, porém não ali. Romão pede a Gil que averigue tudo o que se passa neste regresso de Pedro a Montemor, com quem fala, o que faz, pede-lhe todos os detalhes. Alzira serve um chá a Luís, enquanto ele aguarda a chegada de Sofia. Sofia chega e conversa com Luís acerca do regresso do seu pai. Luís conta a Sofia que o seu pai morreu há cerca de 15 anos e que ainda sente saudades dele. Confessa que gostaria de ter a oportunidade que Sofia tem de recuperar o seu pai. Estas palavras abalam Sofia, que fica pensativa

S1 · E5 · 6 sty 2016

5 Odcinek 5

Sofia assiste a aula de dança de Dulce. Dulce pergunta a Sofia se já falou com o Ricardo, mas a amiga diz-lhe que ainda não foi oportuno, com a situação do regresso de seu pai. Dulce é da opinião que Ricardo merece uma explicação. Ricardo explica a Gil que não vai pressionar Sofia, mas Gil defende que Ricardo devia ir atrás dela. Ricardo pondera o conselho do amigo. Luís e Carmen conversam descontraídos, até ao momento em que Luís pergunta a sua mãe por que motivo a Felícia não gosta de Pedro Homem. Carmen tenta disfarçar a tensão e acaba por explicar-lhe que Pedro trouxe sofrimento a várias pessoas. Luís pergunta-lhe se é verdade que ele é uma espécie de Bruxo como a Manuela, mas Carmen reage de imediato, dizendo que não há parecença nenhuma entre eles, e que as pessoas diziam que ele tinha um dom. Carmen mostra-se cansada, despede-se de Luís. Cremilde vai visitar Pedro na marcenaria, partilha com ele a preocupação que sente pelo seu filho João não ter ambições. Pedro afirma que apenas lhe pode dar o seu conselho, e que devem ser os pais de João a ajuda-lo a encontrar as suas ambições. Pedro diz a Cremilde que tentar ajudar o João não é fazer-lhe as vontades, é responsabiliza-lo. E afirma ainda que Cremilde não deve esconder nada de seu marido. Cremilde fica em choque com esta revelação. António irritado com João, diz-lhe que não vai sustentar parasitas. João defende que não é parasita, que trabalha e estuda. Mas António ri-se do filho. A conversa descamba e António diz a João que vai pedir emprego a Carmen para que ele aprenda o que custa ganhar a vida. João sai porta fora. António desiste de ir atrás de João, ao ver um agente da polícia, mal consegue disfarçar o nervosismo. Romão comenta com Gil que deve ter sido um dos pescadores do clube que ateou o fogo. Lamenta não terem decidido pôr vigilância há mais tempo, mas Gil confirma que já contratou seguranças e em breve terão as câmaras de v

S1 · E6 · 10 sty 2017

6 Odcinek 6

Romão nervoso aponta a arma à cabeça de Pedro, que lhe pede para conversarem com calma. Romão profere ameaças. Pedro explica que já não é uma ameaça para ele, que o crime cometido por ele já prescreveu, e que já não corre o risco de ser condenado pela morte de Carlos Pacheco. Romão nega ter cometido o crime. Pedro diz que voltou para estar junto de Sofia. Romão diz-lhe que é pai quem cria, e por esse motivo é ele agora o pai de Sofia. Pedro, muito calmo, responde-lhe que só desapareceu para não ser morto. Entretanto chega Jacinto, que se mostra surpreso por ver ali Romão. Pedro e Romão disfarçam a tensão. Manuela conversa com Graça, pede-lhe que acelere a revisão do seu livro, pois o momento é propício ao seu lançamento. Explica-lhe que Pedro Homem está de regresso a Montemor e que ele representa uma concorrência muito poderosa. Graça, ingenuamente, comenta que se deviam unir em vez de serem concorrentes. Manuela corta a conversa dizendo que se odeiam. Rita vai ter com Sofia à farmácia e conta-lhe que se zangou com a mãe e avó. Afirma que gostava de ser como Sofia e quebrar as regras. Sofia diz que não se reconhece nesse papel, mas Rita mostra-se orgulhosa da irmã ter tido a coragem de não aceitar o pedido de casamento. Luís diz a Felícia que está cansado de procurar trabalho. Ela tenta anima-lo e diz-lhe que faz muita falta na herdade. Rogério chega enervado porque alguém, encaixotou a alfazema que nem sequer estava seca. Luís admite ter sido decisão sua. Rogério atinge um tom bastante desagradável na conversa e Felícia chama-lhe a atenção. Romão pede a Gil que mantenha a sua atenção em Pedro, pois ainda não percebeu o que o trouxe verdadeiramente de volta. Romão avalia o orçamento para a reconstrução resultante do fogo, irritado com a exorbitância do valor, e pede a Gil para tentar que seu pai altere o relatório de forma ao seguro entrar com as despesas. Gil afirma pouco poder fazer devido à sua com

S1 · E7 · 10 sty 2017

7 Odcinek 7

Jacinto esconde de Pedro que está a tomar os comprimidos que Manuela comercializa. Carmen procura Pedro para falarem, os dois trocam um olhar intenso. Carmen entrega a Pedro a sua caixa de recordações, e diz-lhe que nada daquilo tinha significado. Ele responde que tudo o que escreveu foi verdadeiro e que Carmen sabe disso. Carmen sai, emocionada, deixando a caixa em casa de Pedro. Manuela fala com Ricardo, aconselha-o a mudar de estratégia. A vidente diz-lhe que vê nas cartas que gostam muito um do outro. Jorge visita Pedro e comenta que o seu regresso foi muito importante para o Jacinto. A caixa de Carmen salta à vista de Jorge. Pedro conta-lhe que ela lhe devolveu. Jorge comenta que nunca percebeu como é que ele trocou a Carmen por Manuela. Pedro justifica apenas que estava destinado, só assim a Sofia podia existir. Valentim assiste ao telefonema de Carmen com um fornecedor e comenta que nunca a viu tão irritada. Chega Luís e a conversa muda de assunto. Carmen expressa a sua preocupação por Luís querer voltar para a escócia e Valentim mostra-se pesaroso com o carácter do seu filho. Carmen faz votos para que ele um dia o consiga perdoar. Pedro é surpreendido pela visita de Gil. Pedro diz a Gil que sabe que ele está a vigia-lo, porque Romão ainda tem medo dele. Gil, inquieto e nervoso, vai-se embora. Sandra arranja as unhas a Evelina, que lhe confidencia que está a fazer dieta, por querer conquistar um homem. Entretanto toca o telemóvel de Sandra e é Graça que lhe diz que precisa da sua ajuda, urgente, para arranjar uma unha partida. Assim que Sandra percebe que a cliente é Manuela, tenta inventar uma desculpa por os 150 euros oferecidos por Graça, por apenas uma unha, são muito apetecíveis e Sandra aceita. Dulce vai dar inicio a mais uma aula de dança e é surpreendida por Arnaldo que se aproxima timidamente, mas a convite da professora e sem grande resistência, integra o grupo. Sofia explica a Júlia que será ela a administrar-l

S1 · E8 · 11 sty 2017

8 Odcinek 8

Cremilde fica incrédula por saber que Pedro se tornou vegetariano. Jacinto comenta, pesaroso, que Manuela fez tudo para o afastar de Sofia, mas sabe que ela herdou a sua sensibilidade e intuição. Jacinto pergunta a Pedro se acha que Sofia vai ter a sua capacidade de ver o futuro, mas Pedro pede ao universo para que tal não se verifique. Manuela chega a casa e depara-se com Adelaide a falar na dor de ter perdido um filho. Manuela reage dizendo que ela tem de parar de dizer estes disparates, que não devia dar um nome a uma criança que nunca existiu, e que o aborto que sofreu foi a melhor coisa que lhe podia ter acontecido porque o pai que havia escolhido para a criança era um delinquente. Cândida entra na conversa, em defesa de Adelaide, mas Manuela insiste nas acusações. Ricardo conta a Manuela que ele e Sofia já estão bem de novo, e que decidiram vão viver juntos. Jorge atende Evelina na consulta, que se queixa do coração. Ao ser auscultada insinua-se para o médico, mas não consegue desviar a atitude profissional de Jorge, o que deixa Evelina muito frustrada. Domingos faz troça de Arnaldo por estar na aula de dança. Arnaldo não confessa o seu real interesse. Domingos continua a provocar Arnaldo e a sua masculinidade, mas chega Raul e logo terminam essas conversas. Raul pergunta por Valentim e volta a censurar o comandante pela constante ausência. Domingos confidencia a Arnaldo que Valentim queria ter o lugar de Comandante. Felícia e Valentim comentam que Carmen ficou transtornada com o regresso de Pedro. Felícia pergunta ao comandante se já fez as pazes com o seu filho, mas depressa percebe que não. Felícia aconselha-o a fazer as pazes com o filho ou arranjar uma mulher, acrescentando que ele deve pensar que merece ser feliz. Ricardo comenta com a Sofia que encontrou algumas casas que lhe agradaram. Sofia pede para verem esse assunto mais tarde e Ricardo nota a sua falta de entusiasmo, pelo que lhe pergunta se ela está com dúvidas.

S1 · E9 · 13 sty 2017

9 Odcinek 9

Gil e Ricardo brindam ao reatar do namoro com Sofia. Gil aconselha-o a casar rapidamente com Sofia antes que se saiba que os seus pais estão falidos. Ricardo pede para ter cuidado ao falar nisso, porque ninguém pode saber esse segredo. Pedro convida Jacinto para ir jantar com ele e com o Jorge, mas este fez planos para estar em casa. Pedro diz a Jacinto que voltou por causa de Sofia, mas a verdade é que também tinha muitas saudades do tio. Jacinto liga a Manuela, sem que Pedro esteja presente, e pergunta-lhe se pode aumentar a dose de comprimidos por estar cheio de dores. Manuela confirma que sim e Jacinto toma a medicação. Adelaide está alheada durante o jantar de família. Romão pergunta a Cândida se ela é da opinião que ele deva alargar a sua área de negócios, e a sogra diz-lhe que não o deve fazer. Romão comenta que Manuela é da opinião contrária. Manuela regressa do quarto e pede desculpa por ter de atender os seus clientes a toda a hora. Rita, sarcástico, diz que a mãe é uma farsa e que engana pessoas. Adelaide, que até então estava ausente, comenta que um dia a verdade vai acabar por chegar. Romão, inquieto, pergunta se o comentário era para ele, mas Manuela menospreza o que a irmã diz e justifica que deve estar a falar com o seu amigo imaginário, e que o psiquiatra precisa de lhe receitar algo mais forte. Jorge puxa pelos sentimentos de Pedro relativamente a Carmen, mas não consegue nenhuma reação. Raul e Júlia aproximam-se da mesa para saudarem Pedro pelo seu regresso. Dulce convida Sofia para ir à aula de dança, mas Sofia já tem planos com Ricardo para essa noite. Sofia conta a Dulce que Jacinto a foi procurar na farmácia e que lhe pediu para ela dar uma nova oportunidade ao pai. Sofia comenta que o pai não lhe faz falta e nem vê sentido em dar-lhe nova oportunidade. Dulce incita a amiga a mudar de opinião, mas Sofia diz-lhe que por muito que respeite o tio Jacinto, não quer voltar a falar com o seu pai. Pedro ch

S1 · E10 · 17 sty 2017

10 Odcinek 10

Gil faz o relato a Romão do que viu na noite da morte de Jacinto, e comenta que Pedro o viu. Gil entrega uma série de queixas dos trabalhadores, mas Romão entende nada fazer até ter o dinheiro do seguro. Raul insiste com Valentim para que não restem dúvidas no relatório do incêndio, mas Valentim fica irritado com a situação e diz a Raul que não vai faze-lo, porque seria deixar um incendiário à solta. Valentim irrita-se com os grunhidos de Michelle e grita para que tirem o animal do quartel. Arnaldo, muito triste, sai com Michelle do quartel de bombeiros. Domingos volta a treinar Evelina e são surpreendidos por Valentim que os censura e lembra de que não estão num ginásio. Adelaide procura Manuela para lhe dizer que sabe que foi ela que matou o Jacinto, com os seus comprimidos. Manuela diz que a irmã está doida e que devia ser internada. Cândida, carinhosa, põe fim à conversa e leva Adelaide para o quarto. Na farmácia, Sofia e Ricardo conversam sobre o que aconteceu a Jacinto. Sofia conta-lhe que Jacinto esteve com ela na véspera e que lhe falou da relação dela com o pai. Sofia conta a Ricardo que Pedro tem uma forma estranha de encarar a morte, pois não parecia assim tão abalado com a notícia. Pedro comenta que Jacinto vai continuar a sua viagem, que não termina aqui. Os amigos aliviam a conversa ao recordarem outros tempos e o papel que Jacinto teve nas suas vidas. Jorge pergunta a Pedro como correu a conversa com Sofia, e este confessa que a filha está a sofrer, mas não deixa que se aproxime dela. Pedro volta a sentir uma forte dor de cabeça, pelo que Jorge se apercebe, mas rapidamente Pedro disfarça. Sofia é surpreendida pela visita de Luís em sua casa. Luís sabe da morte de Jacinto e convida Sofia para darem um passeio ao ar livre. Sofia não está com disposição, pelo que rejeita, e Luís despede-se de Sofia com um longo abraço. Cremilde chama a atenção a João que não deve servir às mesas com má cara. Chega A

S1 · E11 · 18 sty 2017

11 Odcinek 11

Jorge recupera do choque da notícia e, num discurso otimista, explica a Pedro que se podem operar aneurismas. No entanto, Pedro mostra-se conformado e diz-lhe que o seu caso não se resolve com cirurgia. O Sábio explica que voltou apenas para se reconciliar com a Sofia. Mas Jorge não está convencido do diagnóstico e quer que o amigo seja visto por um especialista de topo em Lisboa. Luís conta a Rogério que se encantou por Sofia, mas que ela nunca lhe deu motivos para crer que é correspondido. Rogério aconselha o amigo a declarar-se a Sofia. Luís conta que a foi visitar para lhe dar apoio pela morte do Jacinto, mas fica atrapalhado. Rogério incentiva o amigo a não pensar muito e a arriscar. Rita fala aos seus pais que vai com a Sofia ao velório. Manuela tenta convencer Romão a acompanha-las, até porque não lhe agrada nada a possibilidade de Pedro se aproximar de Sofia neste momento de vulnerabilidade. Adelaide põe a hipótese de a morte do velhote não ter sido natural. Cândida sabendo que jacinto tomava as pilulas vendidas por Manuela disfarça e leva-a para o quarto. Sofia comenta com Dulce o seu desagrado por Ricardo ter partilhado nas redes sociais uma fotografia dos dois a darem um beijo. Dulce põe a hipótese de ela não estar confortável com a reconciliação, mas Sofia muda de assunto e pede à amiga para não a deixar sozinha no velório, pois quer evitar a aproximação de seu pai. Domingos faz resistência a executar uma tarefa que o comandante lhe ordenou, e que foi lavar o autotanque. Domingos tenta passar essa tarefa para Arnaldo, mas Evelina não está de acordo. Chega o comandante Raul que deixa uma sandes em cima do banco e esta rapidamente desaparece. Desagradado, chama a atenção a Evelina, mas ela nega tê-la comido, até que se apercebem que foi Michelle. O Comandante Raul dá sinais de estar saturado da porca. Júlia segue atentamente o encontro de Rogério e Telmo, e o seu olhar é de reprovação. Telmo comenta com Ro

S1 · E12 · 19 sty 2017

12 Odcinek 12

Pedro vai agradecer à filha por ela ter vindo ao velório de Jacinto. Sofia, amarga, explica-lhe que não o fez para lhe dar apoio, mas sim pela consideração que tinha pelo seu velho tio. Pedro diz-lhe que não vai desistir dela, que nada os pode separar, e que estão ligados um ao outro. Sofia, antes de sair, deixa bem claro que não o vai aceitar de volta. Romão comenta com Manuela que esteve com o Pedro no velório e que parece que a ele nada o transtorna. Porém, mostra-se desagradado com a sensação de que Manuela ainda fica afetada por Pedro. Manuela nega, e, carinhosa, diz a Romão que não há motivo para ter ciúmes. Pedro evita a conversa acerca do neurocirurgião que Jorge lhe recomenda, e diz que viu Carmen apenas de fugida no Velório. Jorge comenta que o seu grande erro foi trocá-la por Manuela, mas Pedro justifica que foi um acidente de percurso. Luís conta à mãe que aguarda uma resposta para sair de Montemor. Carmen estranha o desprendimento tão acentuado do filho. Manuela e Cândida comentam, apreensivas, que Sofia está muito triste e que vai levar tempo a passar esse sentimento de perda. Cândida conta a Manuela que pediu a um conhecido seu que trabalha na morgue para lhe revelar o conteúdo do relatório da autópsia de Jacinto. Manuela fica grata pela influência da mãe. As duas mostram-se ansiosas para que esse relatório esteja concluído, e que não revele nada sobre os comprimidos comercializados por Manuela. Rita, que toma o café da manhã com a Adelaide, propõe ir dar um passeio com a tia nessa tarde. Adelaide diz que costumava ir ao parque com uma pessoa, mas Rita não sabe de quem se trata e Adelaide começa a ficar mais agitada. Romão acaba de receber a carta da seguradora e fica furioso porque vai ter de ser ele a avançar com a despesa da reconstrução do que foi destruído. Romão culpa Valentim por não o ter evitado com o seu relatório sobre o incêndio. Gil encontra uma lima no chão e aconselha Romão a ter

S1 · E13 · 20 sty 2017

13 Odcinek 13

Soa a sirene no quartel, Evelina informa de que existiu um incidente que provocou um ferido na farmácia Pinheiro, a corporação prepara-se para sair. Valentim e Carmen conversam sobre o velório de Jacinto, Valentim comenta que não estranhou Pedro estar tão sereno no velório, justifica que ele não quis saber do tio nos últimos vinte anos. Valentim recebe uma chamada de Raúl que lhe pede para participar a Carmen que o Luís está no Hospital porque ficou ferido num assalto na farmácia. Carmen, ao saber da notícia, sai disparada. Ricardo conversa com Sofia, explica-lhe que teve de ir chamar ajuda, mas Sofia está muito dececionada por ele ter fugido. Ricardo demostra algum ciúme pela forma como Sofia cuidou de Luís, mas ela diz-lhe que era mínimo que podia fazer, pois Luís fez tudo para a defender. Luís regressa a casa vindo do hospital, explica a Carmen que se tinha ido despedir de Sofia, pois estava previsto ele regressar para a Escócia ainda durante essa semana. Carmen fica em choque, não sabia que o filho tencionava ir embora tão brevemente, mas Luís sossega-a dizendo que agora vai adiar um pouco a sua partida. António fica muito enervado porque a Pecuária voltou a fazer uma descarga, pede a Jorge para ajudar neste problema, mas Jorge diz-lhe que só a polícia poderá fazer alguma coisa. António acusa a polícia de não fazer nada, deixa escapar que têm de ser pessoas como ele, a resolver o problema. Pedro lembra que atear fogo à pecuária não resolveu nada, comentário que deixa António nervoso. Gil vai alertar Romão de que a nova descarga provocou os pescadores, estão novamente inquietos. Aconselha Romão a construir a estação de tratamento de águas e legalizar o matadouro para evitar problema e confidencia que se comenta que virá um técnico de Lisboa para averiguar. Romão enervado, diz-que não tem dinheiro, até lá, não autoriza a entrada de estranhos na pecuária e ameaça que se alguém abrir a boca, será despedido.

S1 · E14 · 21 sty 2017

14 Odcinek 14

Dulce assiste à dança de Evelina no varão e elogia o seu ritmo. Evelina fica envergonhada e comenta que tem mesmo de emagrecer para o seu Príncipe encantado. Rogério interrompe a conversa, pergunta quem é esse homem de sorte e informa que veio entregar o seu contributo aos bombeiros. Arnaldo comenta com Domingos que pretende convidar Dulce para dançar com ele no arraial. Valentim irrita-se com Arnaldo, ameaça que a sua porca tem de sair do quartel ou ir para o talho. Luís é surpreendido por mais uma visita, chegam Sofia e Ricardo, o ambiente é algo constrangedor, Sofia gaba a coragem de Luís e é visível a sua preocupação com ele, enquanto Ricardo denota o desconforto e vontade de ir embora. Luís comenta com Sofia que vai voltar para a Escócia, Sofia disfarça a sua desilusão e pede para que ele se vá despedir antes de ir embora. Cândida conta a Manuela que já saiu o relatório da autópsia e que podem vir a ter problemas. O motivo da morte foi paragem cardíaca e que encontraram presença de efedrina no estômago, a droga que acrescentaram às cápsulas. Cândida aconselha-a a pedir a Romão para fazer desaparecer as cápsulas de casa de jacinto, de forma a evitar que Pedro as encontre e ainda antes que Pedro receba o relatório da autópsia. Romão dá instruções a Gil para entrar na casa de jacinto e fazer desaparecer as cápsulas, Gil reivindica um aumento pelo risco da missão. Pedro está na oficina a trabalhar, subitamente é atingido por uma visão, em que Gil está encapuzado a vasculhar toda a casa de Jacinto, abrindo móveis e gavetas. Pedro entra de rompante em casa, surpreende o intruso que consegue escapar. Pedro fica incrédulo com tamanha mesquinhez de se assaltar a casa de um homem que acaba de morrer. Jorge vai ter com Pedro, estranha a desarrumação da casa de jacinto e Pedro conta-lhe que foi assaltada, ainda se cruzou com o intruso, mas que ele fugiu e que a única coisa que levou foi as cápsulas Milagrosas. Jorge

S1 · E15 · 23 sty 2017

15 Odcinek 15

Pedro conta a Jorge a conversa que teve com Manuela, que lhe disse estar de consciência tranquila e que os comprimidos são naturais. Jorge é da opinião que devem enviar os comprimidos para análise, para terem a certeza da sua composição. Tenta efetuar a compra das cápsulas pelo site, mas está em rutura de stock, por isso Jorge faz nova tentativa por telefone, mas dão-lhe a indicação que essas cápsulas foram retiradas. Romão recebe uma chamada de Manuela que o deixa alarmado, conta-lhe da presença de Pedro no estúdio, da sua desconfiança, e que nesse preciso momento, todos os equipamentos se desligaram. Gil vai contar a Romão que os pescadores marcaram uma nova reunião, diz-lhe que devem estar a preparar qualquer coisa. Romão pede para Gil ficar atento e descobrir quem é o cabecilha. Cândida fica inquieta com o que se passou no estúdio de Manuela, comenta com a filha que nem percebe como pode ela estar tão calma. O risco de Pedro descobrir a verdadeira composição das cápsulas é real, mas Manuela relativiza a situação, dizendo que pode alegar que não foi ela que alterou a sua composição. Valentim enche-se de coragem e convida Carmem para ir com ele ao arraial, mas o facto de Luís estar em recuperação e quase de partida são o motivo para Carmem declinar o convite. Valentim compreende e confessa invejar a relação entre eles, Carmem aconselha-o a remediar a sua relação com Gil. Sandra diz a Romão que ele tem de pedir o divórcio para assumirem perante todos a relação deles. Romão diz que ainda não foi possível, não pode perder o dinheiro e que tem de ter cuidado com a sua filha Rita, que não é muito equilibrada. Oferece-lhe uma joia, que a deixa encantada. Adelaide confronta Manuela, mostra-lhe as cápsulas Vitalonga que tem na Mão e diz-lhe que as vai entregar ao Pedro, acusa-a de ter matado Jacinto. Manuela tenta apanhar a caixa, mas na luta em que se envolvem, deixa cair as cápsulas no chão e começam a apanha

S1 · E16 · 24 sty 2017

16 Odcinek 16

Dulce vai ter com Sofia à farmácia e não descansa enquanto não a convence a ir com ela ao arraial. Felícia tenta que Carmen jante no quarto, sob pretexto de que deve descansar, para que o plano de Luís tenha viabilidade. Mas Carmen pretende aproveitar todos os minutos para estar com Luís e aproveitar a sua companhia. Entretanto, Luís convence Rogério a ajudá-lo a sair de casa às escondidas de sua mãe. Pedro está a trabalhar na oficina, quando entra uma mulher. Esta pede-lhe ajuda, pois quer saber se o marido a trai. Pedro diz-lhe que não a pode ajudar. Subitamente, Pedro tem uma visão, vê Adelaide a chorar devastada nas águas do rio. Cândida e Manuela procuram Adelaide, incriminam-se mutuamente pelo desaparecimento e infelicidade de Adelaide. Cândida chega a dizer a Manuela que se ela um dia corre com a Adelaide de sua casa, também se vai embora. Adelaide avança pelas águas do rio e deixa-se submergir. Uma pessoa alcança Adelaide. É Pedro. Adelaide pede-lhe que a deixe morrer. Pedro retira-a da água. Rita chega a casa e apercebe-se do desaparecimento da tia Adelaide, fica furiosa com a impassividade de toda a família e sai de casa muito determinada para procurar a tia. Pedro leva Adelaide para sua casa. Ela pede-lhe que a deixe ficar ali. O ambiente é de festa no quartel dos bombeiros. Domingos começa a sua coleta para encontrar o Almansinho, mas quando Raul lhe pergunta de que se trata, Domingos, esquivo, diz que são coisas do Arnaldo, que vai tirar aquilo dali. Evelina encontra Jorge junto da máquina de café, aproveita o pretexto para o abordar. Jorge fica. Romão regressa a casa e diz não ter encontrado Adelaide, liga para um conhecido seu na polícia para lhe pedir uma ajuda discreta. Cândida e Manuela trocam acusações. Adelaide acorda e Pedro tenta ajudá-la e aconselhá-la a perdoar a família. Adelaide sabe que não é possível, mas não lhe explica o motivo. Jorge liga a Pedro a desafiá-lo a irem ao arraial, est

S1 · E17 · 25 sty 2017

17 Odcinek 17

O ambiente do arraial continua muito animado, Domingos já conseguiu angariar 50 euros para o Almansinho, mas Raul coloca essa verba no cofre para destinarem à compra da ambulância. Evelina faz nova investida de sedução a Jorge. Jorge chama a atenção de Luís porque ele devia estar a descansar. Luís pergunta por Sofia. Luís fica desapontado ao saber da sua ausência. Chega o momento em que Arnaldo convida Dulce para dançar, ela toma as rédeas e puxa-o, mas Arnaldo não consegue com a música escolhida, começa a chorar porque lhe faz lembrar a avó. Valentim incomodado por Gil ter aparecido no arraial decide cobrar-lhe que por sua culpa nunca mais viveu descansado, mostra-se arrependido de o ter protegido, que ele devia ter arcado com as consequências de ter morto um homem. Gil enfrenta-o, acusando-o de ter protegido apenas a sua reputação, que preferia ter ficado preso. Gil sai atirando para o chão uma nota de 20 euros que diz ser para a ambulância. Adelaide regressa a casa com Sofia e Rita. O ambiente é de grande cinismo. Sofia conta o que se passou. António fica irritado por Cremilde o ter desautorizado e ter permitido João ir ao arraial. Ainda se prepara para o ir buscar ao arraial, mas Cremilde ameaça que nunca mais lhe dirige a palavra e por isso António fica, mas deixa assente que não conte mais com ele para ajudar o João. António e Cremilde discutem. Rogério aborda Evelina, confessa que a acha linda. Evelina queixa-se que se esforça para a chamar a atenção de alguém, mas não está a surtir efeito. Manuela afirma que Adelaide deveria ser internada. Cândida nem quer ouvir falar nesse assunto. Carmen entra sem fazer barulho no quarto de Luís, fica incrédula por ele não estar na cama, procura-o por toda a casa. Felícia é levada a contar tudo a Carmen que fica furiosa com os dois. Sofia e Rita regressam ao arraial no preciso momento e que Luís e Rogério se preparam para sair. Rita conta a Gabriel o que se passou com a s

S1 · E18 · 26 sty 2017

18 Odcinek 18

O ambiente do arraial começa a esmorecer, quando Dulce vê Sofia esbaforida a abandonar a festa. Dulce sai correr atrás dela. Gabriel convida Rita para ir embora da festa com ele, mas a rapariga está encantada com João e decide ficar. Valentim vai falar com Arnaldo mostrando que está muito desapontado pela briga por causa da porca Michelle e diz-lhe que o animal não pode voltar ao quartel. Sofia conta a Dulce que beijou Luís no arraial, e que se sente muito mal com a situação. Sofia pede segredo à amiga sobre o assunto. Carmen ficou a noite toda à espera de Luís, que chega a casa muito animado da festa. Carmen mostra-se desiludida por ele lhe ter mentido e também por ter levado Felícia a mentir por ele. Mas Luís acaba por a convencer que merecia divertir-se depois do susto que foi o assalto. Arnaldo procura uma solução para não ter de abandonar Michelle, mas nenhum dos seus colegas mostra disponibilidade para ficar com ela. Domingos põe a hipótese do animal ir para uma quinta biológica e Arnaldo fica muito esperançado. Cândida visita Pedro. Cândida agradece-lhe ter salvo Adelaide e em troca oferece-lhe um amuleto de proteção. Assim que Cândida sai, Pedro atira-o para o lixo. Rita fica indignada ao ouvir o pai dizer que Adelaide devia ser internada. Romão chama a atenção de Rita pelas horas tardias a que chegou do arraial. Sofia prepara-se para encarar Ricardo. Dulce comenta que ela devia era preocupar-se em confrontar Luís, mas Sofia diz que não há esse problema porque ele vai para a Escócia. Felícia está quase a conseguir o nome da pessoa por quem Luís está encantado, mas são interrompidos por Carmen que pressiona Luís para se despachar para ir a uma consulta com o Dr. Jorge. António e Cremilde preparam a reunião com os pescadores. António comenta que Carmen também vai estar presente e gaba a latifundiária por estar junto deles nesta luta contra Romão. Cremilde mostra receio pela reunião acontecer no clube. G

S1 · E19 · 27 sty 2017

19 Odcinek 19

Rita vai ao Clube de pesca visitar João. Este fica desconfortável com a visita. Rita conta-lhe que Gabriel não é seu namorado, o que o deixa contente. Cremilde consulta Manuela e esta diz-lhe que o seu filho vai ter alguns obstáculos, mas que a vida vai correr bem. Em seguida, Graça conta a Manuela que a editora já enviou a versão final do livro para impressão, e decidem marcar a data do lançamento para a semana seguinte. Carmen acompanha Luís a uma consulta com o Dr. Jorge, que sugere que ele fique durante os próximos dias de repouso. Pedro aparece no consultório e Carmen fica constrangida. À saída da consulta, Pedro agradece novamente a Luís por ter protegido Sofia. Os dois conversam sobre a partida de Luís para a Escócia, mas Pedro de forma enigmática deixa no ar que os seus planos podem mudar de um momento para o outro. Quando Adelaide desce para o pequeno-almoço, Cândida tenta reconquistar a filha, mas esta mostra-se muito magoada. Chega Manuela, que está tão satisfeita com a novidade do lançamento do livro, que nem repara em Adelaide. Cândida repreende-a por não se preocupar com a irmã. António preside a uma reunião que decorre no clube de pesca, instiga a que se faça uma greve na pecuária e que parem a produção, pois só desse modo Romão irá perceber. Jorge tenta acalmar os ânimos e defende que Romão nunca foi dado como culpado. António rebate afirmando que ele comprou os fiscais e por isso as análises nunca o indiciaram. Luís vai visitar a Sofia à farmácia, mas sai desapontado porque Sofia lhe diz que o beijo foi um erro e o convida a ir embora. Terminada a reunião no Clube de pesca fica assente que vão preparar uma manifestação. Carmen fica responsável por contactar um laboratório que faça novo estudo aos resíduos da pecuária. Um dos participantes afasta-se para participar o teor da reunião a Gil. Júlia visita Pedro, pede-lhe para a livrar das artroses e da sua nora, mas Pedro diz-lhe que não a p

S1 · E20 · 30 sty 2017

20 Odcinek 20

Felícia comenta com Rogério a sua apreensão por Luís estar apaixonado por Sofia. Conta-lhe que os pais deles foram namorados e que Carmen sofreu um enorme desgosto quando Pedro a deixou. Domingos tenta convencer Evelina e Arnaldo a fazerem uma nova coleta de donativos para angariarem mais dinheiro para a ambulância, mas os amigos estão descrentes. Domingos aborda Raul que também não se entusiasma com a ideia, porém também não o proíbe. Carmen conversa com António acerca dos procedimentos legais para a nova inspeção à pecuária, pelo que sugere que se cancele a manifestação, de forma a resolverem as coisas a bem. Fica surpreendida por ver ali o filho, este conta-lhe que Sofia não apareceu. Carmen aconselha o filho a não tomar uma decisão tão importante, por causa de uma rapariga que nem quer ficar com ele. Convida Luís a trabalhar com ela na Herdade. Ele aceita, o que a deixa muito feliz. Pedro conta a Jorge que foi a Lisboa fazer os exames, de súbito Pedro tem uma visão de Sofia a desmaia. Pedro sente-se mal, leva a mão à cabeça, mas preocupado pede a Jorge que vá ajudar a Sofia. Jorge fica assustado com o estado do amigo que entretanto cai inanimado. Sofia repentinamente sente-se mal e desmaia. Ricardo fica aflito. Jorge socorre Pedro, mas a única preocupação deste é socorrer a filha, de tal forma que assim que consegue pôr-se de pé, sai de casa ao encontro de Sofia. Jorge acompanha o amigo. Pedro e Jorge entram de rompante na farmácia, Sofia está no gabinete com Ricardo e fica muito surpreendida por Pedro estar tão preocupado com ela. Graça comenta com Telmo que se sente uma escrava, é ela quem faz todo o trabalho, no entanto os louros são da Manuela. Telmo relembra a amiga que ela recebeu para isso e comenta que um dia vão ter uma carreira de sucesso e agradecer o que aprenderam com a Manuela. Adelaide pretende ir visitar Pedro, Cândida tenta demove-la, mas não consegue. Luís explica a Carmen que podiam modern

S1 · E21 · 31 sty 2017

21 Odcinek 21

Romão fica muito enervado ao saber que irá sofrer uma nova inspeção. Dá ordem a Gil para desmantelar o matadouro e que se desfaça de todas as provas. Quanto à vistoria à estação de tratamento das águas, ele próprio vai procurar uma solução. Domingos insiste que viu novamente o Almansinho. Arnaldo alimenta a ideia e diz que o vai ajudar para que as pessoas acreditem na existência do Almansinho. Elzira entra no restaurante e vê Sandra a fazer pedicure a Júlia, fica furiosa e corre com as duas. João pede dinheiro a Cremilde, a mãe faz o seu discurso habitual, mas como sempre, acaba por ceder. Entretanto chega António e apercebe-se da situação, por esse motivo diz a João que vai ter de ajudá-lo a descarregar a carrinha. Carmen conta a Valentim os planos de Luís para modernizar a herdade, confessa-se apreensiva pelo investimento financeiro. Ricardo está na farmácia quando é surpreendido pela visita do seu pai. Afonso diz-lhe que precisa de falar com Romão para lhe propor criarem uma sociedade. Ricardo diz ao pai que ainda não tem esses laços familiares bem consolidados, assim que for oportuno o avisa. Domingos e Arnaldo servem-se de vassoura e lençóis para criar o monstro Almansinho, são surpreendidos por Raúl que lhes diz para tirarem aquilo do quartel antes que chegue o Comandante. Gil vai contar a Romão que já esta tudo tratado na zona do matadouro e que a única preocupação que resta é a Etar. Romão mostra a Gil um molho de notas, diz-lhe que será dessa forma que irá resolver o problema. Jorge é abordado por Júlia que se queixa de dores nas costas, o médico pergunta-lhe se por acaso ela não tem os comprimidos Vitalonga que Manuela vende, Júlia acredita que sim e compromete-se a entregá-los ao médico. Telmo vai procurar Pedro na oficina, ainda disfarça dizendo querer uma mesa-de-cabeceira, mas Pedro apercebe-se da farsa e Telmo confessa que tinha curiosidade de o conhecer. Pedro tece críticas ao trabalho de

S1 · E22 · 1 lut 2017

22 Odcinek 22

Sandra conta a Romão que está infeliz pela pouca atenção que ele lhe destina, e como compensação combinam ir passar um fim de semana juntos. Luís faz a entrega de ervas aromáticas e frutos vermelhos no clube. António elogia-o por estar a trabalhar na herdade e convida-o a inscrever-se no clube de pesca, como homenagem ao seu pai. A conversa sobre a pesca teve impacto em Luís, por isso, resolve ir passear junto à albufeira, onde encontra Sofia a chorar, mas ela pede-lhe que ele se vá embora. Luís beija-a e ela retribui. Ricardo chega a casa de Sofia e estranha que ela tenha saído, porque lhe tinha dito que não estava bem-disposta. Ricardo está entusiasmado e mostra as fotografias da casa que visitou a Dulce. Luís olha apaixonadamente para Sofia, que está incrédula com o que acaba de acontecer e assume que Luís lhe virou a vida do avesso. Sofia pede-lhe que não a procure mais até que ela saiba o que quer fazer. Sofia chega a casa e Ricardo está à sua espera. O namorado está muito entusiasmado, diz-lhe que encontrou a casa ideal para eles, mas Sofia diz-lhe que não sabe se quer ir viver com ele. Sofia confessa que está com muitas dúvidas e pede-lhe um tempo para pensar. Luís conta a Rogério que esteve com Sofia. O amigo gaba a sua sorte com as mulheres e diz-lhe que ele, pelo contrário, não tem tido sorte nenhuma com Evelina. Manuela e Romão decidem ir jantar fora, conversam sobre a inspeção à pecuária: Este é um assunto que deixa Romão apreensivo. Pedro chega ao restaurante, e logo que Manuela e Romão o veem ficam muito incomodados. Jorge conta a Pedro que assim que receber os comprimidos da Dona Júlia, vai envia-los para o laboratório para ver se existe relação com o resultado da autópsia do Jacinto. Sofia conta a Dulce o que aconteceu com Luís e a confusão que está instalada na sua cabeça. Dulce aconselha Sofia a correr atrás da sua felicidade e não fazer a escolha segura. Ricardo encontra-se com Gil para

S1 · E23 · 2 lut 2017

23 Odcinek 23

Manuela fica furiosa ao saber que a sua irmã e a mãe foram visitar Pedro. Cândida explica-lhe que tudo fará para que Adelaide se sinta melhor, mas Manuela ameaça que as expulsa de casa se voltarem a recorrer ao Sábio. Sofia e Ricardo assentam que se vão comportar de forma profissional no local de trabalho. Ricardo recebe uma chamada de Gil e dá-lhe indicação para seguir Luís e avançar com o plano ainda nesse dia. Domingos conta a Arnaldo que Raúl concordou com o plano do Almansinho, por isso retirou algum dinheiro do fundo para a ambulância para fazer as t-shirts. Evelina força Domingos a agradecer a Arnaldo por o ter encoberto. Evelina comenta que vai tomar uns comprimidos para emagrecer, mas Domingos tira-lhe a embalagem e obriga-a a fazer exercício. Sofia é surpreendida pela visita de Pedro, que quer saber se ela está bem. Sofia acaba por lhe revelar que tem a sua vida de pernas para o ar, e o pai aconselha-a a estar preparada para o que o destino tem reservado para ela. Carmen diz a António e a Jorge que o fiscal que está nesse momento na pecuária tem fama de ser muito sério e que desta vez Romão não tem escapatória. Os fiscais informam Romão que as descargas não podiam ter acontecido, que a lei foi violada e que vão ser processados. Romão dá a entender que é generoso e que procura uma alternativa à multa, mas os fiscais cortam de imediato a conversa sob ameaça de chamarem a polícia. Domingos e Evelina oferecem um hamster a Arnaldo para que ele supere a perda da Michelle. Domingos é mordido pelo hamster, o que não é um bom início de relação. Arnaldo dá-lhe o nome de Armando. Júlia vai entregar as capsulas Vitalonga a Jorge, que combina de imediato com o seu amigo do laboratório fazer-lhe chegar o material para análise. Romão conta a Manuela o incidente com os fiscais. A mulher aconselha-o a pagar a multa para não beliscar a sua imagem pública. Romão considera Carmen culpada pela situação e lança-lhe amea

S1 · E24 · 3 lut 2017

24 Odcinek 24

Luís recupera os sentidos, mas está com muitas dores porque a costura da barriga abriu. Os bombeiros transportam-no para o Hospital. Ricardo conta a Manuela que Sofia está envolvida com Luís e confessa que contratou uns tipos para o espancarem. Manuela fica em choque com a atitude de Sofia e considera que a estratégia de Ricardo vai atirar a sua filha para os braços de Luís, porém diz a Ricardo que o vai ajudar. Dulce conta a Sofia o que aconteceu com Luís. Sofia corre para o hospital. Carmen vai ao hospital para tentar perceber o que se passou. Chega Sofia e Carmen deixa-os sozinhos. Luís fica encantado por ela estar ali, embora Sofia peça a Luís para não a interpretar mal. Gil assegura a Ricardo que o trabalho foi bem executado e sem pontas soltas que o associem a esta agressão. Gil não percebe como isto poderá aproximar Sofia de Ricardo, mas o amigo comenta que Manuela o irá ajudar. Manuela conta a Cândida e Romão que Sofia está envolvida com Luís. Entende que a filha não deve pôr em risco a relação que tem com Ricardo. Cândida confessa que há qualquer coisa no Ricardo que lhe desagrada. Rogério ao saber que o amigo foi agredido quer apurar os responsáveis. Carmen e Felícia pedem-lhe que se concentre no trabalho. Carmen comenta com Felícia que Sofia foi visitar Luís e que sentiu o olhar entre os dois e ficou com medo de perder o filho. Jorge conta a Pedro que Sofia foi visitar Luís ao hospital. Pedro confessa que simpatiza com ele. Manuela tenta convencer Sofia que acabar o namoro com o Ricardo será um erro. Jorge diz a Luís que vai ter alta durante essa tarde. Carmen aconselha o filho a ter cuidado com a família de Sofia, mas Luís pede-lhe para não ser preconceituosa. Rita deixa a tia Adelaide em casa de Pedro. Adelaide conversa sobre o seu passado, e conta a Pedro que teve um grande amor, mas que Manuela e Cândida o afastaram dela. Cândida conta a Manuela que Adelaide saiu e deixou um recado dizendo que ia visi

S1 · E25 · 6 lut 2017

25 Odcinek 25

Luís fica contente ao acordar e ver que tem Sofia a seu lado. No entanto uma enfermeira pede a Sofia que saia, para que ele possa descansar. Sofia promete voltar no dia seguinte. Rogério ao saber que o amigo foi agredido quer apurar os responsáveis. Carmem e Felícia pedem-lhe que se concentre no trabalho. Carmem comenta com Felícia que Sofia foi visitar Luís e que sentiu o olhar entre os dois e ficou com medo de perder o filho. Jorge conta a Pedro que Sofia foi visitar Luís ao hospital. Pedro confessa que simpatiza com ele. Sofia está preparada para ir visitar Luís ao hospital quando recebe a visita da mãe que quer falar com ela sobre o namoro com Ricardo. Carmen aconselha o filho a ter cuidado com a família de Sofia, mas Luís pede-lhe para não ser preconceituosa. Rita vai com a tia a casa de Pedro. Adelaide quer ficar a falar com Pedro. Esta abre-lhe o coração e conta-lhe tudo pelo que tem passado nas mãos da mãe e da irmã. Pedro aconselha-a a mudar isso e deixar de sofrer com as intromissões delas. Adelaide diz-lhe que na próxima vez vai ser diferente. Cândida conta a Manuela que Adelaide saiu e deixou um recado dizendo que ia visitar Pedro. Manuela fica furiosa pela atitude da irmã e manda a mãe ir buscá-la imediatamente.

S1 · E26 · 7 lut 2017

26 Odcinek 26

Chega ao quartel a notícia de que houve pancadaria no clube dos pescadores. Evelina e Domingos saem para ir lá dar assistência. Dulce fica preocupada ao saber que Luís está ferido. Luís recupera os sentidos, mas está com muitas doresporque a costura da barriga abriu. António comenta com Domingos que nunca tinha visto aqueles homens. Luís é levado para o Hospital. Ricardo conta a Manuela que Sofia está envolvida com Luís e confessa que contratou uns tipos para o espancarem. Manuela fica em choque com a atitude de Sofia e considera que a estratégia de Ricardo vai atirar a sua filha para os braços de Luís, porém diz a Ricardo que o vai ajudar. Dulce conta a Sofia o sucedido, que Luís foi espancado e está no Hospital, e esta sai para ir vê-lo. Carmem vai visita-lo ao hospital e tenta perceber o que se passou, mas Luís diz-lhe que não teve culpa nenhuma da situação de violência que se gerou. Chega Sofia e Carmem deixa-os sozinhos. Luís fica encantado por ela estar ali, embora Sofia peça a Luís para não a interpretar mal. Gil assegura a Ricardo que o trabalho foi bem executado e sem pontas soltas que o associem a esta agressão. Gil não percebe como isto poderá aproximar Sofia de Ricardo, mas o amigo comenta que Manuela o irá ajudar. Manuela conta a Cândida e Romão que Sofia está envolvida com Luís. Entende que a filha não deve pôr em risco a relação que tem com Ricardo. Cândida confessa que há qualquer coisa no Ricardo que lhe desagrada. Luís fica contente ao acordar e ver que tem Sofia a seu lado. No entanto uma enfermeira pede a Sofia que saia, para que ele possa descansar. Sofia promete voltar no dia seguinte. Rogério ao saber que o amigo foi agredido quer apurar os responsáveis. Carmem e Felícia pedem-lhe que se concentre no trabalho. Carmem comenta com Felícia que Sofia foi visitar Luís e que sentiu o olhar entre os dois e ficou com medo de perder o filho. Jorge conta a Pedro que Sofia foi visitar Luís ao hos

S1 · E27 · 8 lut 2017

27 Odcinek 27

Telmo conta a Graça que foi ter com Pedro Homem, pois tinha uma enorme curiosidade acerca dele. Conta-lhe ainda que ficou completamente rendido ao seu magnetismo e que agora compreende que Manuela estivesse apreensiva pelo seu regresso, mas percebeu que ele não quer ganhar dinheiro com o seu poder. Quando chega Manuela ambos disfarçam a conversa. Cândida chega à oficina de Pedro, fica espantada por encontrar Adelaide tão alegre, e pede-lhe para voltar para casa para evitar problemas com Manuela. Adelaide cede ao pedido da mãe e despede-se de Pedro. Luís fica radiante pela visita de Sofia, que lhe leva o seu mp3 para que Luís se possa distrair um bocadinho enquanto está a recuperar da agressão que foi vítima. Luís rouba-lhe mais um beijo, que é correspondido, e Sofia confessa que tem medo de se envolver com ele ao ponto de depois não conseguir voltar atrás. Luís fica pensativo. António e Cremilde comentam a agressão a Luís quando chega um inspetor que pergunta a António onde é que ele estava no dia em que atearam fogo à pecuária. António, muito incomodado, responde que foi a Évora tratar de uns assuntos mas pedem-lhe que o comprove. Cremilde questiona o marido, desconfiada. Sofia chega à farmácia e encontra Ricardo e Júlia a comentarem a agressão a Luís. Sofia finge-se desinteressada do assunto. Domingos chega ao quartel vestido com uma t-shirt do monstro Almansinho,e traz com ele uma caixa cheia que distribui por Arnaldo, Evelina e restantes bombeiros. Valentim chega e vê a sua equipa com a t-shirt do mostro do rio e ordena que a dispam imediatamente e esclarece que não os quer a vender roupa. Dulce queixa-se a Sandra que está com falta de alunos, e a manicure aconselha-a a fazer uma aula aberta para dar a conhecer as danças e angariar mais inscrições. Sandra confunde a palavra Romeu com Romão e reage de forma estranha, mas assim que se dá conta que foi ela que percebeu mal disfarça a sua aflição. Romão e Gil falam s

S1 · E28 · 9 lut 2017

28 Odcinek 28

Manuela recebe um telefonema da editora, que a deixa furiosa, porque já não vai fazer o lançamento do livro na data que haviam estipulado. Confessa a Telmo que lhe está tudo a correr mal, ultimamente até a sua filha Sofia lhe tem dado preocupações, conta-lhes que ela se afastou novamente de Ricardo. Telmo diz a Manuela que lhes lançou as cartas e que não foram feitos um para o outro, assunto que deixa Manuela ainda mais irritada. Romão recebe a indicação do seu advogado que deverá ter de pagar cerca de 5000 euros de multa, e fica furioso. Conta a Gil que precisa de desaparecer para ir descansar e de seguida liga a Sandra para se encontrarem, o que fica agendado para mais tarde. Sofia vai visitar Luís a casa, e é Felícia quem lhe abre a porta e aproveita a oportunidade para pedir a Sofia que não o faça sofrer. Sofia entra e deixa Luís muito contente. A farmacêutica confessa que não sabe lidar com a situação, conta que pediu um tempo a Ricardo e que não quer magoar nenhum dos dois. Luís pede a Sofia que siga o seu coração, que o que sentem é único. Valentim conta a Carmen que Luís recebeu a visita de Sofia. Carmen disfarça o seu incómodo e desvia a conversa para o temporal que está previsto, e em seguida acertam os cuidados a ter para que consigam evitar grandes estragos. Pedro caminha até ao Castelo de Montemor, recorda os momentos em que a sua vida e de Sofia estiveram em risco, e sente a enorme responsabilidade de tomar a decisão certa. Sofia conta a Dulce que foi visitar Luís, diz-lhe ainda que vai voltar a falar com Ricardo, e que não foi completamente sincera com ele mas que pretende ser. A amiga sugere que ela e Luís frequentem as suas aulas de dança, desabafndo sobre a sua falta de alunos. Arnaldo coloca posters a publicitar as aulas de dança de Dulce, num gesto de generosidade. Domingos entende que ele devia pedir algo em troca. Chega Valentim e reúne todos os elementos para os informar do comunicado da proteç

S1 · E29 · 10 lut 2017

29 Odcinek 29

Perante o enorme temporal que se sente na Vila de Montemor, são vários os pedidos de auxilio que chegam ao quartel dos bombeiros. Valentim vai distribuindo as tarefas pela corporação, e Domingos acusa algum cansaço, mas o comandante não lhe dá descanso. No restaurante Sericaia também se sentem os estragos da tempestade. Júlia e Alzira estão sem luz, com as arcas frigoríficas desligadas e preocupadas com os prejuízos que podem vir a ter. Raúl tenta resolver o problema no quadro da electricidade, mas não consegue, pelo que vai procurar ajuda de um eletricista que tenha um gerador para resolver o problema. Valentim e Arnaldo estão no clube de pesca, e assim que conseguem controlar a inundação provocada pela chuva recebem outro pedido de auxilio e seguem para a Pecuária onde estão pessoas e animais em risco. Gil chega dos pavilhões da Pecuária e informa Romão que conseguiram recuperar a maior parte dos porcos, mas houve uma vara deles que foi com a enxurrada. Romão, furioso, dá indicação para que os apanhem e comenta que os Bombeiros tinham de estar a resolver a situação. Finalmente, quando ouve a sirene fica mais descansado. Manuela fica irritada pela emissão ser interrompida, mas continua a receber telefonemas de pessoas preocupadas com o temporal e às quais vai aconselhando a acenderem as suas velas de auxilio. Cândida diz-lhe que a tempestade é obra do demo e que importa estarem todos juntos. Manuela lamenta Romão estar na pecuária em vez de estar com a família. Debaixo do intenso temporal, Jorge vai visitar Pedro que está a tentar controlar os danos. Jorge menciona que o temporal já deve ter dado cabo das produções agrícolas e Pedro sai de imediato, dizendo que Carmen precisa dele. Felícia e Carmen também estão muito atrapalhadas pela chuva intensa que cai. Rogério chega vindo dos terrenos e dá a má notícia de que as estruturas não se aguentaram com o vento forte que soprou. Luís tenta ir ajudar, mas Carmen re

S1 · E30 · 13 sty 2017

30 Odcinek 30

Manuela irrita-se com os telefonemas de pessoas desesperadas por causa da tempestade, porém, e aproveitando a situação de calamidade, Graça dá a ideia de alterar algumas embalagens de velas para passarem a ter produtos que as protejam de intempéries. Manuela gosta da ideia e pede-lhe para tratar disso. Manuela dispensa Graça e Telmo do resto do dia de trabalho e marca apenas uma reunião em que devem estar presentes. Adelaide conta a Rita, pedindo-lhe segredo, que está a reduzir a medicação e sente-se muito mais animada. Manuela, ao ver Rita em casa, pergunta-lhe porque não foi às aulas e porque não está a estudar. Manuea irrita-se com a insolência das respostas da filha e ameaça que quando o seu pai chegar vão ter uma conversa séria. Gil conta a Romão que um trabalhador encontrou uma pedra que prova a presença de cobre em estado bruto. Romão fica muito animado pela chuvada ter provocado o deslizamento de terras e terem aparecido muitas dessas pedras no seu terreno. Romão faz uma chamada para um amigo vir avaliar se é mesmo cobre. Manuela regressa ao consultório no momento em que Telmo conta a Graça que tem grande admiração por Pedro Homem. Os dois disfarçam dizendo que falavam do Papa Francisco. Manuela pede ideias a Graça e Telmo para a campanha de lançamento do novo livro. Jorge vai visitar Pedro, que está a meditar, e que lhe diz não se estar a sentir bem. Pedro conta ao amigo que esteve com Carmem e que esse momento reacendeu a enorme paixão que sente por ela. Jorge fica feliz pelo amigo, e não percebe essa angústia porque considera que são ambos livres para viver esse amor. Pedro pede-lhe para o deixar sozinho, pelo que Jorge sai. Valentim e Rogério estão na herdade, junto dos trabalhadore, es definem as tarefas prioritárias como reparar o telhado do armazém e separar o que ainda estiver em bom estado para ser seco. Os trabalhadores estão preocupados se vão ser despedidos, mas Carmem tranquiliza-os dizendo que nã

S1 · E31 · 14 sty 2017

31 Odcinek 31

Rita vai ter com Sofia à farmácia, para saber se a irmã está bem. Sofia conta-lhe que se chateou com a Mãe por causa de ter terminado o namoro com o Ricardo. Rita dá força à irmã, diz-lhe que gosta de Luís e que o acha giro. Sofia mostra-se feliz por estar com ele. Manuela vai ter com Carmen à herdade, apesar do seu estado adoentado. Manuela vai dizer-lhe que quer que Luís se afaste da sua filha Sofia. Carmen responde-lhe que apesar de não lhe agradar a proximidade, que ambas poderiam vir a sofrer caso elas intervenham. Carmen entende que os dois são crescidos e responsáveis pelas suas escolhas. Manuela fica furiosa por não conseguir uma aliança com Carmen e promete que fará de tudo para os separar. Pedro não consegue perceber porque é que apesar de saber que não podem ficar juntos, sente que ele e Carmen pertencem um ao outro, pelo que pede ao universo que lhe dê força para lhe resistir. Carmen vai ter com o filho e conta-lhe que a Manuela esteve lá em casa e queria estabelecer uma aliança com ela para os separarem. Luís fica estupefacto com a situação. Carmen confessa que já esperava que Manuela não fosse apadrinhar esta relação e que ela espera que Sofia não o faça sofrer. Luís mostra o projeto que tem para a herdade e diz a sua mãe que vai estar ao seu lado. Rita mostra a Sofia uma fotografia de João, conta-lhe que está interessada nele, mas que ainda não saiu com ele. Rita queixa-se da falta de liberdade que os pais lhe dão. Sofia atende a chamada de sua mãe e aceita ir lá a casa mais tarde, a pedido de Rita. Adelaide vai com Cândida visitar Pedro, e percorrem a oficina sem o encontrar. Adelaide diz a sua mãe que acha que está apaixonada por ele. Adelaide fica atónita por Cândida aceitar os seus sentimentos e a considerar adulta para poder tomar as suas próprias decisões. Carmen está visivelmente fragilizada pela constipação. Luís e Felícia assistem ao seu mal-estar até que decidem ligar

S1 · E32 · 15 lut 2017

32 Odcinek 32

Jorge acaba de auscultar Carmen e pede-lhe que no dia seguinte vá ao hospital fazer uma radiografia. Carmen comenta com Felícia, a propósito dos estragos feitos pelo temporal, que em vez de pensar no que o seu falecido marido faria no seu lugar, só pensa em Pedro. Pedro conta a Jorge que foi difícil estar com Carmen, voltou a sentir uma paixão incontrolável e sabe que não pode viver esse amor. Jorge aconselha o amigo a não deixar escapá-la desta vez. Carmen está novamente a arder em febre e Valentim leva-a ao hospital. Sofia não encontra o telemóvel e pede a Dulce que lhe ligue, e acaba por ser Rita quem atende o telemóvel, que ficou esquecido em casa de Manuela. Rita combina entregar-lhe o telemóvel na farmácia. O telemóvel de Sofia volta a tocar, Manuela repara no nome de Luís no visor, e resolve atender a chamada. Manuela diz-lhe que deve deixar a Sofia em paz e que não vai contar com o seu apoio nesta relação. Luís não se deixa intimidar, pede-lhe que deixe a sua mãe em paz e diz-lhe que a decisão de ficarem juntos, só depende deles os dois. Gil vai à farmácia buscar medicamentos para a pecuária, e em conversa com Ricardo aconselha-o a fazer uma nova abordagem a Sofia. Gil fala-lhe num sítio romântico em Évora, mas Ricardo prefere aguardar pela influência que Manuela vai ter na filha. Adelaide e Manuela voltam a discutir. Manuela avisa-a de que não pode voltar a colocar as suas filhas contra ela. Adelaide avisa a irmã e mãe de que vai parar de tomar a medicação que lhe dão e vai marcar consulta com o Dr. Jorge para endireitar a sua vida. Manuela recebe Cremilde no seu consultório. Quando ainda está a baralhar as cartas, já Cremilde lhe está a contar que o problema é o António não lhe prestar atenção. Manuela lança uma carta e diz-lhe que ele está a esconder um segredo e propõe-lhe que compre um produto que o irá tornar romântico e apaixonado. António está sozinho no clube quando che

S1 · E33 · 16 lut 2017

33 Odcinek 33

Pedro procura Manuela para lhe dizer que os seus comprimidos continham Efedrina e acusa-a pela morte de Jacinto. Manuela acaba por lhe confessar que a mistura foi feita no laboratório da farmácia de Sofia e pede para que ele não denuncie a situação, de modo a não arruinar o negócio da sua filha. Pedro vai-se embora muito desgastado, enquanto Manuela liga para Ricardo para lhe contar o sucedido, avisando que Pedro pode aparecer na farmácia. Carmen, ainda muito adoentada, pretende ir para o armazém organizar o material agrícola da herdade, mas Felícia e Luís não a deixam ir. Carmen acaba por desistir da ideia de sair de casa, para estar bem no dia seguinte, porque tenciona ir à cidade. Pedro vai ter com Jorge, pede-lhe para retirar a queixa, e conta-lhe a conversa que teve com Manuela, temendo as graves implicações para a farmácia de Sofia. Jorge não está de acordo em encobrir a situação, e diz ao amigo que naquele momento já não é possível voltar atrás. No entanto tenta sossega-lo dizendo que, se Sofia é inocente, não tem nada a temer. Sandra faz uma massagem a Romão que se mostra insatisfeita com o namoro deles, e ansiosa por uma demonstração de compromisso. Romão promete-lhe uma viagem a Paris com todo o luxo que ela merece. A manicure fica encantada porque recebe uma echarpe para levar nessa viagem. Manuela conta a Cândida o seu encontro com Pedro, e desconfia que foi Adelaide quem lhe entregou os comprimidos. Cândida defende a filha dizendo que Adelaide não tem essa maldade. Cândida comenta com Manuela que a irmã está apaixonada por Pedro e que até acha boa ideia explorar essa possibilidade. Manuela fica irritada com essa possibilidade. Rita pede a opinião de Adelaide para o que deve vestir para ir jantar com João, mas a tia confessa que não tem muito jeito para escolher roupa. Rita diz a Adelaide que ela está a precisar de ir comprar umas roupas novas e que a irá ajudar. João é apanhado pela mãe a

S1 · E34 · 17 lut 2017

34 Odcinek 34

Cremilde faz uma nova abordagem a António, tendo seduzi-lo, mas, apesar de toda a sua sensualidade, o marido diz-lhe que tem outras preocupações. Manuela comenta com Romão que Pedro a visitou e que lhe disse que ia apresentar queixa às autoridades por causa dos comprimidos conterem efedrina. Manuela, vitoriosa, conta ainda que lhe conseguiu dar a volta para não o fazer, mas para isso precisou de falar em Sofia, mas de outra forma corria o risco de não o conseguir convencer a ficar calado. Romão comenta que é possível que Pedro faça a denuncia na mesma. Manuela insinua-se ao marido, mas Romão diz-lhe que está com muitas preocupações, mas precisa de descansar. Pedro recebe a visita de uma mulher que lhe tinha pedido ajuda para o seu bebé e que vem agradecer. Sofia vai visitar Pedro e ouve parte da conversa, em que a mulher agradece e tece os maiores elogios ao seu pai. Sofia conta a Pedro que está desiludida com a sua mãe, numa tentativa de perceber o motivo que o levou a afastar-se dela, e pergunta-lhe se Manuela lhe fez alguma coisa que o tenha motivado a partir. Pedro diz-lhe que nada do que a Manuela, ou qualquer outra pessoa, possam ter feito justifica a fuga dele e pede-lhe que ela se concentre no presente em vez de tentar entender o passado. Sofia fica desapontada pela resposta e vai se embora. Luís liga para o doutor Jorge e diz-lhe que a sua mãe está pior, pedindo ao médico que a volte a avaliar. Jorge conta a Pedro que Carmen tem estado doente desde o dia do temporal e que Luís lhe ligou a pedir que volte a vê-la, porque parece que piorou. Pedro pede a Jorge que trate bem dela e que lhe conte como ela está depois de a ver. Jorge fica contente pelo amigo estar disposto a ouvir o seu coração. Felícia vai falar com Valentim para saber como está a decorrer o trabalho no armazém. Felícia pergunta-lhe por Rogério, mas, para seu grande espanto, ele diz-lhe que o seu sobrinho foi à cidade que ela lhe havia pedido. Fe

S1 · E35 · 20 lut 2017

35 Odcinek 35

Cremilde está incrédula com o que acabou de acontecer no programa de televisão de Manuela - sem se aperceber de que foi Pedro Homem que ligou para lá - e comenta com Jorge e Pedro que se riem satisfeitos. Manuela sai do ar e fica furiosa pela sua equipa não ter cortado a chamada. Telmo e Graça tentam anima-la, mas não conseguem. Manuela cancela todas as consultas do dia. Telmo fica curioso sobre o comentário de que Manuela vendia substâncias nocivas para a saúde. Evelina e Dulce contam a Sandra que a Manuela foi enxovalhada no seu programa por um espectador que disse que ela vendia substâncias nocivas. Evelina conta às amigas que tomou uns comprimidos daqueles para emagrecer, mas que o médico a tinha mandado parar. Sandra conta que vai a Paris com o seu namorado e que em breve todas as pessoas vão saber quem ele é. Manuela toma chá para se acalmar quando chega Romão que veio apoiar a mulher. Romão propõe ir resolver o assunto com Pedro, mas Manuela não quer a sua ajuda, tem de ser ela a tratar. Pedro vai visitar Carmen e há um silêncio mágico entre os dois. Nesse momento os olhares falam mais do que as palavras. Carmen pergunta-lhe porque a abandonou, se foi porque chegou à conclusão que não a amava, mas Pedro diz-lhe que apesar de todo o amor dele, um amor puro, o destino não os quis juntos. Carmen defende que eles decidem o seu destino, mas Pedro lamenta que não seja verdade, mas gostaria muito que fosse. Felícia vai pedir satisfações a Rogério por ter mentido a Valentim. Quando o sobrinho lhe conta que o fez para ir nessa manhã a uma aula de dança, nem quer acreditar. Felícia fica feliz pelo sobrinho estar apaixonado. Gabriel vai estudar com a Rita, mas ela não larga o telemóvel e está sempre a trocar mensagens com o João. Rita conta a Gabriel que eles começaram a namorar. Gabriel mostra que já sabia porque os viu aos beijos no restaurante. Gabriel questiona-a se te a certeza que dele avançar com aquela

S1 · E36 · 21 lut 2017

36 Odcinek 36

Pedro conta a Jorge que esteve com Carmen e que tiveram uma conversa difícil. Pedro diz-lhe que pretende concentrar-se em Sofia. Jorge acredita que ainda vão ser grandes amigos. Manuela vai acordar Rita, mostra-se furiosa com ela e diz-lhe que vai ficar sem telemóvel até respeitar as regras de casa. Cremilde vai para o concurso de sericaias e pede a António que tome conta do clube. Cremilde ainda está sentida com António por ele não ter ficado com ela na véspera e volta a acusa-lo de ter uma amante. Alzira prepara a sua sericaia, ao mesmo tempo que troca algumas palavras azedas com a sogra. Alzira está muito confiante, mas assim que vira costas, Júlia pega no vinagre e depois no azeite e despeja, maldosa, na sericaia. No quartel já está tudo a postos para o festival da sericaia. Valentim comenta que vai juntar o valor que foi pago pelo espaço, ao dinheiro obtido no arraial e vai depositar tudo no banco. Domingos fica apavorado e prontifica-se a ser ele a fazer o depósito, mas Valentim faz questão de tomar conta do assunto. Evelina e Arnaldo comentam que vai dar confusão e Domingos decide ir falar com Valentim e contar-lhe que usou algum dinheiro do arraial. O comandante, ao perceber de que Domingos se apropriou do dinheiro da corporação para investir no Almansinho, ameaça-o com um processo disciplinar. Sofia e Luís vão almoçar, mas são surpreendidos por Ricardo que surge com uma atitude muito afável. Luís fica contente, mas Sofia mostra-se desconfortável, preferia que ele a odiasse. Carmen comenta com Valentim que está inclinada a seguir em frente com o projeto da hidroponia, e, uma vez que tem de fazer o investimento que seja num sistema mais moderno, mas tem de negociar com o banco um empréstimo. Romão conversa com o geólogo, que lhe confirma tratar-se de um jazigo com capacidade de extração de milhões de toneladas. Romão fica felicíssimo, mas o geólogo avisa-o que a maior parte está situada na herdade das Estevas, e qu

S1 · E37 · 22 lut 2017

37 Odcinek 37

Alzira fica triste pois os seus clientes já não querem a sericaia. Júlia comenta que ela perdeu a mão, mas a nora diz que ainda vai arranjar provas que foi Júlia que alterou a receita. Arnaldo regressa ao quartel e conta que tem o apoio de Manuela, mas assim que explica quais foram as suas palavras, fica no ar a dúvida. Domingos continua atrapalhado com o prazo para devolver o dinheiro, e por isso pede aos amigos que lhe emprestem, mas nenhum o pode ajudar. Carmen folheia um antigo álbum de fotografias e são muitas as recordações com Pedro. Felícia junta-se a Carmen e aconselha-a a ler um livro em vez de estar a provocar dor a si própria. Sofia e Luís fazem planos para o dia seguinte, mas de repente Sofia queixa-se de uma forte dor de cabeça. Manuela promove um encontro com Romão e Rita, mas o resultado acaba por ter um efeito contrário ao que ela tinha em mente. Ricardo conta a Gil que encontrou Sofia e Luís de mãos dadas, o que lhe custou muito. Comenta que Manuela ficou de o ajudar, mas que até aquela hora não fez nada. Ricardo conta ao amigo que também não está a viver uma boa situação familiar, pois os seus pais estão em vias de perder a casa. Cremilde está triste com António, gostava que tivesse falado com ela antes de fazer aquele disparate, mas António não se mostra arrependido. Cremilde tem medo que ele vá preso. Romão conta à mulher que o cobre está quase todo nos terrenos de Carmen. Manuela fica irritada por todos os assuntos da sua vida irem dar a Carmen, mas acha boa ideia Romão comprar as suas terras por bom preço. Dulce diz a Sofia que Manuela andava à sua procura. Sofia diz-lhe que não a quis atender e comenta que foi falar com o seu pai e que gostou da conversa com ele. Dulce dá-lhe os parabéns e diz-lhe que tem boa impressão dele. Carmen concorda com o plano de Luís e vai tentar obter financiamento junto dos bancos. O filho quer acompanhá-la. Felícia percebe que Rogério foi novamente a Montemor.

S1 · E38 · 23 lut 2017

38 Odcinek 38

No clube de pesca está uma azáfama. António quer atender os clientes, mas acusa alguma atrapalhação por estar sem Cremilde. Os clientes quase todos pedem sericaia para sobremesa e ele só tem salada de frutas para lhes oferecer. João namorisca com Rita em vez de ajudar o pai, o que deixa António ainda mais rabugento. Romão recebe a visita do Inspetor da Polícia Judiciária e percebe que a polícia equaciona a possibilidade de ter sido ele que provocou o incêndio, para lucrar com o seguro. Porém, Romão nega veemente. O inspetor relembra-o que não se pode ausentar de Montemor sem o informar. Cremilde vai procurar Manuela e acaba por confessar que foi António que ateou fogo à pecuária. A vidente finge que já sabia e assim que Cremilde sai, liga para Romão para lhe contar. Os bombeiros regressam ao quartel. Valentim mostra-se muito satisfeito com o desempenho de Arnaldo. Domingos também acaba de chegar e é surpreendido pelo comandante que o questiona porque não estava no quartel. Domingos mente dizendo que foi procurar umas peças para o autotanque. Valentim pergunta-lhe se a situação do dinheiro já foi resolvida e Domingos pede-lhe mais tempo. O comandante diz-lhe que o tempo e a paciência dele estão a esgotar-se. Mal Valentim vira costas, Domingos conta aos amigos que está muito aliviado, foi à albufeira e viu o Almansinho. Para provar mostra as fotografias, mas ninguém vê o monstro. Luís e Carmen chegam a casa muito desanimados. Luís põe a hipótese de se vender uma parte dos terrenos, mas Carmen nem quer ouvir falar disso, a herdade foi uma herança de família. Gil dá a entender a Ricardo que Romão pode vir a mudar de área de negócio, o que deixa Ricardo muito curioso. Ricardo diz a Gil que não está disposto a desistir de Sofia, mas que a estratégia não tem resultado e por isso está a pensar numa nova abordagem. Romão chega a casa e Manuela conta-lhe a novidade. Cremilde confessou-lhe que foi o marido que incendiou a

S1 · E39 · 24 lut 2017

39 Odcinek 39

João queixa-se à mãe do pai não o estar a ajudar, Cremilde explica-lhe que ele precisa de estar sossegado. João não se mostra sensível e pede à mãe para ir ter com Rita, mas Cremilde não deixa. Decide ir ter com António, que ao vê-la a chorar, pede-lhe para não voltar a procurar Manuela e que caso o inspetor venha falar com ela, não confirme que foi ele. Cremilde fica muito assustada por ter de mentir. Rogério conta a Telmo que a única razão para ele frequentar as aulas de dança é poder estar próximo de Evelina. Telmo disponibiliza-se a lançar as cartas para saber o futuro deles, mas Rogério não quer. Felícia tenta saber o que se passa com o seu sobrinho e pede informações sobre a tal namorada a Luís. Assim que percebe que eles ainda não são namorados, Felícia receia que Rogério sofra de amores. Felícia aborda o assunto Pedro Homem com Carmen, mas ela corta a conversa. Carmen vai visitar Pedro, diz-lhe que não quer abdicar do amor deles, mostra-se disponível para viver novamente essa paixão, que sabe existir entre eles. Mas Pedro, volta a visualizar a imagem dela morta e pede-lhe para que saia de sua casa e que o deixe em paz. Carmen vai-se embora, completamente arrasada. Romão conta a Manuela que Carmen tem tentado obter financiamento nos bancos. Comenta que já influenciou os gestores e que está prestes a fazer a sua proposta a Carmen. Ricardo vai pedir apoio a Manuela para reconquistar Sofia. A vidente diz-lhe para ter calma, que o assunto não estava esquecido e que ela irá tratar disso. Luís conta a Sofia que vai ser difícil obterem o financiamento e que provavelmente vão ter de despedir alguém. Apesar de faltarem alguns alunos, a aula de Dulce começa. Assim que Telmo e Rogério chegam, a professora indica-lhes os pares a formar. Telmo fica com Evelina e Rogério fica com Arnaldo. Júlia vai à farmácia e acaba por desabafar com Sofia que tem muitos problemas com Alzira. A farmacêutica aconselha-a a pedir-lhe

S1 · E40 · 27 lut 2017

40 Odcinek 40

Sofia recebe a visita do seu pai, os dois comentam que o ambiente entre eles está mais afável. À saída encontra Ricardo e relembra-o da conversa, Sofia estranha o comentário e pergunta ao ex-namorado do que se trata, ele mente, dizendo que falaram acerca de medicinas alternativas. Manuela conta a Cândida que recebeu a visita da fiscalização médica e que receia o que possa acontecer. Adelaide chega bem arranjada e conta-lhes de que vai a uma consulta com o Dr. Jorge. Cândida quer acompanha-la, mas ela diz-lhe que já combinou ir com Sofia. Manuela culpa Pedro por todo o descontrolo na sua vida. Raul chega ao restaurante e depara-se com o caos. Ao assistir à sua mãe a destratar os clientes, pede-lhe que resolva o problema de imediato e vá pedir desculpa a Alzira. Júlia em vez disso sugere que ele contrate alguém para o lugar da mulher e fica amuada. No clube de pesca, António e Cremilde não têm mãos a medir, estão a entrar muitos clientes vindos do restaurante sericaia a queixarem-se de mau atendimento. Gil entra no clube, António fica desconfortável, mas para surpresa dele, o rapaz só pretende almoçar. Cremilde comenta com o marido que pode confiar que vai correr tudo bem, se não, Gil já teria reagido. Romão comenta com Manuela, que Carmen não está interessada em vender os terrenos. No entanto, ele não vai desistir da compra, em vez disso, vai dificultar-lhe a obtenção do financiamento, para que ela não tenha outra opção. Manuela conta-lhe da visita do fiscal e Romão aconselha-a. Luís conta a Rogério a proposta de Romão, ambos consideram o valor muito bom, o que deixa Rogério muito intrigado. Domingos volta a treinar Evelina, Sandra aparece e entra na conversa, propondo à amiga que faça massagens adelgaçantes e mesoterapia. Jorge conta a Pedro que o fiscal esteve em Montemor, está confiante de que ele irá punir a Manuela e fazer justiça. Pedro considera-a muito inteligente e acredita que deve ter eliminado todas as

S1 · E41 · 28 lut 2017

41 Odcinek 41

Alzira recusa voltar ao restaurante. Segundo ela só volta quando Júlia lhe pedir desculpa. Júlia vai visitar Cândida, pede-lhe para limpar o mau-olhado que a nora lhe terá lançado. Cândida entrega-lhe um saquinho de ervas para beber numa infusão e alerta-a de que não servirá de nada se ela não falar com a Alzira. Rita quer ir morar com Sofia, quer a sua independência, Afirma que em casa a tratam como uma criança. Sofia não alimenta a ideia. Sandra convence Evelina a fazer um tratamento muito eficaz para perder peso. Romão recebe a visita do fiscal do ministério do ambiente e fica satisfeito por ele lhe dizer que tão cedo não pretende voltar lá. Assim que fica sozinho, dá a indicação a Gil para reabrir o matadouro, e que apesar de não ter a Etar a funcionar, ele irá pessoalmente resolver o problema das descargas. Raul fala com a mãe, tenta convencê-la a ir falar com Alzira, mas sem sucesso. Raúl começa a desconfiar que as queixas de saúde são mentira. Júlia apercebe-se que o filho não está bem com ela. Evelina conta aos amigos que decidiu esquecer a ideia de perder peso, e resolveu aceitar-se como é. Ao tocar na máquina de café, Evelina apanha um choque. Sandra toca-lhe para a ajudar e também apanha um choque. Ficam todos alarmados por Evelina estar assim, acreditam que seja por causa do tratamento. Adelaide chega a casa muito bem-disposta, conta que foi ao médico, que esteve com Sofia e depois com Pedro. Manuela fica furiosa. Jorge visita Carmen e conta-lhe teve a informação que Romão está a cumprir com as suas obrigações, sob as orientações do ministério do ambiente. Carmen conta a Jorge que Pedro lhe disse que não estão destinados um para o outro, que é impossível ficarem juntos porque o destino não permite. O médico lamenta e confessa não entender. Romão aparece no clube de pesca, dirige-se a António, dá-lhe indicação para ele deixar de fazer queixas das descargas e que controle o grupo dos pesca

S1 · E42 · 1 mar 2017

42 Odcinek 42

S1 · E43 · 2 mar 2017

43 Odcinek 43

S1 · E44 · 3 mar 2017

44 Odcinek 44

Romão vai a casa de Sofia para falar com Rita. Diz-lhe que foi vitima. Rita não acredita na história. Propõe-lhe irem ter com Sandra para confirmar a história. Romão tentacom que desista da ideia, mas Rita não cede. Pedro está preocupado com o desgosto de Adelaide e decide ir visitá-la. Adelaide fica radiante e promete-lhe que o fará muito feliz, mas Pedro volta a dizer-lhe que não a ama e ela fica novamente destroçada. Cândida assiste e culpa Pedro pela situação. Romão e Rita invadem o gabinete de Sandra. Entre dentes, Romão consegue colocar as questões a Sandra com o sentido que deve responder a Rita. Sandra, magoada com a situação, acaba por confirmar a historia de Romão. Rita fica satisfeita com as respostas. Sandra telefona para Graça e confirma que vai arranjar as unhas a Manuela. Manuela procura Luís na Herdade e tem uma conversa honesta com ele. No entanto, pede-lhe ajuda para que convença Sofia a ir ao lançamento do seu livro. Luís recusa ajudá-la. Manuela sai furiosa e profere que foi um erro ter ido falar com ele. Romão vai ter com Sofia à farmácia, conta-lhe que já esta tudo esclarecido com a Rita e avança com a sua versão da história. Sofia pede-lhe para que não faça a sua mãe sofrer. Nesse momento, Romão pede-lhe para que ela vá ao lançamento do livro, que esse assunto tem feito a sua mãe sofrer muito. Sofia mostra-se desinteressada. Dulce conta a Evelina e Arnaldo que está a treinar para um casting. Arnaldo fica muito entusiasmado, mas rapidamente percebe que caso Dulce seja selecionada, ela se irá embora. Arnaldo fica destroçado. Gil entra na aula e consegue a atenção da professora. Arnaldo assiste e fica enciumado. Dulce pede para formarem pares, e por ser o primeiro dia de Gil a professora irá fazer par com ele. Arnaldo fica furioso. No restaurante Sericaia está tudo pronto para o lançamento do livro. O evento já conta com a presença de muitos dos convidados. Romão faz sala com os convidado

S1 · E45 · 6 mar 2017

45 Odcinek 45

Sofia e Luís comentam o que se passou com Rita e Romão. Luís brinca com a situação, mas Sofia mostra-se sensível. Manuela vai pedir satisfações a Pedro pelo que aconteceu aos seus livros, ele mostra-se calmo e diz-lhe que o universo lhe está a devolver o que ela faz aos outros e aconselha-a a praticar o bem. Manuela fica furiosa e ameaça-o, diz-lhe que em breve ele pode vir a precisar sair de Montemor. Pedro reage dizendo que não vai voltar a fugir. Domingos desabafa com António que gostava de ter estado no lançamento do livro, mas Raúl não o deixou e ele perdeu a grande oportunidade de promover o Almansinho. Chegam uns jornalistas ao clube e Domingos mete conversa com eles. Conta-lhes acerca do monstro da albufeira, cuja T-shirt ele tem vestida, e mostra as fotografias, mas não consegue captar entusiasmo deles. Romão está com Sandra, ela exige que seja compensada. Romão diz-lhe que a viagem a Paris terá de esperar e vão ter de se encontrar menos vezes. Sandra fica desolada e aceita o dinheiro que Romão lhe dá como compensação. Gil e Dulce vão ao clube de pesca, e a professora confessa que aceitou o seu convite para não ficar em casa com Sofia e Luís. Gil aproveita para lhe dizer mal de Luís e comentar que Ricardo anda muito triste desde que eles acabaram o namoro. Dulce é da opinião que Luís está a fazer Sofia muito feliz, e ela gosta verdadeiramente do rapaz. Felícia conta a Carmen que o responsável pelo fracasso do evento foi o Pedro, porém Carmen não acredita. No entanto, concorda com Felícia que é tempo de se pôr um travão a Manuela e só Pedro o poderá fazer. Júlia está na farmácia a comentar o que se passou no lançamento do livro. A dada altura, Sofia interrompe a conversa e relembra que precisam de trabalhar. Sofia confessa a Ricardo que a conversa de Júlia acerca dos seus pais a estava a incomodar. Manuela comenta com Adelaide que Pedro é um especialista em usar e abusar das pessoas. Adelaide não tolera

S1 · E46 · 7 mar 2017

46 Odcinek 46

Cândida diz a Adelaide que lhe marcou uma consulta no psiquiatra. Mas Adelaide não aceita, ela que ser seguida pelo Dr. Jorge. Resiste quanto pode até que quebra e cai nos braços da mãe em lágrimas, como uma criança. Sofia prepara o chá em casa de Pedro. Ao mexer nas gavetas, encontra um envelope de hospital e lê o relatório. Fica em choque ao tomar conhecimento que o seu pai tem um aneurisma e magoada por ele não lhe ter contado. Confronta-o e acusa-o de crueldade por ter regressado, tentar criar uma relação com ela, para resolver a sua culpa antes de morrer. Pedro tenta aceitar a mágoa de Sofia, acreditando que a verdade irá chegar ao coração da sua filha e que a partir desse momento, não vai restar qualquer mágoa. Cremilde está a ver o programa de Manuela. João comenta que se o pai a vir a assistir vai ficar chateado. Cremilde lembra o filho que deve tratar bem Rita. João deixa escapar o seu desejo de um dia, estar a gerir um espaço noturno que o pai da Rita compre. António fica furioso com esse desejo e diz ao filho para nunca se aproximar de Romão. Cremilde lembra o marido, que não pode dizer mal dele. Gil informa Romão que as obras estão concluídas, o que deixa o empresário muito satisfeito. Romão comenta que Carmen ainda não mostrou intenção de vender os terrenos, mas Gil acredita que ainda pode vir a comprar mais barato. Carmen comenta com Valentim que irá dar uma palavra aos seus clientes, para alertar para a impossibilidade de os fornecer no imediato. Valentim mostra-se disponível para lhe emprestar as suas poupanças, mas Carmen não quer aceitar, comenta que ainda não falou com Romão, na esperança de que surgisse uma alternativa.

S1 · E47 · 8 mar 2017

47 Odcinek 47

Evelina e Arnaldo estranham que Domingos ainda não tenha voltado ao quartel. Chega Raul e conta que viu a mota de Domingos na albufeira, Valentim sugere que vão ver o que se passa. Gil prepara tudo para entrada dos dois homens que agrediram Luís que irão assaltar a pecuária António vai à Herdade das Estevas para alertar que os tipos que bateram no Luís, estiveram no clube de pesca. Carmen pede ao filho que se deixe ficar pela herdade, porém Luís não se mostra intimidado. Domingos é socorrido pelos bombeiros. Chega ao quartel com a roupa rasgada e um ar exausto. Uma equipa de reportagem acompanha a sua chegada, ele conta-lhes que foi atacado pelo monstro da Albufeira. A equipa mostra-se entusiasmada. Valentim incrédulo pede a Evelina que leve Domingos ao hospital. Luís conta à mãe, que Pedro tem um aneurisma cerebral. Carmen fica em choque, mas tenta disfarçar.

S1 · E48 · 9 mar 2017

48 Odcinek 48

Manuela explica a Romão e Gil a sua proposta; A polícia ao encontrar o corpo na herdade de Luís irá pensar que se tratou de um ajuste de contas pela agressão. A vidente argumenta que desse modo, livram-se de Luís, do corpo e da polícia. E ainda tem a vantagem de Carmen vender certamente os terrenos e Sofia voltar para o Ricardo. Carmen confronta Pedro por lhe ter omitido que tem um aneurisma. Carmen considera que não é motivo, para não viverem o amor entre eles. Beija-o, mas Pedro volta a ter a visão de Carmen no caixão, e distancia-se dela. Carmen pede-lhe que se concentre apenas naquele momento e voltam a beijar-se apaixonadamente. Rogério, muito alarmado, avisa Felícia e Luís que encontrou um homem morto na herdade. Felícia chama de imediato a polícia, enquanto os dois vão para o local. Ricardo pergunta a Gil como estão a correr as coisas com a Dulce, ele mostra-se otimista. Gil deixa escapar que ele há-se reconquistar Sofia, porque Manuela não se esqueceu dele. Sofia vai buscar Adelaide para a sua casa, mas a tia não terá avisado ninguém das sua decisão e acaba por ser Sofia, a debater-se com Cândida e Manuela. Romão desdramatiza a situação. A polícia inicia as investigações. Luís, Rogério e Valentim dão-se conta de que podem ser vistos como suspeitos pelo facto de o corpo ali estar, porém mostram-se completamente disponíveis para prestar todos os esclarecimentos. Evelina e Arnaldo comentam com Dulce e Gil, que foi encontrado um corpo na Herdade das Estevas. Gil aproveita para deixar no ar, que Luís pode não ser tão santo, quanto parece.

S1 · E49 · 10 mar 2017

49 Odcinek 49

Gil comenta com Romão que, em Montemor, só se fala do crime da Herdade das Estevas. No clube de pesca, o ambiente é de exaltação. Foi efetuada uma nova descarga de resíduos na albufeira. Os sócios presentes acusam Romão. António defende que não pode ter sido, porque já terminou as obras e, segundo consta, está tudo em ordem. Todos surpresos com a atitude de António e argumentam que Romão deve ter comprado o fiscal, como sempre fez. António sugere que sejam ponderados e que se investigue melhor. Manuela vai buscar uma caixa com recordações. Relê uma carta de Pedro, que foi escrita para a Sofia, quando ela ainda estava na barriga. Pedro diz-lhe que o amor pela filha é tão forte, que talvez tenha o dom, de transformar o que sente por Manuela, em amor. Sandra procura Pedro. Conta-lhe que tem uma relação com um homem casado. Quer que ele a ajude com os seus poderes. Pedro esclarece que não tem poderes de adivinhação, mas o seu senso comum diz-lhe que se ele ainda não deixou a mulher, é porque não vai deixar. Em jeito de consolo, diz-lhe que o homem da vida dela, ainda vai aparecer. Sandra diz-lhe que não quer abdicar desta relação para um outro homem, que será certamente pobre. Pedro fica incrédulo por Sandra estar preocupada com dinheiro, em vez de amor.

S1 · E50 · 13 mar 2017

50 Odcinek 50

Domingos conta a Valentim que Gil esteve com os dois agressores no clube de pesca. Valentim pede a Domingos que deixe de dar entrevistas acerca de monstros e censura a dedicação de Arnaldo ao rato. Evelina estranha a má disposição do Comandante, mas Domingos explica-lhe que Valentim ficou assim, porque ele lhe contou, que Gil foi visto no clube com os dois agressores. Carmen chega a casa exausta, comenta que o interrogatório de Luís foi interrompido e só continuará na manhã do dia seguinte. Felícia e Rogério mostram-se solidários com Carmen e convictos de que, Luís não tem relação com o homicídio. Sofia comenta com a tia Adelaide que tem medo de estar errada em relação a Luís. Sente que pode confiar nele, mas depois é invadida por dúvidas. Sofia informa Ricardo e Fernando, que Adelaide, vai passar a trabalhar com eles na farmácia. Enquanto Fernando mostra as instalações a Adelaide, Ricardo aborda o assunto da detenção de Luís com Sofia, mas ela pede para não falarem do assunto. Rita zanga-se com o pai, por ter enviado o Gil para a seguir. Romão nega, dizendo tratar-se de um acaso, mas ela não acredita. Rita comenta que Adelaide, vai começar a trabalhar na Farmácia. Manuela e Cândida ficam pasmadas com a notícia. Jorge avisa Pedro, que Carmen está a precisar do seu apoio. Pedro receia que ela interprete mal o seu apoio e por isso, não o pode fazer. Jorge conta-lhe que Sofia o procurou, porque queria saber detalhes acerca do aneurisma. Jorge contou-lhe que, o pai prefere continuar em risco, em vez de ser operado. Cândida aparece na farmácia, para mostrar o seu apoio a Adelaide. Fica contente por ver as netas a ajudar a tia. Pergunta a Sofia como se sente, com tudo o que se passa com Luís, e faz votos para que corra tudo bem. Luís regressa a casa, acompanhado por agentes da polícia. Colocam-lhe a pulseira eletrónica, Felícia não aguenta tamanha injustiça e tece duras críticas ao agente. Chega Sofia, Luís olha para

S1 · E51 · 14 mar 2017

51 Odcinek 51

Na farmácia, Júlia, Evelina e Sandra comentam a situação de Luís. Sofia não aguenta os reparos de Júlia e repreende-a por se meter na vida das outras pessoas. Ricardo mostra-se muito atencioso com Sofia. Manuela conta a Cândida, que apanhou Pedro e Carmen aos beijos. Ela não consegue disfarçar a sua irritação e Cândida acusa-a, de ainda sentir ciúmes de Pedro. Lembra-a de que já perdeu essa guerra há muito tempo e que a história de Pedro e Carmen, ainda não acabou. Alzira está de saída para a aula de dança. Raul fica satisfeito pela mulher conseguir conciliar as duas coisas, enquanto Júlia tece comentários maldosos. Raul comenta que gostava que as duas se entendessem. Gabriel envia, pelo perfil de Gustavo, uma nova mensagem a Rita. Rita recebe uma chamada de João e os dois combinam um encontro. Rita responde a Gustavo, que vai sair com o namorado. Gustavo responde com o símbolo de estar triste, Rita sorri.

S1 · E52 · 15 mar 2017

52 Odcinek 52

Dulce comenta com Sofia que não conseguiu terminar o casting, teve de desistir por causa das dores. Arnaldo aparece em casa de Dulce. Oferece-lhe uma sericaia e mostra-se verdadeiramente infeliz por lhe ter feito perder a oportunidade de que ela, tanto esperava. Dulce mostra-se compreensiva e pede que ele lhe faça companhia a lanchar. Gil aparece e junta-se a eles para lanchar. Arnaldo fica muito frustrado. Manuela está muito feliz com as vendas do livro. Cândida repara e comenta que agora, ela já tem outra coisa em que pensar, para além do que viu em casa de Pedro. Manuela fica irritada pela mãe lhe lembrar o assunto e diz-lhe que foi visitar Adelaide. Cândida acusa-a de ter ido lá apenas para destabilizar a irmã. Romão vai falar com Carmen, mostra-lhe a sua solidariedade e diz-lhe que não acredita, que Luís seja culpado. Aborda novamente, o assunto da venda dos terrenos e Carmen, fecha negócio com ele. Romão promete apressar os documentos para efetivarem a venda. Luís chega e Carmen conta-lhe que já fechou o negócio com Romão. Pedro vai visitar Sofia e fica espantado por ser Adelaide a abrir-lhe a porta. Mostra-se contente por ela estar a morar com Sofia, mas Adelaide é muito fria com ele. Pedro pergunta à filha, como é que ela se está a aguentar com a situação de Luís. Ela explica-lhe que, não sabe no que deve acreditar. Pedro aconselha-a a falar com Luís e explicar-lhe o que sente. Sofia diz-lhe que está com dores de cabeça, Pedro fica preocupado. Sandra está no gabinete de Romão e conta-lhe que a mulher dele também queria uma massagem. Romão diz-lhe para ela ficar longe da sua mulher. Mostra-lhe uma brochura de viagens e volta a prometer que em breve, viajam para Paris. Sandra relembra-o que ele tem de pedir o divórcio, que ela quer um anel de noivado.

S1 · E53 · 16 mar 2017

53 Odcinek 53

Pedro confessa a Jorge, que está preocupado com a Adelaide, que a reação dela a vê-lo com a Carmen, não foi boa. Jorge aconselha o amigo a assumirem, perante todos, que ele e Carmen estão juntos. Jorge comenta que seria muito útil, ele ter uma visão acerca do que aconteceu com o corpo que apareceu na Herdade de Carmen. Pedro comenta que as suas visões são uma maldição, que preferia não as ter. Carmen assina o contrato de venda dos terrenos e conta a Luís, que já contratou um detetive privado. É uma pessoa da confiança do advogado que os representa e já está no encalço, do homem desaparecido. Rogério vai à farmácia buscar uns medicamentos para Felícia. Está a conversar com Sofia, quando Adelaide, interrompe a conversa dos dois, para comentar que Carmen anda a namorar enquanto o filho anda a matar. Sofia e Rogério ficam incomodados e sem perceber o sentido de tal insinuação. Sofia repreende a tia e fica perturbada com a acusação que fez. Manuela fala com o Telmo, pede-lhe para que seja mais esforçado, nas vendas dos produtos. Ao chegar uma nova cliente, Manuela pede a Graça que dê aula de técnicas de venda a Telmo. Graça fica muito irritada. Rita conta a Gabriel que fez um novo amigo, através de uma rede social. Fala com ele todos os dias, que é muito querido e tem muito talento para a fotografia. Rita conta que vai propor encontrarem-se pessoalmente, mas Gabriel aconselha-a a esperar, que mal o conhece. O inspetor Jaime vai à pecuária, para falar com Gil. Romão assiste ao início do interrogatório, apercebe-se de que Gil já conhecia o homem morto, que estiveram juntos nesse dia no clube de pesca e fica em choque. O Inspetor pede para falar a sós com Gil, questiona-o acerca da noite do crime, ele mente, dizendo que esteve com o amigo Ricardo Mesquita. Mal o inspetor sai, Gil telefona para Ricardo, pede ao amigo para confirmar o seu alibi.

S1 · E54 · 17 mar 2017

54 Odcinek 54

Carmen está assustada, perante a presença de Adelaide, completamente descontrolada. Resolve aborda-la sem agressividade, pede-lhe que largue a faca e comenta saber, que ela não a quer magoar. Adelaide subitamente muda de expressão, fica incrédula ao deparar-se com a situação que criou e solta a faca. Felícia entra e fica em choque. Carmen pede a Luís que telefone para Sofia. Adelaide arrependida, chora nos braços de Carmen e pede-lhe desculpa. Sofia recebe um telefonema de Luís, que lhe pede para ir até à Herdade. Conta-lhe que a sua tia está lá em casa e precisa dela. Gil e Ricardo acertam a versão que vão dizer à polícia. Vão afirmar que na noite em que o homem foi assassinado, estiveram juntos em casa de Ricardo, Gil bebeu de mais e ficou lá a dormir. Sofia chega perto de Adelaide, ela conta-lhe que não sabe como foi lá parar. Confessa que estava com intenções de magoar a Carmen, com uma faca. Sofia decide levar a tia para casa e combina com Carmen voltarem a falar no assunto, na manhã seguinte. Adelaide chega a casa de Sofia e prepara as suas malas, dizendo que ela tem de ser internada. Confessa-se cheia de vergonha, mostra-se infeliz por ser uma pessoa desequilibrada. Sofia aquieta a tia e pede-lhe para que continue em sua casa. Aparece Jorge, informa-as que conseguiu uma consulta no psiquiatra para esse dia. Pedro e Carmen conversam sobre o desequilíbrio de Adelaide. Pedro sente-se culpado e comenta que a devia ir visitar, mas Carmen considera que ele pode ser mal interpretado e piorar a situação. Comentam que Manuela foi cruel ao contar à irmã, que estavam juntos. Pedro justifica que, como ela não é feliz, não consegue ver ninguém feliz. Luís conta a Rogério, que ele terminou o namoro. Sofia queria acreditar nele, mas restam-lhe algumas dúvidas e ele decidiu, que se deviam afastar.

S1 · E55 · 20 mar 2017

55 Odcinek 55

Gil é assistido por Jorge que lhe faz o curativo. Promete vingar-se do pai e denunciar que ele o agrediu no quartel, onde é Comandante. Valentim arrepende-se de ter perdido o controlo no seu local de trabalho. Comenta com Raul que vai submeter um relatório ao Comandante Operacional da Distrital e mostra-se preparado para arcar com as consequências. Evelina, Domingos e Arnaldo comentam o desaire do comandante. Temem que lhe seja levantado um processo disciplinar. Arnaldo confessa que gostava de ter visto Gil a sofrer. Júlia nervosa, conta a Alzira, que Valentim quase matou o filho à pancada, foi Raúl quem o deteve. Bem-disposto, Raul chega ao restaurante e confirma que o comandante perdeu o juízo e pode vir a deixar os bombeiros. Mostra-se entusiasmado, por vir a ser, o próximo comandante dos bombeiros. Manuela vai falar com Adelaide, pede-lhe justificações para ela ter dito a Pedro, que a envenenou contra Carmen. Acusa-a de ser louca e que esse é o verdadeiro motivo para ela ter feito o que fez a Carmen. Rita chega e apercebe-se de que mãe e tia estão a discutir, mas Manuela disfarça a sua agressividade e Adelaide também. Gil vai à farmácia para comprar os medicamentos e conta a Ricardo, o sucedido. O amigo brinca com a situação, comenta que ele parece uma criança de dez anos, a apanhar do pai. Gil conta-lhe que Sofia e Luís acabaram o namoro. Ricardo fica satisfeito. Valentim conta a Felícia e Carmen que bateu em Gil, está ciente de que pôs em risco a sua continuidade nos bombeiros. Manuela comenta com Romão que achava mais interessante ele candidatar-se à Câmara, do que a presidente dos Bombeiros. Romão argumenta que já tem trabalho suficiente e não se quer propor a tanto. Chega Ricardo e conta que Sofia e Luís terminaram o namoro. Manuela fica encantada pela nova oportunidade de Ricardo, a reconquistar.

S1 · E56 · 21 mar 2017

56 Odcinek 56

Manuela conta a Cândida, que falou com Sofia acerca de Pedro. Disse-lhe que o pai regressou a Montemor apenas para lhe fazer concorrência. Cândida nega essa intenção de Pedro, comenta que vai contra a natureza dele. Conta à filha que devia ter acreditado no Telmo, ele avisou que ia surgir uma surpresa inesperada a nível profissional e financeiro. Manuela nem quer acreditar que a sua mãe, subestima a concorrência de Pedro e acredita nos disparates de Telmo. Romão conta a Gil que está a avançar com a exploração de cobre. Gil tenta adivinhar a reação de Carmen quando souber, mas Romão desdramatiza, dizendo que não terá outra hipótese, senão resignar-se. Gil alerta que fizeram uma nova descarga, mas Romão está confiante de que não vai haver reclamações dos pescadores. O telemóvel de Romão toca, mas ninguém fala. António liga para o número que está no papel. Atendem, e ele desliga. Lembra-se do filho lhe ter contado que a Rita, apanhou Romão com uma mulher. Fica intrigado pela parecença da voz. Adelaide pede desculpa a Pedro pelo seu ataque a Carmen. Comenta que viu o artigo no jornal sobre ele. Pedro nega a sua influência no caso, mas Adelaide gaba-lhe a sua humildade. Manuela está a dar uma consulta, até ser interrompida pela entrada de um Fiscal da Fismed. É informada que encontraram substâncias químicas prejudiciais ao consumidor nos comprimidos Vitalonga. O Fiscal apresenta a ordem de encerramento do estabelecimento, apreensão do stock existente e é lhe retirada a licença de venda de produtos para consumo. Manuela fica em choque. Os bombeiros regressam do combate a um fogo. Arnaldo sofre com muita comichão no corpo, ao ponto de se despir. Para grande surpresa dele, Armando sai de dentro da sua farda. Fica enternecido pela atitude de Armando e vai buscar a sua gaiola. Quando se apercebe que tem outro hamster lá dentro, Evelina vê-se obrigada a assumir o que aconteceu. Arnaldo censura-os por desconhecerem

S1 · E57 · 22 mar 2017

57 Odcinek 57

Sandra faz uma massagem a Dulce. A professora de dança conta-lhe que Manuela teve problemas com a autoridade. Foram ao seu consultório, correram com as clientes que lá estavam e tiraram-lhe a licença de venda. Comenta que pode ter sido uma queixa sem fundamento, mas é o suficiente para lhe estragar o negócio. Manuela está mais tensa e irritada do que é normal. Dá início à gravação do programa, atende a primeira chamada, uma cliente que pergunta se deve ou não, perdoar o marido que lhe foi infiel. Manuela de forma muito agressiva, e sem disposição para argumentar, diz-lhe que ele não merece perdão, que ela deveria ter vergonha na cara e não se devia rebaixar. A cliente desata a chorar e desliga. A equipa de gravação fica perplexa com o tom da vidente. Manuela aguarda uma nova ligação, quando subitamente, recebe a indicação de Graça, para terminar o programa. Manuela argumenta ao telefone que não foi bruta, e acerta ir a Lisboa nessa tarde para falarem pessoalmente. Cândida comenta que a viu a tratar mal uma pessoa inocente, à frente de milhares de pessoas. Manuela diz-lhe que o diretor do canal quer falar com ela. Valentim comenta com Raul, que vai ser difícil para ele estar afastado do quartel. Raul tece-lhe grandes elogios, mas o comandante pede-lhe que não o tente engraxar, porque sabe que ele quer ser comandante. Raul não nega, mas diz-lhe que não pretende aproveitar-se do seu azar. Gil e Ricardo comentam o azar que tiveram com os respetivos pais. Gil queixa-se de Valentim lhe ter batido, enquanto que Ricardo, se queixa de o pai ter voltado a aparecer na farmácia a pedir-lhe dinheiro. Ricardo diz que não vai desistir de Sofia e que Manuela ainda vai comprar uma farmácia para ele. Afonso bêbado, comenta com António que está completamente falido. Confessa que vive da caridade do filho. Quando se autodenomina de Visconde Freitas Mesquita, Cremilde lembra-se que o homem, é o pai de Ricardo. António e a mulher fi

S1 · E58 · 23 mar 2017

58 Odcinek 58

Romão conta a Sandra, que António sabe que os dois têm uma relação. A esteticista acha boa altura para assumirem a relação, Romão explica-lhe que tal não pode acontecer e diz-lhe que vão ter de adiar a viagem a Paris. Sandra fica furiosa e ameaça-o, caso não viaje com ela, de nunca mais a ver. Manuela comenta com Ricardo que o pai dele, foi visto bêbado no clube de pesca. Já sabe que está falido e tem tudo penhorado, pergunta a Ricardo porque lhe mentiu. Encurralado, Ricardo justifica que foi por amor, não podia expor a frágil situação em que os pais se encontram. Mas considera o negócio do turismo de habitação um bom investimento, não os queria prejudicar. Manuela inflexível, diz estar feliz pela Sofia lhe ter dado com os pés. Ricardo acusa Manuela de ser interesseira, de só estar interessada em estar próxima da nobreza. Ameaça-a de contar a todos, os seus telhados de vidro, como o caso do cadáver do escritório de Romão e o seu estranho aparecimento na herdade das estevas. Ricardo lembra Manuela, que ela quer o titulo de nobreza e ele quer a Sofia, ainda podem ser uma família. Manuela reconhece-lhe inteligência. Ricardo diz-lhe que a proposta da sociedade se mantém de pé, que ela deve falar com Romão para agendar a reunião com o seu pai. Cremilde conversa com o marido, conta-lhe que Manuela ficou em choque com a situação dos pais de Ricardo. António conta-lhe que esteve com Romão, confirmou que ele é amante da Sandra e com esse trunfo, ele nunca mais os vai chatear. Pede muita atenção a Cremilde para não contar nada a Manuela, relembra-a que esse é o trunfo que mantém o João a salvo. Manuela conta a Romão que os pais de Ricardo estão falidos. Ele fica indignado por Ricardo estar a sugerir uma sociedade nessa situação. Manuela conta-lhe que estão reféns de Ricardo, ele chantageou-a. Sabe do homicídio na pecuária, por isso o melhor será investirem o dinheiro. Romão diz que vai falar com ele e pô-lo n

S1 · E59 · 24 mar 2017

59 Odcinek 59

Pedro vai até à farmácia, tenta retomar a conversa com Sofia, de que não voltou a Montemor para fazer milagres. Sofia está fria e distante, mostra que não acredita que ele voltou por ela. Sandra conta a Dulce, que está de partida para Paris com o namorado. Recebe um telefonema e aceita fazer uma massagem a Manuela. Manuela atende a chamada da agência de viagens, perguntam se podem alterar a suite nupcial reservada para Paris, para outro hotel. Manuela fica em choque ao dar-se conta que o marido lhe mentiu, disse que ia em negócios a Madrid, mas que na realidade ia para Paris com alguém. Valentim conta que lhe vão custar a passar os 30 dias, sem ir ao quartel. Carmen transmite animo ao amigo e mostra-se muito otimista em relação ao projeto das novas estufas. Rogério repara na alegria da patroa. Felícia conta-lhes, que a patroa está novamente com o Pedro Homem e por isso é que está mais feliz. Valentim fica incomodado ao saber. Pedro volta a ter a visão da noiva, mas com mais detalhes, agora vê Sofia e Luís a chorarem lado a lado, destroçados. Ao acordar da visão Pedro corta-se, Jorge faz-lhe um penso e conversa com ele acerca da visão. É da opinião que o amigo não se devia deixar influenciar por uma alucinação e aconselha-o a fazer uma nova consulta por causa do aneurisma. Manuela irrompe pelo escritório de Romão a dentro. Pergunta-lhe com quem é que ele pensava que ia passar o fim-de-semana a Paris. Romão dá a volta à situação, dizendo que foi uma surpresa que ele organizou, para a levar a Paris. Manuela acredita e fica apaixonada pela atitude do marido. Comenta que vai para casa, para fazer as malas e a massagem que tem marcada. Romão apercebe-se que a massagista é Sandra, por isso decide ir com ela. Enquanto Sandra espera por Manuela, Telmo oferece-se para lançar as cartas para ela. Comenta que ela vive uma relação a três, Sandra fica muito impressionada por ele acertar e diz que não quer saber, mais

S1 · E60 · 27 mar 2017

60 Odcinek 60

Gil chega à aula de Dança, quando a mesma acaba de terminar. Dirige-se a Dulce e convida-a para jantarem juntos, ela aceita. Conta-lhe que Luís esteve dois anos numa clinica de recuperação na Escócia e Dulce fica impressionada. Raúl apanha Domingos a preguiçar e passa-lhe a missão de limpar o chão da garagem. Domingos grava Arnaldo a dançar sozinho uma dança latina. Domingos faz uso do Vídeo que acaba de gravar, para chantagear Arnaldo. Exige que ele limpe o chão da garagem, se não, ele envia o vídeo a Dulce. Sofia está de saída para ir ter com Luís, conta a Dulce que acredita na sua inocência. Dulce comenta que não é o que dizem por Montemor, que corre o boato que ele esteve dois anos numa clinica de reabilitação de droga na Escócia, em vez de ter estado a estudar. Sofia fica perplexa. Sofia questiona Rogério acerca do boato da dependência de droga de Luís. Rogério nega tudo, diz-lhe que Luís nunca teve problemas de droga e que é má língua. Acaba por confessar a Sofia que o Luís, na situação inversa, iria acreditar nela. João sonda a mãe acerca do horário de fecho do clube. Fica a saber que só têm licença até às onze horas da noite. Cândida e Rita passam o serão juntas, a avó estranha a simpatia da neta que lhe vai preparar um chá. Rita liga a João, dizendo que ele pode dormir em casa dela, essa noite. Rogério vai ter com Luís, conta-lhe que correm boatos dele acerca de dependência de droga. Luís recebe uma mensagem e confessa-se desiludido por não ser de Sofia, o amigo comenta que ele não devia pensar nela, que lhe faz mal. Adelaide comenta com Sofia que ela devia aproximar-se do pai, que Pedro Homem veio de facto para Montemor para a reconquistar. Sofia mostra-se cansada de desilusões e de dramas. João chega e Rita encaminha-o para o seu quarto. Garante-lhe que a avó já está a dormir. João apressa-se a despir Rita, ela afasta-o dizendo que ainda é Virgem. João mostra-se com

S1 · E61 · 28 mar 2017

61 Odcinek 61

Pedro conta a Jorge que o que sente por Carmen é muito forte, que a sua vontade é entregar-se nessa relação, mas sabe que não pode. Jorge aconselha o amigo a não desperdiçar a vida dele nem a de Carmen. Ricardo aproveita estar a sós com Sofia, para se mostrar disponível e interessado no bem-estar dela. Rogério conta a Luís, que ninguém apareceu no local do encontro. Aconselha-o a esquecer essa possibilidade de um estranho o querer ajudar, considera que pode ser um esquema para o tramarem de novo. Seria um erro, ele colocar a sua liberdade em risco. Luís fica frustrado. Júlia encontra-se com Cândida e comenta que a sua neta Sofia, escolheu mal o namorado. A avó diz-lhe que Sofia irá deixar Luís, nem que ela tenha de lhe puxar as orelhas. Telmo deita as cartas a Cremilde, que quer saber como vai correr o trabalho do filho. Sai a carta da morte, Telmo interpreta-a como sendo uma mudança, um novo ciclo que até pode ser positivo. Cremilde fica assustada e pede-lhe incensos para defumar a casa. Telmo mostra-se desinteressado na venda dos produtos. Ricardo comenta com Gil que já esperava que Luís não comparecesse no encontro. Porém irá insistir com ele, justificando que o encontro passado não teve efeito, porque ele não foi. Ricardo diz a Gil que para a próxima, a policia irá prende-lo pela intenção de fuga. Gil questiona o amigo, se ao livrar-se de Luís vai conseguir conquistar Sofia. Ricardo, comenta que será uma etapa de cada vez. Carmen conta a Felícia que Pedro gostou da surpresa que ela lhe fez. Confessa que para estar mais feliz, só lhe falta que, a situação de Luís esteja resolvida. Raúl aprova que se realize uma festa de máscaras no quartel. Evelina e Domingos estão entusiasmados e já sabem o que irão vestir. Arnaldo provoca Domingos dizendo que ele devia aproveitar a festa para conseguir uma namorada. Valentim mostra-se desanimado por estar suspenso dos bombeiros e para cúmulo, foi por causa de

S1 · E62 · 29 mar 2017

62 Odcinek 62

S1 · E63 · 30 mar 2017

63 Odcinek 63

S1 · E64 · 31 mar 2017

64 Odcinek 64

Sandra mostra a Romão que está muito magoada e diz-lhe que está tudo acabado entre eles. Caso ele goste dela e queira verdadeiramente ficar com ela, deverá comprovar com os papeis do divórcio. Romão tenta demovê-la, mas sem sucesso. Acena-lhe com o presente de Paris, Sandra aceita, mas diz-lhe que não muda a situação. Carmen chora nos braços de Pedro. Está inconsolável com a situação de Luís estar preso e tece duras ameaças a quem fez esta maldade ao filho. Pedro pede a Carmen que acalme o seu coração e confie na sabedoria do destino. Sofia conversa com Adelaide acerca de Luís estar preso preventivamente. Considera que Carmen está a equacionar uma possibilidade irrealista, de alguém ter comprado um bilhete para a indonésia, no nome do Luís, só para o incriminar. Mostra-se angustiada e determinada a esquecê-lo. Pedro está a dormir, volta a encontrar o ambiente de funeral, das suas visões. Desta vez vê que a cabeça da noiva, é uma caveira em avançado estado de putrefação. Pedro acorda muito agitado com uma violenta dor de cabeça e decide ir meditar. Ricardo comenta com Sofia, que Luís terá enganado todas as pessoas.Sofia diz-lhe que precisa de seguir com a sua vida em frente. Manuela regressa ao consultório e oferece umas recordações a Graça e Telmo. Toma conhecimento de que ela tem poucas marcações e que Pedro Homem continua a ser considerado milagreiro, as pessoas fazem fila para falar com ele. Manuela comenta que tem uma solução para isso, teve a ideia de fazer um milagre. Pretende simular o desaparecimento de uma criança, para depois a fazer aparecer. Graça opõe-se a ajuda-la e Manuela reage, dizendo que ela tem de escolher; ou faz o que ela lhe pede ou ela dispensa os seus serviços. Gil conta a Romão que Luís foi apanhado a tentar fugir. Romão considera um disparate, ele fugir se está inocente. Confessa ter pena de Sofia e menciona que a vai convidar para almoçar com ele. Romão pede a Gil q

S1 · E65 · 3 kwi 2017

65 Odcinek 65

Rogério estranha que Romão tenha vedado os terrenos com tanta urgência e o facto de serem patrulhados sob intensa segurança. Mostra-se desconfiado que ele esteja a esconder qualquer coisa. Carmen comenta que os terrenos já não lhe dizem respeito. Rogério está de saída para visitar Luís, Felícia entrega-lhe um bolo e comida para levar a Luís. Carmen comove-se e agradece aos amigos por todo o apoio. Sofia conta a Dulce que o almoço com a mãe e Romão correu bem. Dulce fica feliz por ela estar a recuperar a sua vida. Pede para ela não voltar para Ricardo, pois ele não vai deixar escapar a oportunidade de a reconquistar. Tocam à campainha, é o Inspetor Jaime que pede para falar com Sofia. Coloca-lhe questões acerca da possibilidade de Luís estar a ser prejudicado e acerca do seu carácter. Sofia limita-se a dizer que já não estão juntos, que não o conhece tão bem quanto pensava e que não sabe de ninguém que o quisesse prejudicar a este ponto. O inspetor sai e Sofia fica a sentir-se mal. Dá-se conta que o seu depoimento, não deve ajudar Luís. Ricardo comenta com Gil que reconquistar a Sofia, é apenas uma questão de tempo. Conta-lhe que irá visitar Manuela e fazer uma manobra de charme. Romão conta à mulher que estão a começar a terraplanar os terrenos, em breve vai ter uma reunião com o ministro. Manuela pede-lhe para o acompanhar nessa reunião, porque quer ser vista com ministros, para recuperar a sua reputação. Mostra-se ansiosa por contar a Carmen que ela vendeu os terrenos de uma mina de cobre por uma ninharia. Romão pede-lhe para manter esse segredo bem guardado, pelo máximo de tempo possível. Sandra faz uma drenagem linfática a Evelina. A massagista mostra-se muito descrente no romance da Bombeira com o médico, mas Evelina diz-lhe que tem tido grandes avanços. No momento atual é ele, quem procura a companhia dela, disponibiliza-se a estudar com ela e vai ajuda-la a entrar na faculdade de medicina. Evelina

S1 · E66 · 4 kwi 2017

66 Odcinek 66

Sofia revê fotografias antigas, na companhia de Dulce. Comenta ter saudades da tranquilidade que sentia, enquanto namorava com Ricardo. Dulce estranha que as suas últimas conversas sejam acerca de Ricardo. Sofia justifica que é apenas uma referência de comparação. Pedro conta a Jorge que o preocupa a sua relação com Carmen. Sente que está cada vez mais forte, tal como os pesadelos do funeral. Jorge aconselha-o a não estragar a relação por causa de superstições. Raúl informa a corporação de bombeiros que houve um desaparecimento de uma criança junto à Albufeira. Domingos comenta com Arnaldo, que talvez tenha sido o Almansinho que o comeu. Cidália conta a Manuela que já ligou para a polícia e que fez tudo conforme havia sido combinado. Manuela relembra-a que Ruben deverá ficar no consultório escondido durante os próximos dias e garante que ele será muito bem tratado por Graça. Manuela pede-lhe que vá para a Albufeira, junto dos bombeiros ajudar a procurar o filho. Rúben acorda com fome e Manuela vê-se obrigada a ir tratar da comida para ele, pois Graça não lhe atende o telemóvel. Romão comenta com Cândida que receia que algo corra mal no falso milagre. Manuela, irritada pela ausência de Graça, explica ao marido que o milagre é o golpe perfeito. Vai voltar a ter Montemor nas suas mãos, a imprensa vai dar-lhe destaque e o diretor de programas vai devolver-lhe o programa de televisão. Manuela pede a ajudem a vedar o acesso ao consultório de Rita, Sofia e Adelaide. O caso da criança desaparecida na albufeira, está a preocupar os habitantes de Montemor. Valentim queixa-se a Alzira e Júlia que lhe custa muito não fazer parte dos bombeiros e que vai até ao quartel disponibilizar-se para os ajudar nestas buscas. Sofia e Dulce assistem à reportagem acerca do desaparecimento da criança e ficam condoídas com o sofrimento daquela mãe. Manuela participa a Telmo e Graça que vão ter de tomar conta da crianç

S1 · E67 · 5 kwi 2017

67 Odcinek 67

Graça e Telmo fazem todos os esforços para que Rúben deixe de chorar. Manuela chega e fica desapontada por não conseguirem controlar o rapaz, resolve ser ela a tratar da situação, mas Rúben morde-lhe o braço. Graça, perde a cabeça e ameaça a criança de lhe bater se não fizer o que ela lhe manda, ele obedece-lhe. Romão consegue subornar o fiscal da Fismed. Ficou acertado que Manuela pode voltar a vender produtos sem substâncias químicas. Romão liga a Manuela, para dar-lhe a boa notícia. Pedro conta a Jorge que acabou a sua relação com a Carmen. Teve outra vez o mesmo pesadelo e viu que era Carmen no caixão. Jorge relembra-o que foi um pesadelo, e que na sua visão, ele não sabe quem é que está no caixão. Pedro diz que não consegue lidar com a possibilidade de Carmen morrer por causa dele. Jorge tenta convence-lo que deve viver o presente, mas desiste. Carmen destroçada, comenta com Felícia que Pedro terminou a relação com ela. Cândida vai até à farmácia, pede a Adelaide que volte para casa, mas a filha diz-lhe que se sair de casa da Sofia, será para ir para uma casa sua. Cândida expressa a sua dúvida que ela tenha condições para morar sozinha, mas Sofia alerta-a que caso ela se sinta preparada, a família deve apoia-la. Cremilde comenta que quem levou a criança, só pode ter muita maldade no coração. Cândida fica comprometida. Raúl chega à conclusão que a criança deve ter sido raptada. Os bombeiros já procuraram por todo o lado e não há qualquer rasto. Evelina sugere que se peça um destacamento de mergulhadores e Raúl, pouco humilde, comenta que já tratou disso. Porém mal se afasta, liga para o comando distrital a fazer esse mesmo pedido. Manuela comenta com Graça que ela devia ter arranjado um miúdo mais calmo. A assistente explica que não é fácil encontrar uma família que se queira sujeitar a dar um filho por desaparecido. Manuela conta-lhe que podem voltar a vender produtos e comenta q

S1 · E68 · 6 kwi 2017

68 Odcinek 68

Cremilde vai a casa de Manuela e conta-lhe que Pedro Homem lhe disse que não havia nenhuma criança desaparecida. Manuela aproveita para o desacreditar, dizendo que ele não sabe o que diz. Graça interrompe a conversa dizendo que precisa de falar com Manuela. Telmo e Graça comentam com Manuela que o desaparecimento de Rúben está a ser partilhado em todas as redes sociais. Manuela fica contente pelo interesse mediático e conta aos seus cúmplices como vai fazer aparecer Rúben. Pedro está em sofrimento, pede ao universo que lhe dê forças e que Carmen volte a ser feliz. Felícia tenta animar Carmen, mas ela pede-lhe que a deixe fazer o luto da situação, para depois se voltar a erguer. Felícia compreende. Telmo confessa a Rogério que admira a garra de Manuela, mas não concorda com tudo o que ela faz. Rogério considera que ela e o marido são ambos vigaristas. Dulce e Gil namoram no sofá. Ele mostra a sua intenção de assumirem o namoro, mas ela contorna a questão. Gil recebe mensagens de outra rapariga e Dulce não se incomoda com isso. Sofia aparece e Gil aproveita para se ir embora. Assim que Sofia e Dulce se deitam, Adelaide vai buscar água e toma vários comprimidos. Pedro recebe várias pessoas na oficina, por intermédio da Mãe da criança que ele curou. Insiste que não é milagreiro, mas oferece-se para os ajudar a meditar. Romão toma o pequeno almoço com Cândida, surge Manuela produzida para o seu momento de fama. Romão mostra o seu receio em que algo não corra bem, mas a vidente está confiante e pede para gravarem o seu momento na televisão. Graça e Telmo vestem e pintam Rúben de forma a parecer que esteve no campo todo o tempo. Ensaiam com ele as respostas que deve dar acerca do seu desaparecimento. Graça conta a Telmo que Rúben se está a portar bem, porque lhe prometeu uma consola. Cremilde reza pela criança desaparecida. António repara que Raúl está na televisão e começam a assistir à repo

S1 · E69 · 7 kwi 2017

69 Odcinek 69

Evelina, Arnaldo e Domingos estão a decorar o espaço para o baile de máscaras. Evelina comenta que o baile é a ocasião ideal para a conquista de Dulce, mas Arnaldo não tem muita esperança. Raúl convence Alzira a ir com ele ao baile de máscaras. Ricardo comenta com Gil que Sofia voltou a rir-se das suas piadas e pede-lhe para a Dulce levar a Sofia ao baile. Gil comenta que Dulce não faz tudo o que ele quer, Ricardo goza pelo amigo estar apaixonado. Manuela pede a Graça que encomende merchandising com um anjo. Telmo chega e conta à vidente que Pedro Homem está a dar aulas de meditação e tem tido muita adesão. Manuela desconsidera, mostra-se contente por ter novamente, a sua agenda preenchida. Ricardo convida Sofia para ir com ele ao baile, mas ela recusa dizendo que não lhe apetece festas. Adelaide diz a Ricardo que vai ao baile, ele pede que convença a sobrinha a ir com ela. Romão deixa Rita ir ao baile de máscaras. Manuela marca a hora de regresso, mas Romão diz-lhe que também vai á festa, em campanha eleitoral e promete trazer Rita para casa. Dulce tenta convencer Sofia a ir ao baile, mas sem sucesso. Adelaide sai do quarto mascarada e bem-disposta. Sofia fica feliz pelo entusiasmo da tia e acaba por se deixar convencer por Adelaide, a fazer-lhe companhia. Carmen fala com o detetive privado e fica a saber que ele quase que conseguiu apanhar o homem em fuga. Comentam que nessa noite é o baile de máscaras, Valentim é perentório ao dizer que não vai. No quartel a festa já começou, as pessoas estão mascaradas a preceito. Rita fica feliz ao ver a tia na festa. Sofia vê Ricardo sozinho no bar e decide ir ter com ele. Adelaide toma um comprimido às escondidas. Sandra conta a Evelina que se mascarou para deixar os homens de queixo caído. Domingos comprova que conseguiu, os dois riem-se enquanto trocam provocações. Cremilde e António estão a fechar o clube. Questionam o filho se vai à festa nos bombeiros, mas J

S1 · E70 · 10 kwi 2017

70 Odcinek 70

Rui exige a entrega cem mil euros a Gil. Ele diz-lhe que não tem esse dinheiro, mas Rui ameaça-o de contar a Romão, que ele foi cúmplice no assalto à pecuária. Adelaide adormece e Sofia regressa para perto de Jorge e Ricardo. Jorge aconselha Sofia a contar ao psiquiatra que se passou com Adelaide. Ricardo faz tudo para impressionar Sofia. Gil sai da festa dizendo estar com dores de cabeça. Domingos está desanimado com o que aconteceu com Sandra. Evelina aparece e dá-lhe os parabéns, por ter levado Sandra para o gabinete. Romão entra na festa e a sua presença tem impacto em Rita que não gosta que a controlem e em Sandra que se agarra a Domingos para dançar. Romão ao conversar com Raúl dá-lhe a entender que se ele for eleito presidente dos bombeiros, irá tornar Raúl comandante. Alzira conta a Romão que Adelaide fez figura triste na festa, despiu-se e dançou no varão. Romão vai ter com Rita para lhe contar o que se passou com a sua tia. No caminho cruza-se com Sandra que dança com Domingos, ela apercebe-se da presença de Romão e provocadora, beija apaixonadamente Domingos. Arnaldo e Evelina assistem ao sucesso de Domingos com Sandra. Carmen e Valentim combinam convocar uma manifestação em protesto à exploração de uma mina de cobre em Montemor. Carmen diz a Valentim que Pedro é um assunto resolvido. Jorge conta a Pedro, que Adelaide se descontrolou na festa. Pedro comenta que a quer ir visitar. Adelaide acorda e Sofia preocupada, pergunta-lhe se ela tinha trocado de medicação. Adelaide apesar de incomodada com o assunto, nega ter mudado de medicação e põe a hipótese de ter bebido qualquer coisa e não se lembrar. Adelaide lamenta ter dececionado Sofia. Ao pequeno-almoço, Rita deixa escapar que Sofia saiu da festa mais cedo por causa da tia Adelaide. Cândida conta a Manuela que Adelaide se descontrolou, despiu-se e dançou no varão. Rita tenta defender a tia, mas Manuela e Cândida ficam muito irritadas com o suc

S1 · E71 · 11 kwi 2017

71 Odcinek 71

Domingos procura Sandra, pede-lhe uma segunda oportunidade, mas a ela não se mostra disponível. Sandra assegura-lhe que o segredo deles está bem guardado, mas ele sai frustrado. Gil aparece no final da aula de dança e convence Dulce a ir jantar com ele. Manuela conta a Romão que está tudo a correr bem, o canal convido-a para voltar com o seu programa e a sua agenda está novamente preenchida. Romão conta-lhe que o assaltante que fugiu com o dinheiro da pecuária voltou e exigiu a Gil mais dinheiro, para silenciar que o crime das Estevas, ocorreu na pecuária. Manuela aconselha o marido a faze-lo desaparecer. Ricardo aparece em casa de Sofia, leva um gelado e consegue criar um ambiente muito cúmplice por estarem os dois sozinhos em casa. Recorda o início de namoro e Sofia cai nos braços de Ricardo. Beijam-se e envolvem-se fisicamente. Rita vai lanchar com Adelaide ao clube, Cremilde aborda-a de forma demasiado atenciosa e Rita fica desconfortável pela excessiva importância que dá ao seu namoro com João. Surge Pedro que convida Adelaide a participar no grupo de meditação e ela fica interessada. Cândida conta a Manuela que Pedro e Carmen já não estão juntos. Manuela fica radiante e muito curiosa com o motivo que o terá levado a terminar o namoro. Sofia ao acordar sente-se desconfortável com Ricardo, ele percebe isso, mas abafa a situação com mais carinho e prometendo compensa-la pela fase menos boa que passaram. Carmen comenta com Felícia que gostava de trocar de situação com Luís. Conta-lhe que ele ainda pergunta por Sofia, mas que ela o abandonou e que ainda não lhe contou do final do seu namoro, para não o preocupar. Manuela relembra Romão que deve resolver o assunto do assaltante, ainda dentro do prazo. Romão tenta ligar a Sandra, mas fica frustrado porque ela não lhe atende. Evelina tenta saber pormenores sobre a relação de Sandra com Domingos, mas ela diz-lhe apenas que correu bem, que ele é muito q

S1 · E72 · 12 kwi 2017

72 Odcinek 72

Arnaldo, Evelina e Domingos regressam de um acidente, onde prestaram assistência. Arnaldo gaba os talentos de enfermagem da amiga, enquanto que Domingos goza ele por desmaiar ao ver sangue. Evelina estranha que a noite dele e Sandra tenha sido espetacular, e não tenham decido ficar juntos. Toca a sirene e saem rápido. Alzira aguarda novidades acerca do estado de saúde de Júlia. Comenta com Gabriel que se acontecer alguma coisa, ele nunca se perdoará. Gabriel sossega a mãe, dizendo que a avó estava sempre a fazer fitas, ninguém podia adivinhar, mas agora, está a ser assistida e vai ficar bem. Sofia toma pequeno-almoço com Dulce, está tensa e sem disposição para brincadeiras acerca de Ricardo. Dulce propõe, os quatro fazerem um programa, mas Sofia muda de conversa. Manuela no seu programa em direto promove o novo merchandising com o anjo da luz. Fica feliz ao saber que bateu todos os recordes de chamadas de valor acrescentado e de audiência. António visita Pedro, conta-lhe que estão a preparar uma manifestação contra a exploração de cobre. Pedro diz-lhe que pode contar com o seu apoio na manifestação. Felícia e Carmen conversam sobre eventual encontro na manifestação, com Pedro Homem. Carmen diz-lhe que está preparada. Surge Rogério com dor nas costas e pede autorização a Carmen para ir à farmácia. Domingos vai ter com Sandra, propõe-lhe serem namorados para acabarem com as suspeitas de Evelina. Sandra diz-lhe que não, Domingos fica chateado. Rogério entra na farmácia no momento em que Sofia e Ricardo se beijam. Sofia fica constrangida e Ricardo muito satisfeito. Júlia acorda e chama por Raúl, muito emocionada diz-lhe que foi o neto que a salvou. Jorge informa-os que teve um AVC ligeiro, com fisioterapia e medicação adequada, Júlia ficará bem. Romão pede a Gil que confie nele, pediu ajuda a uns tipos que conhece para resolverem o problema criado pelo assaltante. Gil conta-lhe que estão a organiza

S1 · E73 · 13 kwi 2017

73 Odcinek 73

Adelaide confessa-se melindrada com o que aconteceu na festa e por estar a dar trabalho a Sofia. A sobrinha aconselha-a a ficar uns dias em casa, para descansar e se habituar à nova medicação. Chega Ricardo de surpresa e assume perante Adelaide, que ele e Sofia estão novamente juntos. Evelina, Arnaldo e Domingos estão de regresso ao quartel. Domingos mostra-se atento às curvas da bombeira Vera, enquanto Evelina gaba a alma sensível de Arnaldo. Ele agradece o elogio e decide que irá mostrar a Dulce essa sua faceta. João comenta com o pai e Jorge que não vai ser uma manifestação que irá travar o Romão. Ele tem influência e dinheiro. Jorge dá-lhe razão, mas António defende que não podem desistir. António pergunta por Pedro, Jorge diz-lhe que ele tinha outros planos. Pedro pede a Carmen que não o despreze. Carmen magoada, diz-lhe que ele só quer aliviar a sua consciência para se sentir menos culpado, mas que não conte com isso. Pedro tem uma dor de cabeça, Carmen apercebe-se e preocupa-se, mas ele diz-lhe que vai passar e ela sai. Romão e Gil comentam que a presença de Pedro na manifestação conseguiu captar muita atenção. Gil mostra-se inquieto pela resolução do problema do assaltante, mas Romão diz-lhe estar tudo tratado. Entrega-lhe um papel com hora e local para ele combinar com o Rui. Rita ao jantar defende que a mina de cobre não é favorável para o ambiente, mas a mãe defende que devem investir no que é rentável. Rita diz à mãe que está grata pela sua boa vida que sempre respeitou o pai e a ela, mas sempre achou a profissão da mãe, ridícula. Valentim espera que Carmen chegue a casa. Ela conta-lhe que depois da manifestação foi a casa de Pedro, que os dois falaram e que para ela, o assunto está encerrado. Valentim deseja que ela encontre alguém que a ame e faça feliz, Carmen confessa que também gostava. Romão faz um telefonema, em código dá instruções para que a barata não volte a ser v

S1 · E74 · 14 kwi 2017

74 Odcinek 74

Carmen conta a Felícia, Valentim e Rogério que o advogado já pôs o requerimento para Luís aguardar o julgamento em liberdade. Valentim mostra-se receoso de festejar, por faltar muito para concluírem o caso. Carmen mostra-se esperançada e quer festejar cada pequena vitória. Gil vai informar Romão que Rui foi encontrado morto. Romão gaba-se de lhe ter resolvido o assunto e comenta que ele lhe fica a dever um favor. Cremilde vai a uma consulta com Manuela, está muito ansiosa com o futuro do filho. Tem dificuldade em permanecer calada e Manuela, com pouca paciência, diz-lhe que vê um jovem que corre risco ao sair de casa e que pode vir a conhecer uma pessoa cheia de inveja. Cremilde lembra-se de António estar sempre a dizer, que a noite é para bandidos. Manuela impinge-lhe a compra de dois anjinhos, para o proteger. Cremilde tenta um desconto familiar, mas Manuela não lhe dá hipótese. Pedro conta a Jorge que não correu bem a conversa com Carmen e decidiu deixa-la em paz. Chega Adelaide que vai com Pedro para a meditação, Jorge gosta de a ver e mostra-se ao seu dispor, caso necessite de alguma coisa. Gabriel conta ao pai que está metido numa confusão. Por causa de uma rapariga de quem gosta. António aconselha o filho a ir ter com ela e desmascarar a mentira que disse. Chega Rita e conta a Gabriel que vai se encontrar com Gustavo no Porto e apesar dele não ter confirmado, ela acredita que ele vai. Gabriel envia uma mensagem a dizer que não vai poder encontrar-se com ela, por causa de um familiar estar doente. Rita recebe a mensagem e fica desanimada, conta a Gabriel que recebeu mais uma desculpa esfarrapada de Gustavo, para não se encontrar com ela. Manuela procura Telmo, mas Graça diz-lhe que ele teve de sair para ir a uma consulta médica. Telmo segue Pedro até à sua oficina, mostra-se muito agradecido pela aula de meditação. Desabafa com pedro que é complicado trabalhar com a Manuela. Deixa escapar que por vezes el

S1 · E75 · 17 kwi 2017

75 Odcinek 75

Manuela lamenta que possam vir a pensar que Luís não matou o homem e o libertem. Romão desdramatiza dizendo a Manuela que o plano deles já resultou, Sofia já deixou o Luís. Manuela comenta que gostava de ver a Carmen a penar mais um bocadinho. Ao jantar, Cândida conta a Romão e Manuela que Sofia e Ricardo voltaram a namorar. Rita diz que deve ser mentira, dúvida que Sofia se deixe enganar duas vezes. Rita convence os pais a deixarem-na ir estudar com Gabriel. Cândida fica desconfiada de que a neta não vai estudar. Adelaide agradece o convite de Ricardo para ir jantar com ele e Sofia. Adelaide acaba por confessar a Alzira que ela também gosta muito de cozinhar, mas não é uma profissional. Sofia fica entusiasmada e propõe que a tia aproveite os dias de descanso, para se divertir na cozinha. Dulce e Gil, jantam. Gil está tenso e responde a Dulce com respostas breves e sem confiar nela para desabafar os seus problemas. Gil recebe um telefonema e combinam ir ter com João mais tarde. Dulce confronta-o por estar cansado e se ir embora, para ir ter com um amigo. Gil comenta que ela lhe está a fazer um interrogatório e Dulce fica incomodada. António e Cremilde estão a fechar o bar. João vem perguntar se precisam de ajuda, mas os pais dizem estar tudo a postos. António fica para trás para procurar o seu telemóvel. Mas acaba por se esquecer da chave da arrecadação, no bar. Pedro acorda com dores de cabeça, vai até à sala buscar um comprimido, mas não tem. Controla a respiração e concentra-se com a intensão de controlar a dor. Carmen pede a Felícia para preparar o quarto de Luís, para o caso dele regressar a casa no dia seguinte. A festa no clube está animada. António entra e nem quer acreditar no que está a ver. Desliga o som e pergunta o que se passa ali. As pessoas começam a sair. António aproxima-se de João, que lhe mente dizendo que fez uma pequena reunião de amigos. António perde a cabeça e esbofeteia o f

S1 · E76 · 18 kwi 2017

76 Odcinek 76

Dulce dá inicio a mais uma aula de dança, para surpresa de todos, apresenta um professor convidado, Marco que irá ensinar a dança do ventre. Os alunos comentam com alguma estranheza. Chega Gil e a sua reação é desagradável para Marco, que lhe tenta mostrar como se faz um movimento e ele reage dizendo não ser dessas pessoas. Dulce fica incomodada, Arnaldo apercebe-se e voluntaria-se a fazer esse movimento proposto pelo professor, para impressionar Dulce, mas dá um jeito no pescoço e fica paralisado. Cândida vai visitar Adelaide. A filha mostra-se confortável por estar em casa de Sofia, a ver receitas de culinária. Cândida condena-a por estar de pijama e a comer doces, considera-a perdida. Adelaide não se deixa impressionar pelas opiniões da mãe e mostra-se feliz por se estar a concentrar na sua vida e contente com a meditação. Cândida fica desagradada e Adelaide convida-a a sair. Graça comenta com Manuela que se sente desconfortável com a aldrabice do milagre. Manuela desvaloriza os problemas de consciência de Graça. Gil conta a Romão que Pedro está a elaborar um documento para dar a conhecer a toda a população, acerca dos efeitos nefastos de uma mina de cobre. Romão fica furioso por Pedro estar a tentar destruir os negócios dele e de Manuela. Raúl comenta com Alzira, que médico lhe disse que, por vezes as pessoas que sofrem de um AVC podem mudar de personalidade. Alzira considera que pode ser manha de Júlia. Carmen conta a Felícia que Luís já sabe que acabaram o namoro. Chega Valentim e Carmen sai para ir falar com o construtor das estufas novas. Evelina está a conversar com Arnaldo, chega Dulce e pede para falar um bocadinho a sós com ele. Agradece a participação de Arnaldo na sua aula, comenta que a sua atitude foi muito importante para todo o grupo. Dá-lhe um beijinho e Arnaldo fica bem do pescoço e muito feliz. Domingos está em consulta com o Doutor Jorge. Mostra-se muito infeliz pela sua vida sexu

S1 · E77 · 19 kwi 2017

77 Odcinek 77

Sofia volta a ter uma forte dor de cabeça. Ricardo apercebe-se e aconselha-a a ir ao médico. Jorge aparece em casa de Pedro, mas encontra-o inanimado no chão e chama uma ambulância. Romão conta a Manuela que foi falar com Pedro, para que os deixe em paz. Manuela comenta que já sabe da circular que ele fez acerca da mina, mas pede a Romão que consiga gerir esse assunto com diplomacia, porque precisam de manter as pessoas do lado deles. Manuela relembra-o de que Sofia e Ricardo, irão jantar com eles essa noite. Romão não se mostra agradado com o namoro, mas Manuela considera que a esta união ainda pode ser proveitosa. Jorge conversa com o neurologista, fica a saber que o aneurisma terá aumentado e provocou uma crise convulsiva em Pedro. Por decisão médica, ficará em coma induzido até que estabilize. Sofia e Ricardo são muito bem-recebidos em casa de Manuela e Romão. A dada altura Sofia recebe uma chamada de Jorge a contar-lhe que Pedro está em coma induzido. Manuela pede a Romão que lhe conte o que fez a Pedro que o deixou em coma, mas ele diz-lhe que apenas o empurrou. Manuela aconselha-o a rezar para que Pedro recupere e não faça queixa dele. Adelaide prepara o jantar para ela e Dulce, está muito entusiasmada por estar a cozinhar. Arnaldo conta a Evelina que montou um plano para que Domingos fique com o seu Dominguinhos em forma. Contratou uma prostituta que sob pretexto de ser sua prima, vai ajuda-lo. Chega Domingos e Arnaldo pede-lhe que faça companhia a uma prima que o vem visitar, diz-lhe que lhe oferece o jantar e ele aceita. Carmen comenta com Valentim, que gostava que o Luís estivesse a ver o seu projeto, a crescer. Lamenta que ele ainda esteja preso e pergunta a Valentim por Gil, ele diz-lhe que deixou de ter filho. Ricardo pressiona Romão para que feche o negócio com os seus pais, mas ele mostra-se cauteloso. Sofia confessa-se preocupada com o estado de saúde de Pedro e com vontade de ir para casa, m

S1 · E78 · 20 kwi 2017

78 Odcinek 78

Luís regressa a casa acompanhado pelo advogado. É recebido com muita alegria por Felícia e Carmen, conta-lhes que já não usa pulseira eletrónica e vai aguardar o julgamento em liberdade. Luís comenta com a mãe que tinha muitas saudades de casa, subitamente lembra-se que Sofia nem o visitou na prisão. Carmen aconselha-o a esquecer e a escolher alguém, que confie nele. Luís diz à mãe que precisa de falar com Sofia e que ela lhe diga porque voltou para o Ricardo. Jorge dá as boas vindas a Valentim. Comentam com ironia, que caso Romão venha a ser presidente da Associação Humanitária dos Bombeiros, também será dono da maior ameaça ao ambiente de Montemor. Valentim pergunta por Pedro, Jorge diz-lhe que está mal, mas é um homem forte. Júlia está rodeada pela família. Elogia a sericaia de Alzira e pede-lhe desculpa por lhe ter estragado o resultado no festival. Confessa que o susto que apanhou, a fez ver que o que interessa na vida é ter a família unida. Manuela e Romão falam sobre a libertação de Luís. Chega Ricardo e exige que o ajudem a tramar Luís ou a conquistar a Sofia. Convidam Ricardo a sair, dizendo que interrompeu uma reunião. Carmen e Rogério lamentam que Luís ainda tenha necessidade de falar com Sofia. António chega à herdade e comunica que Pedro está no hospital, em coma induzido. Luís aparece na farmácia, Sofia não sabe o que lhe dizer acerca de ter voltado para Ricardo. Ricardo mete-se na conversa dos dois e ameaça Luís de chamar a polícia por estar a incomodar Sofia. Luís sai e deixa Sofia angustiada. Ricardo mente a Sofia dizendo que foi Romão que lhe deu a notícia de que ele havia sido libertado. Domingos mostra-se muito ansioso pelo jantar com a prima de Arnaldo. Receia que não consiga fazer sexo pela terceira vez, mas Arnaldo diz-lhe que a sua prima é muito boa gente e que caso isso aconteça, ela o vai ajudar a desbloquear. Domingos fica encantado. Valentim toma conhecimento de algu

S1 · E79 · 21 kwi 2017

79 Odcinek 79

Júlia compra uns sapatos ortopédicos de presente para Alzira. Ricardo e Sofia ficam impressionados pela atitude de Júlia. Ricardo convida Sofia para jantar, mas ela declina por ter combinado jantar essa noite, com a sua tia Adelaide. Sofia sai mais cedo para ir visitar o pai. Felícia aconselha Luís a esquecer Sofia, diz-lhe que ela lhe virou as costas ao primeiro problema. Valentim conta a Carmen que foi muito bem-recebido no quartel. Dirige-se à corporação como se fosse a sua segunda família, considerando a primeira família a de Carmen e da herdade. Carmen questiona-o acerca de Gil, mas ele diz-lhe que, não conta. Carmen dúvida que no fundo ele já não ame o filho. Valentim decide contar-lhe o grande segredo da zanga entre os dois. Há muitos anos atrás, Gil estava bêbado e atropelou um mendigo numa estrada secundária. Ligou-lhe a pedir ajuda e ele em vez de o deter e chamar a polícia, abafou o caso e disse à policia que havia sido um atropelamento e fuga. Carmen confessa que preferia não sabe e comenta que ele está furioso com Gil, mas no fundo, não se perdoa por ser cúmplice de homicídio. Valentim diz a Carmen que pode ir à polícia, mas ela diz-lhe que o crime já prescreveu e que ele já foi condenado, a sofrer de remorsos. Sofia vai visitar o pai, Jorge fica contente pela demonstração de afeto dela. Domingos pede a Sandra que lhe faça a depilação. A esteticista comenta os boatos que correm acerca dele e de Vera. Domingos não aguenta as dores da depilação, nem a conversa sobre o Dominguinhos ter falhado e desiste da depilação. Gil receia que a polícia suspeite dele, mas Romão descansa-o dizendo que a única pessoa que sabia disso está morta. Romão está determinado em conquistar a população e quer dar-lhes a perceber que a mina vai trazer o progresso a Montemor. Gil relembra-o que tem perdido votos nas eleições para presidente, mas Romão promete oferecer eletrodomésticos para os conquistar. Gil coment

S1 · E80 · 24 kwi 2017

80 Odcinek 80

Raúl e Alzira comentam a briga que aconteceu no clube. Estranham a atitude provocatória de Ricardo e justificam tratar-se de ciúmes de Sofia. Raúl receia que o mau ambiente, tenha impacto na clientela. Ricardo fica furioso por Rogério se ter metido na briga que era dele e de Luís. Conta a Gil que na manhã seguinte vai fazer queixa dele à polícia, mas Gil aconselha-o a não o fazer. Recorda-o que o problema dele é o Luís e foi positivo, saber que ele perde a calma com facilidade. João regressa ao clube e os pais estranham que já esteja de volta a casa. João mente dizendo que o patrão lhe deu folga. António pede ao filho o contacto do patrão para falar com ele e João diz-lhe que não o tem. João senta-se a rever as fotografias que tirou a Rita, nua a dormir. Luís ainda está irritado com o que se passou no Sericaia. Lamenta não ter sido ele a bater em Ricardo, mas Rogério chama-o à razão. Se tivesse sido ele, já estaria na esquadra. Essa devia ser a intenção de Ricardo ao provocar aquela situação. Luís imagina que ele vai contar uma versão diferente a Sofia, e ela será sua enfermeira. Rogério aconselha-o a esquecer Sofia e a controlar-se quando voltar a ver Ricardo. Manuela vai visitar Pedro ao Hospital. Encontra lavandas na sua mesa de cabeceira e deita-as no lixo. A dada altura chega Jorge, que fica apreensivo por ela estar ali. Manuela despede-se e Jorge dá instruções para que não sejam permitidas visitas sem autorização e fora do horário. Sofia estranha a marca na cara de Ricardo. Ele conta-lhe a sua versão da briga no Sericaia, diz-lhe que Luís e Rogério o provocaram ao ponto de Rogério lhe bater. Sofia não quer acreditar no que ele lhe está a contar, mas Ricardo diz ter testemunhas e que vai fazer queixa de Rogério. Sofia pede-lhe para não o fazer. Rogério conta a Luís que já todos sabem da briga dele com o farmacêutico. Carmen ouve e fica em choque, alerta Luís que acabou de sair da prisão

S1 · E81 · 25 kwi 2017

81 Odcinek 81

Jorge conta a Sofia que o aneurisma do pai aumentou. Já iniciaram a redução da medicação, para que ele acorde. Sofia garante a Jorge que o pai lhe apertou a mão. Jorge põe a hipótese de a redução da medicação já estar a resultar e prevê que, em breve Pedro estará acordado. Graça adia todas as consultas de Manuela, que comenta estar sem cabeça para comentários acerca de Rita. Manuela conta a Graça e Telmo, que foi visitar Pedro Homem ao hospital. Considera que Pedro não vai recuperar e mostra-se esperançada de ficar sem concorrência. Telmo não contém a sua emoção e vê-se obrigado a disfarçar. Cândida está a separar umas folhas medicinais e conta a Manuela que fez um trabalho ao João, para o castigar, pelo que fez a Rita. Manuela diz à mãe que Romão vai tratar desse assunto. Cândida aconselha Manuela a levar arruda para o seu quarto, por causa das invejas de que ela é alvo, mas a filha desconsidera o conselho da mãe. Júlia e Alzira contam a Jorge que Rita apareceu despida na internet. Jorge fica impressionado pela crueldade dos jovens, ao vingarem-se dessa forma. Júlia diz-lhe que ela namorava com o João, filho da Cremilde, mas Alzira não acredita que ele fosse expor a namorada dessa forma. Jorge fica espantado com a cordialidade de Júlia com Alzira. Gabriel vai ao clube de pesca e pergunta a Cremilde por João. Cremilde também não sabe dele e deixa escapar a Gabriel, que ele fez aquilo a Rita, porque descobriu que ela o andava a enganar com outro rapaz na internet. Romão vai ter com Rita ao quarto. Rita não quer falar com pai diz-lhe que já sabe que ela é a vergonha da família e que vai ficar de castigo para sempre, mas Romão mostra-se muito carinhoso com a filha. Pede-lhe que nunca mais se aproxime de João e que continue a fazer a sua vida como se nada fosse. Romão convence a filha a ir dar um passeio com ele de carro a ouvir a música que mais gosta. Rita aceita e os dois abraçam-se. Manuela

S1 · E82 · 26 kwi 2017

82 Odcinek 82

Manuela convoca Graça para trabalhar de madrugada, pede-lhe que cancele todas as consultas desse dia. Romão estranha a mulher já estar levantada de madrugada e vai ter ela ao consultório. Manuela conta-lhe que teve pesadelos com Pedro Homem e que se sente esgotada. Romão pede a Cândida que livre Manuela das energias negativas. Cândida diz-lhe que já fez esse trabalho. Manuela vai acordar Rita e censura-a por ter dormido vestida. Rita pede-lhe para não ir às aulas, consciente de que todos os colegas irão gozar com ela. Manuela insiste para que vá de cabeça erguida porque deve arcar com as consequências do que fez. Mas face à argumentação de Rita, acaba por permitir que falte mais um dia às aulas. Sofia está de saída para o hospital. Surge Adelaide com uma fatia de bolo que acaba de fazer, mas Sofia declina dizendo não estar bem-disposta. A tia aconselha-a a ver o que se passa com a sua saúde. Carmen está preocupada com Pedro e Luís aconselha-a a ir visita-lo ao hospital. Valentim comenta com Rogério que lhe incomoda o desrespeito com que o Pedro tem tratado a Carmen. Rogério percebe os sentimentos de Valentim pela patroa, mas ele disfarça. Valentim comenta que, agora que regressou aos bombeiros, não pode fazer parte das manifestações. Gil conta a Romão que vai acontecer uma nova manifestação e que vão homenagear Pedro. Romão fica furioso, roga uma praga para que ele morra. Sofia e Jorge estão junto de Pedro. Sofia fala com o pai e consegue que ele lhe responda. Pedro pede à filha que fique junto dele e olham-se com ternura. Ricardo atende Júlia, que está muito bem-disposta. Chega Gil e comenta que se vai realizar mais uma manifestação, são ambos da opinião que Montemor está condenada a não crescer por causa da mentalidade dos seus habitantes. Cremilde fala com o filho por telemóvel, João não quer aparecer no clube. Cremilde pede a António para adiar a manifestação por causa do que aconteceu a

S1 · E83 · 27 kwi 2017

83 Odcinek 83

Manuela ao ser surpreendida pela entrada de Carmen, finge estar a ajustar a almofada de Pedro. Carmen não acredita no que vê e corre com Manuela para fora do quarto. Valentim lamenta a Felícia, que Carmen ainda dedique a sua atenção a Pedro Homem e receia que ela se volte a deixar magoar por ele. Carmen conta a Jorge que Manuela tentou sufocar Pedro. O médico pretende fazer a denúncia à policia, mas Carmen pede-lhe que não o faça, porque não tem provas. Pedro acorda e agradece a Carmen por estar junto dele. Pergunta por Sofia, preocupado com a sua saúde, mas o amigo sossega-o dizendo que a filha está bem e o tem vindo visitar todos os dias. Jorge conta a Pedro que a sua situação se agravou. Esteve em coma induzido, porque o aneurisma aumentou e provocou uma convulsão. Sofreu uma paragem cardiorrespiratória ao sair do coma e se não fizer a cirurgia, morre. Pedro pede para falar com o neurologista. Manuela confessa à mãe que foi ao hospital para tentar matar Pedro, mas a entrada de Carmen a obrigou a cancelar o plano. Cândida fica em choque e aconselha a filha a concentrar-se na sua vida e família. Considera que ela se tem deixado destabilizar por Pedro e pode vir a cometer um erro, que seria fatal. Cândida relembra-a que a Rita está a precisar do apoio dela. Gabriel vai visitar Rita, tenta convence-la a voltar para a escola e não dar importância. Rita comenta que não percebe o motivo que levou o João a ter aquela atitude conta-lhe que ele também lhe tirou dinheiro da carteira. Rita agradece a Gabriel por estar ao seu lado. Raúl e Alzira conversam sobre o impacto que a mina de cobre irá ter em Montemor. Alzira é da opinião de que não vai trazer qualquer vantagem a não ser a Romão, enquanto que Raúl defende que vai ser uma oportunidade para o negócio prosperar. Alzira acusa o marido de ter negado o direito aos bombeiros de se manifestarem por estar a tomar o partido de Romão. Para o caso de ele ser eleito president

S1 · E84 · 28 kwi 2017

84 Odcinek 84

Gil comenta com Ricardo que na situação em que estão os pais dele, deviam aceitar a proposta de Romão. Ricardo diz-lhe que os pais irão aceitar com certeza e que ele já investiu muito no seu namoro com a Sofia para sair com as mãos a abanar. Gil pergunta se ele gosta de Sofia, Ricardo diz-lhe que sim, que a ama à sua maneira. Dulce começa a aula de dança perguntando aos presentes se gostavam que o professor de danças do ventre voltasse a dar uma aula. A maioria mostra interesse e fica assente que ele voltará para dar mais uma aula. Evelina faz a demostração de um movimento e chega Rogério que olha para ela encantado e confessa que vai voltar para as aulas de dança. Dulce fica contente e informa o grupo, que Gil desistiu das aulas. Arnaldo fica animado com a notícia. Jorge aconselha Domingos a ir a um urologista para tratar a sua impotência sexual. Domingos comenta com Jorge que receia estar com um problema psicológico. Põe a hipótese de afinal gostar de homens. Jorge pergunta-lhe se ele sente atração pelo sexo masculino, ao que Domingos responde que não sabe. Pergunta se existe um exame que ele possa fazer para detetar. Jorge aconselha-o a um psicólogo em vez de ir a um urologista. Luís conversa com António e fica a saber que os tipos que o atacaram no clube de pesca, voltaram lá em outro dia e falaram com o Gil. Luís diz que vai falar com o Gil, mas António alerta-o de que ele é o protegido de Romão e que Luís não pode meter em confusões. Ricardo procura Manuela, pede-lhe que não conte a Sofia que os seus pais estão falidos. Quer ser ele a contar, quando for a altura apropriada. Carmen vai visitar Pedro. Conta-lhe que Manuela o tentou matar, mas ela conseguiu evitar. Pedro fica perturbado e pede água a Carmen. Ela sai para pedir a uma enfermeira e quando volta ao quarto, Pedro desapareceu. Romão desabafa com Sandra que a vida dele está complicada com as manifestações e com o que aconteceu a Rita. Queixa-s

S1 · E85 · 1 maj 2017

85 Odcinek 85

Gabriel pede desculpa a Rita pelo beijo. Inseguro, diz-lhe que foi sem querer. Rita, com um sorriso na cara, desvaloriza o que aconteceu. Graça e Telmo comentam a desilusão amorosa de Manuela, mas a assistente prevê que a patroa ainda venha a lucrar com a situação. Telmo recebe uma chamada de Domingos a pedir uma consulta com ele. Rita conta a Sofia, que o pai confessou que tinha um caso com a Sandra, há cerca de dois anos. Rita diz-lhe que a mãe está devastada e Sofia vai ter com ela. Manuela confessa à filha que vai tentar perdoar Romão, mas não sabe se consegue. Carmen vai ter com Luís, ele conta-lhe que está com saudades de Sofia. Comenta que ela faz anos no dia seguinte e que tinha outros planos para essa data. Carmen incentiva o filho a esquecê-la, mas ele comenta que tal como ela não consegue esquecer Pedro, ele não está a conseguir esquecer Sofia. Saem os dois para ir ver a nova plantação. Alzira está a por flores nas mesas, Júlia não está de acordo com a decoração e deixa escapar alguma irritação. Disfarça logo de seguida, dizendo que estava com dores no braço. Gabriel chega muito feliz, Alzira repara. Gabriel conta-lhe que beijou Rita. Domingos conta a Evelina que marcou uma consulta de tarot com o Telmo. Para saber se ele é gay ou não. Evelina dúvida que as cartas lhe respondam a isso, mas encoraja o amigo a ir. Domingos mostra-se decidido a assumir que é homossexual, se for o caso. Valentim comenta com Carmen, que ela devia estar dedicada, a 100_, à herdade. Carmen relembra-o de que sempre esteve dedicada à herdade e que apenas se preocupa com a saúde de Pedro. Carmen agradece-lhe a preocupação e diz-lhe que o vê como um irmão. Valentim fica triste.

S1 · E86 · 2 maj 2017

86 Odcinek 86

Ricardo conta a Gil que Sofia terminou o namoro e despediu-o. Ricardo diz que não vai desistir dela. Ricardo pede a Gil que o ajude. João comenta com a mãe que vai trabalhar noite. António ouve a conversa e quando João sai, comenta que o vai seguir para ver o que é que ele anda a tramar. Sofia vai falar com a mãe para confirmar toda a história de Ricardo. Romão está preocupado com Rita e quer perceber se houve algum problema na escola. Ela tranquiliza-o. António e João entram de rompante no clube, Cremilde fica perplexa. António conta que o filho andou a mentir o tempo todo, falou com o dono da discoteca e ele só trabalhou dois dias. Foi despedido porque se metia em confusões. António conta que o filho estava a fumar droga com outros tipos. João prepara-se para sair, mas António empurra-o para uma cadeira. João levanta-se e em tom de provocação diz ao pai que já não é criança. António dá-lhe uma bofetada e João prepara-se para retribuir, mas para no último momento. António fica furioso com a afronta e diz-lhe que vá a casa preparar as suas coisas para sair de casa. João sai e Cremilde fica horrorizada. Pede a António que reconsidere, mas António está inflexível. Dulce comenta com Sofia que talvez tenha exagerado com o Ricardo. Sofia diz estar farta de mentiras e de mentirosos. Sofia conta a Dulce que Romão andava metido com a Sandra. A amiga não resiste e confessa-lhe que já sabia. Sofia fica furiosa. Pedro diz a Carmen que será operado no dia seguinte. Jorge permite que Pedro veja Sofia antes da Operação. Romão vai ao quarto de Manuela buscar um cinto, mas surpreende Manuela despida. Ela reage com muita frieza. Romão tenta seduzi-la, mas sem sucesso. Adelaide entrega o presente de Romão a Sofia, que fica contente. Tocam à porta, é Ricardo, traz flores para Sofia. Ricardo confessa que tem passado um mau bocado, que os seus pais estão na miséria e acabou por aceitar aquele dinheiro para colmatar as despesas. So

S1 · E87 · 3 maj 2017

87 Odcinek 87

Manuela está animada com o aniversário de Sofia. Conta à mãe que voltou a convidar os Viscondes. Entretanto recebe uma mensagem de Sofia que a deixa muito animada: Pedro Homem também vai ao lanche. Cândida critica o entusiasmo e lembra-a de que ainda é uma mulher casada. Manuela diz-lhe que quer ter o Pedro por perto, pois quer redimir-se do que lhe fez. Cândida alerta-a que Romão não vai gostar. Romão encontra-se com Raúl e faz-lhe uma proposta. Oferece-lhe um fogão novo, mas em troca ele tem de influenciar os sócios da Associação dos Bombeiros a votar nele. Raúl aceita, mas diz-lhe que a mulher não pode saber de nada. Romão tenta aproximar-se de Manuela, mas Manuela afasta-se e procura Pedro, com quem conversa acerca do seu estado de saúde. Fica assustada ao saber que a cirurgia está marcada para o dia seguinte. Ricardo fica furioso com o pai, pois ofereceu um relógio caro a Sofia. Pedro alerta Sofia sobre Ricardo, mas defende que todos merecem uma segunda oportunidade. Sofia fica pensativa. Carmen revela a Felícia que está muito ansiosa pelo dia seguinte. Receia que a cirurgia de Pedro não corra bem. Felícia diz-lhe para ter fé. Jorge interrompe Pedro e Sofia, dizendo que está na hora de regressarem ao hospital. Sofia antecipa o momento do bolo para que possa apagar as velas com o pai na festa. Pai e filha trocam olhares cúmplices e no momento da despedida, Sofia pede ao pai para que não a deixe. Pedro diz-lhe que vai fazer isso e pede-lhe para que ela cuide bem dela e do seu neto. Sofia sorri mas fica perturbada com o que acaba de ouvir. Cremilde está triste e magoada com António. Diz-lhe que está preocupada com João, que ele não lhe atende o telemóvel. António tenta sossega-la dizendo que ele sabe safar-se sozinho.

S1 · E88 · 4 maj 2017

88 Odcinek 88

Luís pergunta a Sofia se ela está bem, pois parece estar triste. Sofia não valoriza a preocupação de Luís e diz ter de ir para casa. Luís dá-lhe os parabéns e diz que contínua apaixonado por ela. Luís beija-a. Sofia retribui, mas diz-lhe que acabou tudo entre eles. Luís fica desolado. Luís regressa à herdade e conta à mãe que encontrou Sofia. Diz-lhe que ela estava triste e que lhe disse que não havia nada mais entre eles. Mas Luís não acredita. Carmen aconselha-o a não alimentar a ilusão. Romão comenta com Manuela que a festa foi agradável e que para ele foi um prazer manter as aparências. Manuela diz que Sofia não estava feliz, Romão diz que ela está preocupada com a cirurgia do pai. Manuela confessa que também está e lembra Romão de que se correr mal, Sofia pode morrer. Romão não acredita nessa história. Cremilde consegue falar com João, António está ao lado e quer saber novidades dele. Cremilde conta ao marido que o filho está em casa de um amigo, que ela não conhece. Cremilde pede ao marido para reconsiderar. António recusa. Luís conta a Rogério o que se passou no seu encontro com Sofia. Rogério fica espantado pelo amigo insistir que vai lutar por ela. Rogério aconselha-o a concentrar-se em provar a sua inocência e em tratar da herdade. Manuela está a ver o álbum de bebé de Sofia. Cai uma fotografia de Pedro em jovem e Cândida comenta que sabe que ela nunca o esqueceu. Manuela diz-lhe que seria um disparate tentar conquistá-lo, pois ele ama Carmen. Manuela confessa que deseja que a cirurgia corra bem.

S1 · E89 · 5 maj 2017

89 Odcinek 89

Jorge liga a Sofia e diz-lhe que o pai já está no recobro. Sofia estranha a operação ter sido curta. Júlia queixa-se a Cândida que se farta de fazer de boazinha com a nora e não nota diferença nenhuma. O casal continua junto e feliz. Cândida diz-lhe que não é fácil acabar com o amor. Pede-lhe que leve outra peça de roupa interior da nora para resolver o assunto de vez. Pedro não esconde o seu desapontamento a Carmen e Sofia. Promete-lhes que vai seguir à risca as indicações do médico. Carmen sai do quarto para receber uma chamada e Sofia confirma ao pai que está grávida. Confessa que não sabe se é a altura certa, nem se será boa mãe. Pedro diz-lhe que será uma mãe maravilhosa. Ricardo conta a Gil que Sofia está grávida. Confessa-lhe que ajudou a natureza para que tal acontecesse. Juntou antibiótico à água de Sofia para cortar o efeito da pílula. Gil põe a hipótese dela não querer ter o bebé ou de querer ser mãe solteira, mas Ricardo aposta que em menos de um mês vão estar a morar juntos. Arnaldo ainda não conseguiu encontrar a senhora desaparecida. Para desanuviar vai a uma aula de dança, mas ao entrar vê a senhora a dançar com Telmo. Dulce interrompe a aula e pede satisfações a Arnaldo, que lhe explica o que se passa. Enquanto isso, a senhora desaparece novamente.

S1 · E90 · 5 maj 2017

90 Odcinek 90

João conta a Gil que o pai o pôs fora de casa e pede-lhe ajuda para arranjar trabalho. Rita e Gabriel conversam entre beijos. Gabriel confessa que já gostava de Rita há alguns anos, mas que nunca lhe disse para não pôr em risco a amizade. Rita mostra-se feliz e comenta que nunca mais falou com Gustavo. Gabriel fica embaraçado. Júlia percebe que a relação da nora e do filho continua bem e fica desapontada. Júlia queixa-se a Cândida. Pedro e Jorge estão sentados a uma mesa, Júlia senta-se próxima deles para ouvir a conversa. Fica muito espantada ao ouvir Pedro dizer que tem uma visão que diz que ele não pode viver o seu amor por Carmen, porque iria causar a morte dela. Romão faz um apelo ao voto na sua candidatura perante a corporação de bombeiros. Raúl assume-se seu apoiante. Valentim mostra o seu desagrado pelo candidato se interessar mais por dinheiro, do que pelas pessoas. Júlia visita Cândida, está ansiosa por ver o seu filho e nora separados. Cândida diz-lhe tudo o que deve fazer. Como pagamento, Júlia conta-lhe a conversa que ouviu entre Pedro e Jorge. Cândida conta a Manuela, que Pedro e Carmen não podem ficar juntos se não ela morre. Manuela fica muito contente com a novidade, mas Cândida alerta a filha que não pode ir atrás de Pedro. Lembra-a que perante as pessoas, ela ainda é mulher de Romão. Manuela nega ser essa a sua intenção e Cândida diz que a conhece bem. Telmo diz a Graça que está decidido a encontrar o amor e pensa inscrever-se nos bombeiros, como voluntário.

S1 · E91 · 8 maj 2017

91 Odcinek 91

Manuela conta a Cândida que tentou seduzir Pedro, mas ele a rejeitou. Mostra-se muito despeitada. Cândida aconselha-a a concentrar-se na vingança a Romão. Afonso aparece na farmácia para mostrar ao seu o seu carro novo. Ricardo fica indignado. Afonso assegura ao filho que sabe gerir o dinheiro. Ricardo conta ao pai que Sofia está grávida. Afonso fica muito satisfeito. Pedro visita Carmen e diz-lhe que decidiu desafiar o destino e viver o amor que sente por ela. Os dois beijam-se apaixonados. Sofia vai a casa da mãe e comunica-lhe que está grávida. Romão mostra-se encantado, mas Cândida e Manuela apesar de entusiasmadas com a notícia, lamentam que a gravidez surja antes do casamento. Sofia diz-lhes que no momento não pensam casar. Luís conversa com Rogério, quando surgem Carmen e Pedro vindos do quarto. Rogério afasta-se, enquanto Luís cumprimenta Pedro de forma cordial, mas não resiste a confrontá-lo. Pedro fala-lhe sobre o amor que sente por Carmen e Luís acaba por lhes desejar felicidades. Valentim relembra a corporação de que a eleição é no dia seguinte. Arnaldo comenta que sondou os colegas e que acha que Romão irá ganhar. Evelina e Domingos comentam que a relação de Valentim e Romão vai dar faísca. Alzira fica indignada por serem quase horas de almoço e Raúl ainda não ter voltado dos bombeiros com a solução para servir almoços nesse dia. Júlia assiste satisfeita. Raul chega, mas sem uma solução. Alzira fica furiosa. Adelaide entra e oferece-se para ajudar na cozinha. Alzira fica encantada e pede-lhe que a siga. Júlia não gosta da ideia e consegue que Raúl fique apreensivo. Alzira resolve fazer um teste a Adelaide. Manuela arranja pretexto para Romão ir ao seu quarto. Recebe-o vestida de forma provocante. Romão fica muito entusiasmado e nervoso, ao ponto de a agarrar e beijar, mas Manuela afasta-o e tapa-se. Romão pede-lhe para não o provocar. Próximas emissões deste episódio 08 Mai 2017 14:16 RTP1

S1 · E92 · 9 maj 2017

92 Odcinek 92

Pedro conta a Jorge que fez as pazes com Carmen. Jorge fica feliz por Carmen lhe ter dado uma nova oportunidade. Carmen está feliz e comenta com Felícia que ela e Pedro estão novamente juntos. Valentim chega e apercebe-se da situação. Comenta que vão estar juntos, mas não por muito tempo, por motivos de saúde e que parece que Carmen gosta de sofrer. Felícia pede a Carmen que releve os seus comentários e que Valentim. Manuela acusa a mãe de ter exagerado nas ofertas de chá a Romão ao ponto de ele ter desconfiado. Cândida diz-lhe que foi a filha que a pressionou para que surtisse efeito rápido. Romão chega e acusa-as de o estarem a tentar envenenar com o chá. Ambas negam. Entretanto chega Rita e a conversa passa para a eleição dos bombeiros que é nesse dia. Romão diz-lhe que Manuela o tem de acompanhar neste ato público. Manuela fica irritada. Cremilde chega ao clube e depara-se com João deitado no chão em péssimo estado. Em pânico Cremilde liga para António. Gil diz a Romão que o assunto do João está tratado. Romão fica satisfeito por ter vingado o que ele fez a Rita. Romão pede a Gil que passe nos seus terrenos a certificar-se se estão a trabalhar devidamente, precisa de ter o estaleiro pronto para uma visita de estrangeiros. Dulce justifica a Sofia que ainda não encontrou nenhuma casa para se poder mudar. Sofia mostra-se muito decidida e não lhe dá sinal de reconsiderar. Adelaide mostra-se entusiasmada pela oportunidade de dar apoio na cozinha do Sericaia. Júlia mostra algum desconforto, mas finge estar a torcer por Adelaide.

S1 · E93 · 10 maj 2017

93 Odcinek 93

Pedro e Carmen falam acerca da eleição do novo presidente dos bombeiros. Pedro fala também sobre a gravidez de Sofia. Carmen fica surpreendida por Sofia estar grávida e comenta que será um duro golpe para o seu filho. Pedro diz-lhe que talvez seja importante, para ele seguir com a sua vida para a frente. Evelina conta a Arnaldo e Domingos que socorreu o João. Arnaldo comenta que já o viu com más companhias e tem dado problemas a António. Chega Valentim e todos se vão para o centro recreativo para saber o resultado da eleição do novo presidente. É anunciada a vitória de Romão, embora desiludidos com os resultados Valentim, Evelina e Arnaldo vão cumprimentá-lo. António está desolado com a vitória de Romão. Luís conta a Rogério que falou com o advogado e ele disse-lhe que o processo irá acabar por ser arquivado pela falta de provas. Romão chega muito bem-disposto a casa, pretende ir festejar com Manuela, mas não é bem-sucedido. Manuela comenta com a Mãe que não pode confiar em Romão e que nada sabe dos seus negócios. Cândida aconselha-a a arranjar alguém, da sua confiança, que lhe conte. Carmen conta a Luís que Sofia está grávida de Ricardo. Luís fica surpreso com a novidade. Mas mesmo assim Luís acha que poderiam ficar juntos. Carmen fica em choque e diz a Luís que ele deve seguir com a sua vida. Sofia vai visitar o pai e ele conta-lhe que está novamente com a Carmen e que ela já sabe que ele vai ser avô. Sofia fica contente com a notícia e acredita que talvez seja a melhor forma do Luís saber da notícia. Luís comenta com Rogério que a gravidez da Sofia foi um choque para ele, mas continua a alimentar esperanças.

S1 · E94 · 11 maj 2017

94 Odcinek 94

Manuela conta à mãe que se envolveu sexualmente com Gil. Cândida fica em choque. Gil oferece flores a Dulce. Ela estranha o comportamento. Cremilde queixa-se ao marido de se sentir muito cansada, ele propõe que ela passe na farmácia. Cremilde está muito preocupada com o filho, mas o marido defende que ela deve deixar de o tratar como a uma criança. Carmen convida Pedro a mudar-se para a herdade. Mas ele recusa, pois sabe que Valentim e Luís não seriam entusiastas dessa ideia e também seria desconfortável para Sofia. Carmen compreende Pedro pergunta como está o processo de Luís. Carmen diz-lhe que não tem tido avanços, mas que Luís não descansa enquanto não perceber o que aconteceu. Felícia comenta com Valentim que agora ele terá de aturar o Romão nos bombeiros. Valentim mostra-se resignado. Alzira e Raúl surpreendem Gabriel e Rita a beijarem-se, ficam enternecidos pelo filho estar a crescer. Júlia assiste ao afeto entre o filho e a nora e mal consegue disfarçar. João está a trabalhar com os pais. João vai atender Gil e culpa-o pelo seu estado. Gil nega qualquer responsabilidade. Romão vai ter com Graça ao consultório e pede-lhe para ela desenvolver um plano de marketing para os seus negócios. Sofia recebe uma oferta para o bebé dos pais de Ricardo. Fica contente, mas Ricardo mostra o seu desagrado pelos pais estarem a gastar dinheiro.

S1 · E95 · 12 maj 2017

95 Odcinek 95

Pedro e Carmen falam acerca da eleição do novo presidente dos bombeiros. Carmen teme que Romão vença e afaste Valentim do comando. Pedro comenta que vai continuar a apoiar a luta contra a mina, mas por motivos de saúde não poderá estar presente da mesma forma que anteriormente. Comenta que quer aproveitar a sua companhia, a Sofia e o neto ou neta, que vai ter. Carmen fica surpreendida por Sofia estar grávida e comenta que será um duro golpe para o seu filho. Pedro diz-lhe que talvez seja importante, para ele seguir com a sua vida para a frente. Alzira mostra-se muita satisfeita com o trabalho de Adelaide. Raul carinhoso com Alzira pede desculpa por não ter sido ele a procurar uma solução, mas confessa que com a eleição teve trabalho a dobrar. Júlia apercebe-se da união dos dois e fica irritada. Evelina conta a Arnaldo e Domingos que socorreu o João, ele foi agredido. Arnaldo comenta que já o viu com más companhias e tem dado problemas a António. Chega Valentim e todos se dirigem para o centro recreativo para estarem presentes quando anunciarem a identidade do novo presidente. É anunciada a vitória de Romão, embora desiludidos com os resultados Valentim, Evelina e Arnaldo vão cumprimenta-lo. António está desolado com a vitória de Romão. Luís conta a Rogério que falou com o advogado e ele disse-lhe que o processo irá acabar por ser arquivado pela falta de provas. Romão chega muito bem-disposto a casa, pretende ir festejar com Manuela. Romão não consegue e dá a entender que irá arranjar companhia. Graça interrompe a conversa e Romão tira-lhe as medidas. Manuela comenta com a Mãe, que não pode confiar nele e que nada sabe dos seus negócios. Cândida aconselha-a a arranjar alguém, da sua confiança, que lhe conte. Carmen conta a Luís que Sofia está grávida de Ricardo. Luís fica surpreso com a novidade e comenta que deve ser por isso que ela disse que não podiam ficar juntos. Mas que para ele, não seria impe

S1 · E96 · 16 maj 2017

96 Odcinek 96

Manuela conta à mãe que se envolveu sexualmente com Gil. Cândida fica em choque pela escolha da filha, ser um subalterno com metade da sua idade. Manuela diz-lhe que ainda não definiu nenhum plano e que no momento só quer divertir-se. Gil oferece flores a Dulce, está com um comportamento mais amoroso com ela. Ao ponto de Dulce lhe perguntar se está tudo bem. Ele não revela o motivo de se sentir culpado e disfarça. Cremilde queixa-se ao marido de se sentir muito cansada, ele propõe que ela passe na farmácia a buscar uns comprimidos para que se sinta melhor. Cremilde mostra a sua grande preocupação com o filho, mas o marido defende que ela deve deixar de o tratar como a uma criança. Conta-lhe que foi falar com o Pedro, por estar preocupado com o filho e que ele lhe deu bons conselhos. Carmen convida Pedro a mudar-se para a herdade. Pedro não aceita porque sabe que Valentim e Luís não seriam entusiastas dessa ideia e seria desconfortável para Sofia ir lá visitá-lo. Carmen compreende que o facto de Sofia e Luís se encontrarem, seria prejudicial para o filho. Pedro pergunta como está a correr o processo e Carmen conta-lhe que não tem tido avanços. O mais provável é que venha a ser arquivado. Mas Luís não descansa enquanto não perceber quem é que lhe fez aquela maldade. Chegou a ir falar com Gil, que havia sido visto a falar com os tipos mas não conseguiu saber nada. Felícia comenta com Valentim que agora ele terá de aturar o Romão nos bombeiros. Valentim mostra-se resignado para o caso de ser afastado do cargo, porque desse modo vai evitar Romão e Gil, que passou a vogal da direção. Felícia diz que pode ser uma oportunidade para os dois fazerem as pazes, mas Valentim nem quer falar nisso. Adelaide confessa a Sofia que está muito entusiasmada com o trabalho e que pretende sair de casa dela em breve, para lhe dar a privacidade que precisa para criar a sua família. Sofia diz à tia que a quer ter por perto.

S1 · E97 · 17 maj 2017

97 Odcinek 97

Sofia e Rita aparecem no Sericaia. Alzira confessa-se encantada com o trabalho de Adelaide e dá-lhes a provar uma sobremesa que ela criou nesse dia. Adelaide fica muito feliz pelos elogios à sua sobremesa e mostra-se muito agradecida pela oportunidade que Alzira lhe está a dar. Carmen, Rogério e Valentim festejam o facto de Luís ter sido ilibado da acusação de homicídio. Luís apesar de satisfeito sente-se frustrado por não ter conseguido comprovar a sua inocência. Chega Pedro e pede para falar com Carmen e Luís. Em privado, conta-lhes que teve uma visão, na qual Romão e Gil conversavam acerca de Gil ter deixado o corpo na herdade. Luís acredita que o deve ter feito para deixar o caminho livre para Ricardo reconquistar Sofia. Carmen chama a atenção de Luís que a informação que Pedro lhe passou não é válida em tribunal. Luís promete encontrar uma forma para os confrontar acerca do assunto. Dulce comenta com Sofia que Luís foi ilibado da acusação, mostra-se arrependida por o ter julgado mal. Sofia também assume que devia ter acreditado nele, mas considera que não vale a pena lamentar-se do passado. Graça comenta com Telmo que está a pensar aceitar a proposta de Romão, mas teme a reação de Manuela. Romão aparece e pressiona Graça a dar-lhe uma resposta, ela comenta que precisa do consentimento de Manuela. Telmo chega ao quartel e prepara-se para se despir na zona comum. Domingos chama-lhe a atenção que se deve fardar nos vestiários. Telmo surge com a farda e um lenço ao pescoço, Evelina, Domingos e Arnaldo gozam com ele por ter colocado um adereço na farda. Ricardo mostra-se inseguro na relação com Sofia, ao saber que Luís foi ilibado da acusação. Sofia garante-lhe que só pensa no bebé e na família que os dois estão a formar. Ricardo fica satisfeito e Sofia informa-o que vão receber uma estagiária na farmácia. Em brincadeira diz ao namorado para não lhe fazer ciúmes com ela. Luís questiona Rogé

S1 · E98 · 18 maj 2017

98 Odcinek 98

Luís conta a Rogério que já tem o material para montar a escuta. Pede-lhe ajuda para encontrar o melhor período para entrar no gabinete de Romão, sem estar lá ninguém. Pedro pede a Luís que esqueça o que lhe contou acerca da sua visão. Tenta convencer Luís que o importante, é ele ter sido ilibado. Luís promete pensar no assunto. Sofia chega à farmácia furiosa, com a conversa que teve com Romão. Ricardo fica a saber que ela se encontrou com Luís que lhe deu essa informação. Ricardo desdramatiza a atitude de Romão, desculpando-o por ser um homem de negócios e Sofia irrita-se com ele. Romão reúne a corporação de bombeiros e dedica-lhes a sua atenção e simpatia. Para espanto de todos mostra a sua intenção de manter Valentim no comando dos bombeiros. Raúl não está presente, mas todos comentam que será um choque para ele, não ser promovido. Gil convida Dulce para jantar e dormir em sua casa. Dulce conta-lhe que viu uma casa e pensa poder dividir as despesas com Sandra. Romão vai ao Sericaia e pede a Raúl que lhe faça companhia. Diz-lhe que a nomeação dele a Comandante vai ter de esperar, porque o comando distrital não lhe permite mudar o comando sem uma justificação válida. Apela à compreensão de Raúl e promete-lhe que no futuro irá acontecer. Raúl fica desmoralizado. Rogério entra no Sericaia e ao ver ali Romão, decide avisar Luís que o momento poderá ser propício. Informa-o que Gil está nos bombeiros e Romão está no Sericaia. Soa o alarme de incêndio na pecuária. Luís aproveita-se da saída apressada dos funcionários para a rua, para poder entrar. Disfarçado, Luís consegue entrar no gabinete de Romão e instalar o gravador e microfone conforme planeado e sai rapidamente. Romão conversa com Raúl, quando são interrompidos por telefonemas que reportam um incêndio na pecuária. Romão sai apressado para lá e Rogério assiste preocupado. Luís e Rogério festejam o facto de terem conse

S1 · E99 · 19 maj 2017

99 Odcinek 99

Ricardo disfarça o motivo de tensão entre ele e Dulce. Num gesto romântico entrega um tabuleiro com o pequeno-almoço a Sofia. Graça reúne com Romão que fica muito agradado por ela aceitar trabalhar para ele. Romão faz-lhe a visita à pecuária para que tenha conhecimento acerca do negócio e aproveita para lhe tirar as medidas. Raul recebe uma intimação das finanças para pagar uma dívida, de um imposto que se esqueceu de pagar. Confessa que teve consciência na altura, mas tinha esperança que prescrevesse. Alzira fica furiosa com Raúl. Júlia assiste e fica silenciosamente satisfeita. Domingos espera a chegada do seu amigo, com a farda de gala de Valentim vestida. Arnaldo acompanha Fábio até Domingos e toda a encenação corre muito bem. Domingos quer terminar rápido e sugere ao amigo que vá andando para o restaurante, enquanto ele se vai desfardar e irá ter com ele. Fábio prefere aguardar por ele ali. Chega Valentim e Evelina tenta a todo o esforço manter a farsa sem que Fábio se aperceba. Domingos regressa desfardado e sai com Fábio, ignorando Valentim. O inspetor da Polícia e Romão encontram-se no Clube de Pesca. Romão vai ter com ele e faz conversa sobre a acusação de Luís. O inspetor diz-lhe que por falta de provas o processo foi arquivado, mas lamenta não ter aprofundado a investigação e seguido a pista que estava por detrás da mentira de Gil. Romão fica a saber que Gil já conhecia os dois bandidos e que foram parceiros de negócios ilícitos e que estavam referenciados pelo departamento de tráfico de estupefacientes. Romão fica surpreso e tenta gerir toda a informação. Graça chega ao consultório e comenta com Telmo e Manuela que esteva na pecuária e aceitou a proposta de Romão. Telmo conta que Pedro Homem vai deixar de receber pessoas e de fazer sessões de meditação. Manuela comenta que Pedro Homem é uma fraude. Domingos leva Fábio até ao Sericaia. Discretamente põe Raúl a par da mentira e

S1 · E100 · 20 maj 2017

100 Odcinek 100

Sofia confronta a mãe com a gravação de confissão de Romão e Gil. Manuela mente dizendo que não tem conhecimento de nada e que seria incapaz de fazer algo, que a fizesse infeliz. Carmen e Luís apresentam a gravação ao advogado. Apesar de esclarecedora, o advogado diz-lhes que a escuta não foi autorizada por um juiz e por isso não será admitida em tribunal. Carmen pede-lhe que dê entrada da gravação no processo, na esperança que a polícia encontre motivos para prosseguir com a investigação, justifica que o morto merece que se faça justiça. Júlia confessa-se esperançada pelo trabalho de Cândida estar finalmente a resultar. Cândida entrega-lhe mais uns saquinhos que podem ajudar a separar Raúl de Alzira. Júlia conta a Cândida que Gabriel e Rita são namorados. Cândida fica surpreendida pela neta já ter outro namorado e Júlia comenta que é namoradeira como o pai. Cândida pede a Júlia que vigie Romão. Domingos volta ao quartel com Fábio e encontram-se com Valentim. Domingos mantém a sua encenação e Valentim vê-se envolvido na mentira. Assim que Fábio sai, Domingos vai pedir desculpa a Valentim que o pune com uma ordem de serviço pesado. Dulce conversa com Sandra acerca da sua relação com Gil. Mostra-se feliz e sem dúvidas do que ele sente por ela. Confessa-se ansiosa pelo casting que irá fazer no dia seguinte a Lisboa. Manuela coloca as malas de Romão à porta de casa com o pretexto que ele incriminou Luís e estragou a vida de Sofia. Rita fica em choque e estranha que a mãe não esteja envolvida. Manuela finge-se de ofendida e Cândida não acredita nela. Sofia mostra a gravação a Ricardo, ele põe a hipótese de Luís ter editado as conversas, mas Sofia, põe logo de parte essa possibilidade. Sofia impõe a Ricardo que corte relações com Gil, ele diz-lhe que vai tirar a história a limpo com ele. Carmen conta a Pedro que a gravação não é válida em tribunal. Pedro aconselha-a a pedir um novo estudo de impacto ambi

S1 · E101 · 23 maj 2017

101 Odcinek 101

Luís lamenta que a mãe já tenha saído para Lisboa, pergunta a Felícia se o Pedro foi com ela. Valentim e Felícia mostram-se incrédulos por Luís ter feito uma escuta a Romão. Valentim fica indignado por Luís se mostrar agradado por Pedro e Carmen estarem juntos. Felícia diz-lhe que está com ciúmes e ele disfarça. Jorge aconselha Pedro a trabalhar a um ritmo mais calmo. Pedro mostra-se feliz por estar com Carmen e pergunta a Jorge porque está sozinho. Ele confessa que se acomodou, que está bem assim. Pedro aconselha-o a aproveitar bem a vida, enquanto pode. Evelina conta a Sandra que está a estudar para ser médica para poder salvar vidas e fazer a diferença. Sandra confessa que a interpretou mal, julgava que era apenas um truque para conquistar Jorge. Evelina pergunta a Sandra se já tem alguém, ela diz-lhe que ainda está de luto. Gil conta a Ricardo que Luís o agrediu no clube. Ricardo comenta que Manuela se safou novamente e a ideia foi dela. Gil comenta que ela é louca e Romão nem faz ideia disso. Gil aconselha Ricardo a casar com Sofia rapidamente, agora que Luís comprovou a sua inocência. Sofia avisa a Dulce que Gil esteve envolvido no crime do cadáver da herdade. Dulce fica em choque e coloca a possibilidade de Ricardo também estar envolvido, foi o único que lucrou por Luís ter sido incriminado. Sofia nem quer acreditar e comenta com a amiga que sentiu que a devia alertar para o carácter de Gil. Carmen conta a Luís a conversa com os responsáveis pela secretaria de estado do ambiente e prometeram tomar medidas. Luís fica animado, enquanto que Valentim fica cético. Manuela comenta com Graça que Romão é capaz de grandes atrocidades, a assistente fica apreensiva. Manuela envia uma mensagem a Gil, sugerindo um novo encontro a dois. Dulce comenta com Sandra que está triste com Gil. Não lhe conta o motivo, mas a amiga aconselha-a a ligar-lhe e esclarecer assunto. Dulce comenta que já tentou, porém sem sucesso. Evelina

S1 · E102 · 24 maj 2017

102 Odcinek 102

Dulce pergunta a Ricardo se está envolvido na morte da herdade. Ele finge-se ofendido e jura pela saúde da sua mãe que não teve qualquer envolvimento, nem de Ricardo e Romão. Dulce apesar de ficar angustiada e de não saber em que acreditar, diz a Gil que não vão terminar o namoro por causa disso. Sofia vai ter com Pedro à oficina. Confessa-se arrependida de não ter acreditado em Luís e mostra-se resignada por formar família com Ricardo. Pedro lembra-a que ter um filho de Ricardo não a pode impedir de ser feliz. Sofia muda de conversa. Romão encontra-se com Sandra no quartel dos Bombeiros. Sandra provoca Romão e consegue que ele a aborde, chega a dizer que tem saudades dela. Sandra mostra que sabe que Manuela o pôs fora de casa e relembra-o que ele fez a escolha dele e sai vitoriosa. Romão quer saber o estado das contas dos bombeiros, mas recebe uma chamada de Manuela que o aconselha a ignorar a interdição dos trabalhos da mina, por ser mais vantajoso pagar a contraordenação. Luís, Rogério e Valentim reparam que Carmen está muito animada. Consideram que ela ter conseguido interditar os trabalhos na mina foi uma vitória pessoal. Carmen relembra-os que Romão tem muito poder e a situação não é definitiva. Felícia aparece e conta-lhes que Romão e Manuela se separaram. Gil encontra-se com Manuela no seu consultório. Provocadora a Vidente diz-lhe que teve saudades dele e os dois envolvem-se fisicamente. Júlia faz conversa na farmácia acerca da separação de Manuela e Romão. Ricardo vai dando conversa, enquanto que Sofia acaba com a conversa e convida Júlia a sair da farmácia. Ricardo emenda a atitude de Sofia e acompanha Júlia à porta delicadamente. Sofia mostra-se furiosa, enquanto Ricardo lhe pede para não se enervar para não fazer mal ao bebé. Raúl conta a Alzira que conseguiu que a mãe lhe emprestasse dinheiro. Conta-lhe que a mãe tem o dinheiro em casa, na sua mesa de cabeceira e Alzira alerta-o que até é perigoso andar

S1 · E103 · 25 maj 2017

103 Odcinek 103

Mónica conta a Jorge que está a preparar uma reportagem sobre Corporações de Bombeiros. Jorge confessa-se muito surpreendido pela sua escolha ter recaído naquele quartel e recorda-lhe que recebeu os papeis do divórcio pelo correio. Mónica diz-lhe que também vai visitar Carmen e fica surpreendida por ela estar novamente com Pedro Homem. Manuela pergunta à mãe como é poderia acelerar a cumprir a visão sobre a morte de Carmen. Cândida diz-lhe que tal como na história da Branca de Neve, ela pode ser envenenada. Manuela pergunta à mãe se ela seria capaz, Cândida diz-lhe que pelas suas filhas faz tudo. Evelina conta a Arnaldo e Domingos que a mulher de Jorge o visitou. Conta-lhes que ela é jornalista e queria falar com o comandante. Valentim e Mónica entram e o comandante explica a Evelina, Arnaldo e Domingos que ela irá fazer uma reportagem sobre o trabalho nos Bombeiros. Jorge visita Pedro e conta-lhe da visita de Mónica. Pedro fica surpreendido pelo impacto que ainda lhe causou depois de tantos anos. Pedro põe a possibilidade de poderem voltar a estar juntos. Jorge nega qualquer possibilidade. Mónica e Carmen reencontram-se e mostram-se muito felizes por estarem juntas. Carmen convida-a a ficar lá hospedada até terminar o trabalho, Mónica aceita. Júlia pergunta a Raúl se já tratou do problema com as finanças. Raúl comenta que irá no dia seguinte e que nessa altura irá buscar o dinheiro e fará o pagamento. Ricardo prepara-se para jantar com o pai, mas ao aperceber-se que o pai continua a gastar o dinheiro de Romão, Ricardo irrita-se e avisa o pai que depois não conte com ele. Afonso relembra o filho que ainda vai conseguir mais dinheiro de Romão. Luís conta à mãe que falou com o advogado e ainda não há uma resposta definitiva acerca da escuta. Felícia mostra-se feliz por rever Mónica e pergunta-lhe se ela já esteve com Jorge. Carmen repreende Felícia, mas Mónica responde que já se encontrou com ele. Felícia comenta que go

S1 · E104 · 26 maj 2017

104 Odcinek 104

Júlia está na farmácia a comentar o regresso de Mónica a Montemor. A dada altura chega Raúl que vem ter com Júlia dizendo que precisa de falar com a mãe. Manuela vai visitar Pedro, diz-lhe que o nascimento do neto devia servir para passarem a ter uma relação cordial e convida-o para ir jantar a sua casa no dia seguinte com Sofia e Ricardo. Pedro recusa o convite dizendo que não fazer sentido haver guerra entre eles, mas deixa claro que não tem a intenção de ser seu amigo. Raúl mostra a caixa de bruxedos e pede uma explicação à mãe. Júlia diz-lhe que é apenas para afastar más energias e Alzira vai chamar Adelaide, a quem mostra a caixa. Adelaide comenta que a sua mãe fazia feitiços destes para estragar casamentos. Raúl e Alzira ficam em choque, Júlia confessa que o fez e que nunca gostou de Alzira. Raúl fica muito preocupado. Ricardo pressiona Sofia para começarem a pensar em nomes para o bebé. Sofia prefere esperar mais um tempo. Ricardo diz-lhe os nomes de que gosta, mas Sofia não está de acordo. Ricardo continua a conversar com Sofia num tom muito meloso e Sofia muda de assunto, dizendo estar preocupada com a sua irmã, porque a acha estranhamente calma. Rita e Gabriel estão a terminar um trabalho da escola. Rita está no computador de Gabriel e abre a pasta das imagens, de imediato reconhece uma delas, que Gustavo lhe tinha enviado pelo chat. Rita pede explicações a Gabriel e ele reconhece que se fez passar por Gustavo porque não tinha coragem de a abordar e dizer o que sentia por ela. Rita fica furiosa e corre com Gabriel para fora do seu quarto. Raúl comenta com a mulher que deixou de fazer sentido a sua mãe morar com eles e não quer o seu dinheiro. Alzira alerta-o que está a ser demasiado drástico, mas Raúl mostra-se magoado pela mãe estar a torcer pelo final do casamento deles. Surge Gabriel, está muito triste, mas diz aos pais que não quer falar no assunto. Rita conta a Sofia a sua desilusão com Gabriel. Sofia acon

S1 · E105 · 29 maj 2017

105 Odcinek 105

Rogério conta a Luís que pretende esgueirar-se para os terrenos de Romão e fotografar os trabalhos que eles andam a fazer. Luís convence o amigo a fazerem as coisas de forma legal. Pesaroso comenta com Rogério que se encontrou com Sofia no clube e que lhe custa a acreditar que ela goste do Ricardo. Graça comenta com Telmo que o golpe do milagre foi um sucesso e graças a isso, a Manuela voltou a ter a agenda cheia. Telmo conta a Graça que ainda não encontrou o seu amor fardado, mas está a gostar de estar nos bombeiros. Graça conta-lhe que já tem o plano de marketing para Romão, mas receia que ele faça nova investida. Mónica e Jorge jantam com Carmen e Pedro na herdade. Mónica revela estar bastante à vontade, mas o desconforto de Jorge é notório para Pedro. Mónica questiona Pedro acerca do seu poder de adivinhação do futuro, o que o deixa desconfortável. A dada altura Mónica tenta uma aproximação a Jorge, colocando a sua mão sobre a perna dele, mas ele foge. Gil vai deixar Dulce a casa e encontram-se com Sofia e Ricardo. O ambiente fica meio constrangedor, até que Gil resolve sair. Sofia atende o telefonema de sua tia Adelaide e sai para lhe levar o caderno ao restaurante. Dulce conta a Ricardo que já arranjou uma casa e mostra irritação pelo plano dele ter resultado, ficar em casa com Sofia. Ricardo diz-lhe que o verdadeiro plano dele, foi ela o ter ajudado a afastar Sofia de Luís. E conta-lhe que foi a seu pedido que Gil começou a namorar com ela, para a influenciar. Dulce fica em choque. Gil faz troça de João se querer tornar bombeiro, mas ele não se mostra incomodado. Dulce entra e vai direita a Gil. Dulce mostra-se magoada por ele ter começado a namorar com ela a pedido de Ricardo. Gil confessa que foi a pedido dele que se aproximou dela mas que depois se apaixonou por ela. Dulce pede-lhe que nunca mais a procure. Gil fica de rastos. Evelina, Domingos e Arnado estão a comentar a próxima festa que vão organizar dos bomb

S1 · E106 · 30 maj 2017

106 Odcinek 106

Júlia apresenta-se com as malas para ir para o lar, mas Raúl diz-lhe que pode ficar, desde que peça desculpa a Alzira. Comenta que foi ela que conseguiu evitar que ela fosse para um lar. Júlia pede-lhe desculpa e Raúl avisa-a que se voltar a maltratar Alzira, irá certamente para o lar. Rita surpreende Gabriel e convida-o para irem juntos para a escola. Ricardo aproveita a conversa com Sofia para envenena-la acerca de Dulce, dizendo que ela sempre foi uma amiga invejosa. Sofia diz-lhe que já não são amigas. Cândida vai ao clube de pesca, onde se cruza com Felícia e nunca a perde de vista na tentativa de encontrar uma oportunidade de envenenar algo que seja servido a Carmen. A dada altura apercebe-se que Felícia vai levar duas pataniscas para Carmen e tenta pôr em prática o seu plano, mas sem sucesso. Graça faz a apresentação do seu plano a Romão. Ele fica impressionado e passa-lhe um cheque de um valor muito superior ao que haviam acordado. Romão insiste em marcar um jantar de negócios com Graça que se tenta esquivar, mas Graça acaba por aceitar. Pedro aparece na farmácia e pede a Sofia que vá com ele, ver algo que ele lhe quer oferecer. Sofia sai deixando Ricardo na farmácia com Joana. Ricardo conversa com a estagiária e comenta que Sofia é instável, alerta-a para futuras alterações de humor e acusações. Joana fica surpreendida e questiona-o acerca da relação dos dois, ao que Ricardo lhe mente dizendo que ele é apenas o pai do bebé de Sofia. Uma responsabilidade que ele assume por inteiro. Pedro mostra o berço a Sofia, ela fica emocionada. Pedro pergunta-lhe como estão as coisas entre ela e Ricardo, ela mente dizendo que estão bem. Pedro sente algum pesar ao perceber que Sofia não é feliz com Ricardo. João conversa com Valentim, mostra-se muito interessado em fazer parte da corporação e o Comandante aconselha-o a levar muito a sério a vida de bombeiro. Deve dar entrada da papelada para que ele possa estudar essa

S1 · E107 · 31 maj 2017

107 Odcinek 107

Sofia recebe uma chamada de Alzira que lhe conta o que se passou no Sericaia. Sofia e Ricardo procuram de Adelaide. Adelaide procura Pedro na oficina, mas ele não está. Adelaide fica caída junto à sua porta. Raúl, Alzira e Júlia comentam o descontrolo de Adelaide, não percebem o que o terá motivado. Sofia e Ricardo contam o que se passou no Sericaia a Manuela, Cândida e Rita. Todos ficam preocupados. De repente, Rosário entra com Adelaide amparada e em muito mau estado. Sofia quer levar a tia para o hospital, mas Cândida pede-lhe que a deixe compor a filha para não ir naquele estado. Assim que Cândida pega no braço de Adelaide, ela começa a insulta-la de bruxa e assassina. Acusa a mãe de ter envenenado Luísa. Pergunta-lhe porque é que não falou com o Valentim. A conversa de Adelaide não faz sentido para nenhum dos presentes a não ser para Cândida que fica muito perturbada. Mónica ouve Carmen, Felícia, Luís e Rogério a comentarem o surto psicótico de Adelaide e fica muito interessada. Comenta que Montemor tem grandes histórias, mas Carmen alerta-a que Adelaide é um caso de doença e não uma história. Sofia regressa do hospital, confessa-se culpada por não se ter apercebido de a tia não estava bem. Chega Pedro e encoraja-a a sentir-se orgulhosa por ter cuidado da tia durante tanto tempo. Sofia aparece no Sericaia para pedir desculpa pelo que aconteceu, tenta pagar a despesa, mas Alzira não aceita. Mas Júlia aproveita para aconselha-a a manter a tia internada para evitar problemas. Luís ouve Dulce a contar a Cremilde que vai sair de casa de Sofia para morar com a Sandra. Luís senta-se na mesa de Dulce e ela conta-lhe que tentou alertar a Sofia para o Ricardo, que ele e o Gil fizeram tudo para a afastar de Luís, mas ela não acreditou e correu com ela de casa. Romão pede a Gil que pague um extra aos trabalhadores que estão nos terrenos para que sejam mais discretos e que considere que os seguranças passem a ter cães. Rom

S1 · E108 · 1 cze 2017

108 Odcinek 108

Ricardo aproveita o facto de estar sozinho com Joana na farmácia para aprofundar a cumplicidade entre eles. Pedro e Sofia conversam sobre Adelaide. Pedro diz-lhe que sente que ela está rodeada por energias negativas e que não sabe lidar com isso. Sofia identifica a sua mãe e avó como más influências. Cândida comenta com Manuela que já arranjou um padre para fazer o exorcismo a Adelaide. Manuela fica preocupada e receia perder a sua reputação se não conseguir curar a sua própria irmã. Mónica entrevista Telmo, que lhe diz que optou por fazer parte dos bombeiros por causa das fardas. Ele não se mostra interessado na entrevista e pede-lhe para interromper para ir para a aula de dança. Mónica fica fascinada por ele ser um bombeiro bailarino e ainda mais ao saber que Arnaldo e Evelina também são. Romão conta a Gil que encomendou um novo estudo de impacto ambiental, Gil receia que o estudo não seja favorável, mas o empresário diz-lhe que irá resolver como é costume. Graça experimenta batons, para escolher o que vai usar para o jantar com o Romão. Telmo repara que ela está a investir muito nesse encontro e aconselha-a a não pensar demasiado em Manuela, lembra que os dois estão separados. António conversa com Valentim acerca do desejo do seu filho João se tornar bombeiro. António confessa que sente que falhou como pai, mas gostaria de o ver na boa companhia dos bombeiros. Valentim comenta que o vai aceitar, mas que não lhe vai facilitar a vida. Cândida vai ao Sericaia pedir desculpa pela situação que Adelaide criou. De repente chega Carmen e Mónica. Cândida esta situação como a oportunidade de envenenar Carmen. Assim que elas pedem as suas bebidas, Cândida consegue desviar a atenção de Raúl e deita o veneno no sumo de Carmen.

S1 · E109 · 2 cze 2017

109 Odcinek 109

Cândida conta a Manuela que conseguiu envenenar Carmen. Manuela mostra-se ansiosa. Carmen está a conversar com Luís quando começa a sentir-se mal. Pedro chega e fica preocupado. Faz intensão de ligar a Jorge, mas Carmen diz-lhe que só precisa de se ir deitar. Pedro pede a Luís que o avise caso a mãe não melhore. Raúl e Alzira são surpreendidos pela visita de um advogado que procura Gabriel. O advogado explica-lhes que vem da parte do avô materno do Gabriel para lhe destinar a sua parte da herança. Conta que o pai de Isabel Sampaio só descobriu após a morte da filha, que tinha este neto, a quem entendeu destinar 100 mil euros. Alzira e Raúl constrangidos comentam que o filho ainda não sabe que foi adotado. Alzira considera que o melhor é esquecer este dinheiro. Raúl defende que o valor pode resolver a vida do filho. O advogado informa-os que como Gabriel é menor, cabe aos seus responsáveis legais essa decisão que terá de ser rápida pois a leitura do testamento será dentro de dois dias. Raúl e Alzira ficam muito preocupados. Ricardo abre a porta a Joana que lhe entrega o relatório que Sofia pediu. Oferece um copo de vinho a Joana e enquanto bebem comentam que partilham o gosto de vinhos. A dada altura Joana tropeça e suja a sua própria camisa. Ricardo pede-lhe para a tirar e Joana fica em soutien. Os dois trocam olhares intensos. Beijam-se e começam a despir-se. Pedro está muito preocupado com Carmen, diz a Jorge que vai lá passar a noite para caso ela piore ir com ela para o Hospital. Jorge recebe uma chamada de Mónica a convidá-lo para jantar com ela, mas ele recusa. Sofia entra em casa e é surpreendida por Ricardo e a mesa posta de forma romântica. Ricardo diz-lhe que ainda tentou cozinhar, mas sem sucesso por isso encomendou o jantar. Sofia mostra-se encantada pela surpresa. Romão gaba a beleza de Graça, porém nota que ela está muito tensa e oferece-lhe um pouco de vinho. Romão oferece-lhe uma joia como presente e G

S1 · E110 · 5 cze 2017

110 Odcinek 110

Raúl e Alzira contam a Gabriel que foi adotado. Em choque, Gabriel não sabe como reagir. Alzira e Raúl ficam muito preocupados. Joana chega à farmácia e Ricardo aproveita uma ausência de Sofia para lhe dizer que gostou de estar com ela e que não sente remorsos. Joana confessa que sente culpa, mas Ricardo desdramatiza. João está de saída para o seu primeiro dia na corporação de Bombeiros. Cremilde pede-lhe que volte inteiro e António que não os envergonhe. Alzira aparece em casa de Rita, na esperança que Gabriel estivesse com ela. Como não o encontra, pede a Rita que lhe transmita que a mãe foi lá procurá-lo. Rita apercebe-se que Gabriel pode não estar bem e tenta ligar-lhe, mas sem sucesso. Luís regressa do hospital e conta a Felícia e Valentim que foi detetada uma substância tóxica nas análises ao sangue feitas à sua mãe, mas não sabem qual a origem. Pedro confessa a Jorge que tem receio que esteja a realizar-se a visão que teve com Carmen. Jorge pede ao amigo que não relacione os dois assuntos e assegura-lhe que, assim que tiver as análises prontas, vão avançar com o tratamento adequado. Manuela vai ao hospital visitar Carmen. Diz estar preocupada com ela. Pedro pede-lhe que saia. Graça conta a Telmo que ficou surpreendida com o jantar com o Romão. Telmo repara que Graça se encantou por Romão e incentiva-a a avançar. Romão lê o relatório e fica furioso pelo engenheiro chamar catástrofe ambiental ao plano de construção da mina. Romão comenta com Gil que terá de arranjar um outro engenheiro que seja mais maleável. Domingos dá um treino intensivo a Arnaldo, Telmo e João. Evelina vai chamá-los para a aula de dança, mas só Telmo e Arnaldo se juntam a ela. João goza pelo professor de dança do ventre ser um homem, mas Evelina e Domingos defendem que ele deve aceitar as escolhas de cada um. Gabriel pede justificações aos pais para lhe omitido durante tantos anos que ele foi adotado. Alzira e Raúl argum

S1 · E111 · 6 cze 2017

111 Odcinek 111

Todos aguardam a chegada do professor Marco. Telmo é o mais ansioso. Marco chega vestido de marinheiro e Telmo fica encantado com o seu visual. Gabriel desabafa com Rita. Ela tenta que Gabriel compreenda a situação. Telmo convida Marco para jantar. Luís vai até ao Sericaia, mas não consegue encontrar nenhum motivo de envenenamento. Alzira e Raúl contam-lhe que Carmen não comeu nada em exclusivo e não tiveram mais nenhuma queixa. Luís liga para Jorge para lhe participar que tanto na Herdade como no Sericaia não encontra nenhum motivo para o estado da mãe. Joana aproveita a saída de Sofia e diz a Ricardo que têm de terminar o envolvimento entre os dois. Alega sentir-se muito mal perante a Sofia. Ricardo faz-se passar por triste e desiludido por ela não compreender a situação. Diz-lhe que irá acabar com Sofia assim que seja boa altura e os dois voltam a beijar-se. Gabriel combina passar a noite em casa de um colega. Rita tenta demovê-lo, mas sem sucesso. Ele afirma precisar de um tempo para refletir. Domingos treina o seu talento como hipnotizador com a ajuda de Arnaldo. Telmo assiste e não consegue deixar de rir, o que deixa Domingos irritado. Arnaldo confessa que Michelle é que vai ser a revelação da noite. Telmo conta a Domingos que vai jantar com Marco. Domingos lamenta não ter a sorte de conseguir concretizar nenhuma conquista. Valentim e Rogério estão muito tristes com a situação de Carmen e Cremilde apercebe-se que o comandante nutre sentimentos profundos por ela. Luís regressa à herdade com Dulce. Luís pede a Felícia que chame o Rogério para mostrar a herdade a Dulce. Felícia tenta encontrar Rogério, mas sem sucesso. Dulce agradece e diz-lhe que irá combinar com Luís para visitar outro dia. Dulce entra no quarto de Luís, apercebe-se que ele está a tomar banho e decide esperar. Luís entra e Dulce conta-lhe que Rogério não está e por isso pede-lhe boleia para sair da herdade. Ao ver o corpo de Luís, Dulce i

S1 · E112 · 7 cze 2017

112 Odcinek 112

Luís e Dulce estão bastante desconfortáveis pelo facto de se terem envolvido sexualmente. Luís tenta minimizar o desconforto, mas Dulce sai muito perturbada. Jorge diz a Pedro e Luís que o tratamento não está a resultar e que receia que os órgãos de Carmen comecem a entrar em falência. Pedro considera de imediato afastar-se, pois receia que seja a visão a concretizar-se, mas não deixa Luís perceber. Romão oferece uma bebida a Graça no seu gabinete. O empresário reage de forma sedutora com ela, mas Graça surpreende-o e toma as rédeas da situação e os dois envolvem-se. Luís conta a Rogério que está muito preocupado com o estado de saúde da mãe. Rogério pergunta a Luís porque pediu para mostrar a herdade e Dulce, pois achou estranho. Luís conta-lhe que se envolveu sexualmente com Dulce, mas desvaloriza a situação. Dulce conta a Sandra o que se passou com Luís. Sandra desdramatiza a situação. Jorge vai a casa de Pedro e diz-lhe que Carmen entrou em coma. Pedro diz-lhe que está de partida e Jorge acusa-o de abandonar Carmen quando ela mais precisa. Pedro culpa-se pela situação. Sofia apercebe-se de algum nervosismo em Joana, mas ela desculpa-se com a responsabilidade do seu trabalho. Ricardo chega e Joana ainda fica mais constrangida. Telmo conta a Graça que ele e Marco se entenderam na noite anterior. Contente por ter encontrado o seu amor, Telmo confessa a sua intenção de continuar nos bombeiros. Telmo pergunta a Graça como correu o encontro com Romão e Graça diz-lhe que foi bom. Felícia receia o pior para Carmen Valentim ouve a conversa e diz-lhe para ter pensamentos positivos. Manuela e Cândida visitam Adelaide no hospital. O estado de Adelaide é aparentemente vegetativo, ela não reage a nada, ao ponto de Manuela e Cândida começarem a comentar o estado de Carmem e o que fizeram. Assim que as duas saem do quarto, Adelaide dá sinais de estar bem, levanta-se e sai. Manuela vai visitar Carmen, alegando estar preocu

S1 · E113 · 8 cze 2017

113 Odcinek 113

Gabriel conta a Rita que a noite em casa do Duarte não correu bem e que terá de arranjar outro sítio para ficar. Rita aconselha o namorado a voltar para casa. Gabriel conta a Rita que decidiu não comparecer na leitura de testamento do avô, vai prescindir do dinheiro para não se encontrar com ninguém daquela família. Gabriel apercebe-se que Rita avisou os seus pais que ele dormiu a noite a casa de um amigo. Este fica furioso com ela e vai-se embora. Cândida regressa ao quarto de Adelaide e fica em choque ao ouvi-la dizer que foi ao quarto de Carmen para contar a verdade a Pedro Homem. Cândida tenta perceber tudo o que se passou, mas a enfermeira pede-lhe que saia do quarto para que Adelaide seja novamente avaliada. Cândida fica furiosa e preocupada por não conseguir falar com Manuela, que no momento está a gravar o programa. Sofia discute com Ricardo por ter tomado a decisão de colocar a casa dele para arrendar sem a ter consultado antes. Sofia mostra o seu desconforto por Ricardo querer levar as suas coisas para casa dela. Sofia propõe que ele coloque as suas coisas no solar dos seus pais, mas Ricardo relembra-a que o solar agora é da sua mãe e do Romão. Romão reúne com a corporação de bombeiros e pede-lhes que organizem a festa de talentos com todo o cuidado. Entretanto chega João. Romão fica indignado e diz-lhe que não o quer voltar a ver no quartel. Pedro espera Cândida em sua casa, assim que ela o vê fica muito desconfortável. Este diz-lhe que sabe o que ela fez a Carmen. Cândida nega qualquer intervenção no destino de Carmen e dá a entender que a culpa poderá ser dele. Pedro, furioso, diz-lhe que o destino dela será trágico. Pedro e Luís estão junto de Carmen que continua em coma. Jorge entra e diz-lhes que o quadro clinico é compatível com o envenenamento por plantas venenosas. Alerta que apesar dos tratamentos que irão iniciar Carmen ainda corre risco de vida. Pedro diz que não a vai abandonar. Júlia vai a ca

S1 · E114 · 9 cze 2017

114 Odcinek 114

Rogério conta a Felícia e Valentim que os médicos já sabem o que envenenou Carmen. Pedro está apreensivo por Carmen ter estado tanto tempo sem receber a terapia adequada e receia que tenha ficado com sequelas. Procura a mão de Carmen para tentar perceber e a dada altura sorri e diz a Luís e Jorge que podem ficar descansados, porque a ela vai ficar bem. Manuela está frustrada por Carmen estar a recuperar. Cândida receia que Pedro lhe faça mal, agora que ela tentou matar o amor da sua vida. Rita consegue convencer Gabriel a ir à leitura de testamento. Evelina, Dulce e Sandra ensaiam o número que vão apresentar na festa dos bombeiros. Mónica assiste ao ensaio e ao ouvir Evelina assumir o seu interesse em Jorge, não resiste em gozar com ela e dar a entender que Jorge ainda é apaixonado por ela. Jorge ouve esse comentário, repreende Mónica por ter sido desagradável com Evelina e sai à procura dela. Mónica aparece no consultório de Jorge. Jorge lamenta a sua postura e diz-lhe que devia pedir desculpa a Evelina, mas Mónica recusa-se. Jorge diz-lhe para desaparecer da sua vida e que a considera má pessoa. Romão e Gil estão satisfeitos pelo avanço que conseguiram dar nos trabalhos da mina. A dada altura tocam os seus telemóveis e os telefones fixos, Romão atende e dizem-lhe que houve um acidente com feridos na mina. Os dois saem a correr para lá. Arnaldo apanha Domingos a tomar comprimidos e diz-lhe que deve ser esse o motivo para o Dominguinhos não estar a funcionar. Domingos fica irritado. Entretanto chega Evelina e convoca Arnaldo para seguir com ela para um acidente que ocorreu na mina do Romão. Valentim chega e Domingos reporta-lhe que Evelina e Arnaldo saíram para a mina do Romão, para prestar auxilio. Valentim e Domingos estranham haver um acidente numa mina fechada. Ricardo comenta com Sofia a sua intenção de festejar o facto de morarem juntos, mas Sofia diz-lhe que antes de ir para casa, ainda vai passar em casa do pai.

S1 · E115 · 12 cze 2017

115 Odcinek 115

Felícia e Rogério comentam com Mónica que Carmen já acordou. Mónica fica satisfeita e conta-lhes que está prestes a deixar Montemor. Pedro conta a Sofia que Carmen foi envenenada por Cândida. Sofia fica em choque e conta a Pedro que Ricardo foi morar com ela. Romão foi visitar Rita a casa de Manuela. A vidente estranha a atitude de Romão, por não se interessar por ela e Romão acaba por lhe contar o motivo da sua grande preocupação, morreu um homem que estava a trabalhar na mina, por causa de um deslizamento de terras. O seu seguro não vai cobrir o acidente. Romão pede-lhe para que não comente o assunto com ninguém. Sofia entra em casa e estranha Ricardo não estar à sua espera. Envia-lhe uma sms a dizer que já está em casa. Entretanto escreve uma sms a Luís, mas arrepende-se e apaga-a. Ricardo cruza-se com Gil no restaurante onde vai jantar com Joana. Gil conta ao amigo que Dulce lhe deu a entender que já tem outra pessoa e ele está desesperado para saber quem é. Luís recebe uma mensagem de Dulce a desejar as melhoras da sua mãe. Rogério comenta com o amigo que ele tem muita sorte com as mulheres e que Dulce pode ser uma boa ajuda para esquecer a Sofia. Manuela conta à mãe que o problema da morte na mina pode ter implicações na vida dela. Cândida aconselha Manuela a proteger a sua parte da fortuna, avançando já para o divórcio. Manuela estranha Rita ainda não ter ido para a escola e vai até ao seu quarto. Manuela encontra a porta do quarto de Rita trancada e fica furiosa. Rita e Gabriel acordam e conseguem que Manuela não perceba o que ali aconteceu. Sofia acorda e dirige-se para a mesa para tomar o pequeno-almoço, quando tem uma alucinação: vê Luís sentado à cabeceira com a expressão de estar muito bem-disposto. Sofia esfrega os olhos e vê que quem está sentado nesse lugar é Ricardo. Sofia pede-lhe desculpa pela noite anterior e Ricardo explica que não dormiu lá em casa pelo facto de ela não estar lá. Rica

S1 · E116 · 13 cze 2017

116 Odcinek 116

Jorge encontra-se com Sofia, conta-lhe que Adelaide já está em condições de ir para casa. Porém alerta Sofia que ela vai precisar de estar acompanhada. Jorge alerta Sofia para o facto de ela estar grávida e este acompanhamento ser desgastante. Joana diz a Ricardo que se está a sentir mal pelo que estão a fazer a Sofia. Manuela conta a Cândida que já falou com o Romão acerca das partilhas e do divórcio e afirma que ele ficou furioso. Rita diz à mãe e à avó que a tia vai sair nessa tarde. Manuela e Cândida querem saber o que se passa com o Gabriel, mas Rita não lhes conta nada. Cândida e Manuela comentam que precisam de ir buscar a Adelaide antes da Sofia. Cândida diz que que vai marcar com o padre para fazer o exorcismo. Jorge e Pedro comentam que precisam contar a verdade a Carmen. Pedro diz que vai agradecer a Adelaide. Jorge aconselha-o a esperar que ela tenha alta para ir visitá-la. Luís e Dulce terminam o almoço. Dulce comenta com Luís que gostava de conhecer a Escócia. Luís convida-a para ver algumas fotografias que ele tirou. Telmo pede a Graça que o vá ver atuar na festa de talentos dos bombeiros. A amiga diz-lhe que vai lá estar, porque combinou ir com o Romão. Cândida e Manuela vão buscar ao Hospital Adelaide ao hospital, mas esta recusa. Mas Manuela e Cândida mentem e dizem que ali estão a pedido da Sofia. Sofia e Ricardo discutem. Ricardo entende que Adelaide ir para casa deles não é uma boa solução. Joana assiste a discussão dos dois. Mónica vai despedir-se de Jorge ao consultório. Ele é frio. Jorge diz-lhe que o comportamento com Evelina foi horrível. Mónica assume que teve um ataque de ciúmes. Luís leva Dulce ao quartel, despedem-se com beijo. Gil assiste. O ambiente entre Gil e Luís aquece e Dulce coloca-se entre os dois. Gil liga a Ricardo a contar o que se passa. Pedro diz a Carmen que aceita mudar-se para a herdade para morarem juntos. Carmen fica muito feliz e trocam juras de amor. Gabriel a

S1 · E117 · 14 cze 2017

117 Odcinek 117

Romão recupera a sua boa disposição ao conseguir fechar o acordo com a família do homem que morreu no acidente. Gil questiona-o se os trabalhos na mina são para continuar, mas Romão diz-lhe que para já devem parar tudo. Romão diz-se preocupado com o motivo pelo qual Manuela quer o divórcio dele. Põe a hipótese de ela ter alguém e confessa que se descobrir quem é ele, o desfaz. Gil fica nervoso. Luís comenta com Rogério que a sua relação com Dulce lhe está a causar algum desconforto. Conta ao amigo que Gil os apanhou a beijarem-se e fez uma cena. Luís põe a hipótese de por aquela altura, Ricardo e Sofia já saberem dele e de Dulce. Sofia chega a casa com Adelaide, são recebidas por Ricardo, que muito sonso dá as boas vindas a Adelaide. Sofia conta-lhe que ao chegar a casa da mãe se deparou com uma cena de exorcismo. Sofia mostra-se desiludida com a família e Ricardo aconselha-a a concentrar-se apenas nela, nele e no bebé. Ricardo conta-lhe que soube que Dulce e Luís estão juntos. Sofia disfarça o incómodo. Romão reúne com Graça e aprova todos os materiais da campanha. No final da reunião Romão e Graça envolvem-se. Pedro e Jorge contam a Carmen que foi Cândida quem a envenenou. Rita e Sofia conversam sobre Adelaide, mas rapidamente o assunto vai parar a Luís e Dulce. Sofia assume que foi um choque para ela saber que os dois andam juntos. Gil e Ricardo comentam a relação de Dulce e Luís. Gil mostra muita raiva por Luís enquanto Ricardo acusa Dulce de ser uma rameira. Gil irrita-se com Ricardo e diz-lhe que a culpa foi dele por ter acabado o seu namoro com Dulce e diz-lhe que os seus esquemas metem nojo. A zanga entre os dois salta à vista de todos no restaurante. A festa no quartel já começou, Romão e Gil estão junto à mesa de catering que a pecuária ofereceu para o evento. Gil vê Luís entrar e não se contém, vai até perto dele e de Rogério em provocação. Luís responde-lhe com humor, o que deixa Gil ainda

S1 · E118 · 15 cze 2017

118 Odcinek 118

No quartel dos bombeiros aguarda-se o início do espectáculo com grande ansiedade. João faz de anfitrião da festa e Cremilde fica cheia de orgulho. Arnaldo é o primeiro a entrar em palco, vem seguido por Michelle e pelas pulgas Romanov. O seu número não termina como seria desejado e segue-se o número de Domingos que também não corre bem. A risota geral é inevitável. Romão fica bastante incomodado. No quartel a atuação de Telmo é um sucesso. Romão aproxima-se de Rita e pede-lhe para falar com a mãe, para desistir do divórcio, mas Rita diz ao pai que devia ter pensado nas consequências antes de ter feito o disparate. João apresenta o número seguinte, entram em palco Evelina, Dulce e Sandra com roupas muito sensuais. Todos admiram as bailarinas, enquanto Gabriel olha para a caixa de dinheiro. Sofia pede a Adelaide que lhe conte como é que soube que a Carmen tinha sido envenenada. Adelaide conta-lhe a conversa que ouviu entre Cândida e Manuela. Adelaide conta a Sofia que a estavam a tentar exorcizar porque Cândida acredita que ela incorporou o espírito de Luísa, a mulher de Valentim, que Cândida também envenenou. Sofia fica em choque. A festa nos bombeiros já terminou, Raúl, Domingos, Arnaldo e Evelina pedem a João para trazer a caixa de dinheiro para avaliarem as contribuições. João chega muito nervoso e diz que a caixa desapareceu. Nenhum deles acredita na inocência de João. Sofia confronta Manuela e Cândida. Não fica completamente satisfeita com as explicações e ameaça-as de que devem preparar melhor o discurso para a polícia. Manuela e Cândida ficam muito preocupadas. Rogério está fascinado com Sandra. Luís aconselha-o a fazer uma marcação com a esteticista. Dulce liga a Luís. Ele diz-lhe que gostou muito da actuação e ficam de se encontrar no dia seguinte. No quartel o ambiente é constrangedor. António, Raul e Valentim conversam com João na tentativa de perceberem o que se passou com o dinheiro. João nega ter

S1 · E119 · 16 cze 2017

119 Odcinek 119

Sandra conta a Dulce que está desconfiada que Romão e Graça andam envolvidos. Dulce diz-lhe que soube pelo Luís que Rogério ficou muito impressionado com ela. Pedro comenta com Luís que vai falar com Cândida para perceber o que fez a Carmen. Luís pede-lhe para o acompanhar. O inspector da Polícia vai ao Sericaia e pede informações a Alzira acerca do dia em que Carmen foi envenenada. Pedro e Luís invadem a casa de Cândida e pedem-lhe que confesse o que fez a Carmen. Cândida nega. Sofia chega e ouve as acusações. Sofia defende que a justiça tem de ser feita. Luís acusa-a de estar metida com a avó e mostra-se perturbado. Pedro aflige-se ao ver a filha grávida e envolvida na discussão. Pedro diz a Carmen que tem a certeza de que foi Cândida quem a envenenou. Luís mostra-se impaciente com a possibilidade de não se conseguir provar. Pedro diz que vai ter com Sofia e Carmen pede-lhe para o acompanhar para visitar Adelaide e agradecer o que ela fez. Valentim informa João que vai ter de abrir um inquérito e entregar o caso à polícia. João mostra-se seguro e diz-lhe que não foi ele. Sofia contratou uma enfermeira para acompanhar Adelaide durante o dia. Romão conta a Gil que está sem liquidez para pagar a indemnização à família do falecido, pelo que terá de vender alguma coisa ou desbloquear investimentos e Manuela vai ficar furiosa. Rita e Gabriel estão a testar o seu novo computador. Rita apesar de estar maravilhada considera que ele não devia ter gasto tanto. Rita insiste com o namorado que tem de voltar à escola, mas Gabriel dá sinais de não se importar. Rita comenta que gostava muito do Gabriel que ele era. João mostra-se desiludido pelos seus colegas bombeiros o estarem a acusar de um crime que não cometeu. Arnaldo receia que podem estar a ser injustos e relembra que Domingos também roubou dinheiro por causa do Almansinho. Domingos afirma que foi para beneficiar a cidade, no caso de João foi diferente. Rogério ouve a

S1 · E120 · 19 cze 2017

120 Odcinek 120

elmo conta a Graça que viu Manuela e Cândida a saírem acompanhadas pela polícia. Romão vai ao quartel dos bombeiros. Valentim informa-o do desaparecimento do dinheiro e da suspeita que recai sobre João Alves. Romão faz um conjunto de acusações. O ambiente fica muito tenso entre os dois. Adelaide relembra Sofia que no dia seguinte chega a enfermeira que irá cuidar dela e agradece-lhe todo o seu cuidado. Luís e Dulce jantam no Sericaia quando entram Ricardo e Gil. O ambiente fica muito desagradável. Gil não consegue conter os ciúmes. Alzira dá-se conta e convida Gil e Ricardo a saírem caso não se comportem. Ricardo tenta que Gil mantenha a calma, mas ele vai-se embora. Ricardo tenta disfarçar o seu embaraço por ter ficado ali sozinho. Arnaldo está inseguro por ter de fazer exames médicos de rotina nos bombeiros. Receia que a sua falta de visão seja motivo para o mandarem embora. Domingos confessa ao amigo o seu desconforto por ter de tirar sangue. Arnaldo conta a Domingos que pode decorar as letras do teste oftalmológico para enganar o médico. Telmo conversa com Evelina acerca da sua relação com Marco. Evelina a dada altura mostra-se incomodada e a conversa passa para Jorge. Evelina comenta que não há possibilidade de relação porque ele não sente nada por ela. Telmo aconselha-a a esquecer Jorge e diz-lhe que Rogério é apaixonadíssimo por ela. Evelina fica espantada e a pensar no assunto. Romão mostra-se preocupado com uma eventual acusação contra Cândida e Manuela. Mas Manuela desconsidera. Romão conta-lhe que a família do homem que morreu na mina lhe quer extorquir trezentos mil euros e que o advogado o aconselhou a pagar. Romão diz-lhe que não quer o divórcio, nem pretende fazer as partilhas, entende que este pagamento deverá sair do património comum. Manuela não está de acordo e Romão apresenta-lhe uma proposta. Sofia fica espantada por Ricardo regressar tão cedo. Ricardo diz-lhe que Gil estragou a noite, viu a

S1 · E121 · 20 cze 2017

121 Odcinek 121

Graça conta a Telmo que passou a noite com Romão. Telmo diz que viu nas cartas, que Manuela tem um namorado. Sofia vai à farmácia e diz a Ricardo que sabe tudo o que aconteceu e lamenta não ter dado ouvidos a todos os que tentaram abrir-lhe os olhos. Sofia termina a relação com ele e despede-o. Ricardo sai e Sofia informa Joana que o Ricardo foi despedido. No quartel, Evelina, Arnaldo e Domingos aguardam pela sua vez para tirarem sangue. Domingos troca a amostra de urina de Evelina com a sua, sem que ela se dê conta. João chega e é mal recebido pelos colegas. O técnico de saúde chama Arnaldo e começa o exame oftalmológico. O técnico fala-lhe num novo teste, o que deixa Arnaldo em pânico, mas como não o encontra, Arnaldo faz o tradicional exame das letras. A pedido de Manuela, Romão vai ter com ela ao consultório para discutirem a proposta. Gil vai ao quartel e aperta com João para que lhe diga a verdade acerca do desaparecimento do dinheiro angariado na festa. Raúl surge e protege João, dizendo a Gil que ele não o pode acusar de nada. Ricardo entra furioso no quartel e vai direito a Gil a quem dá um murro. Raúl e João assistem sem reação. Ricardo ameaça Gil. Pedro está a trabalhar num brinquedo para o seu neto. Sofia chega e conta ao pai que terminou a relação com o Ricardo e o que ele lhe fez. Pedro abraça Sofia, diz-lhe que agora ela pode encarar o futuro com outros olhos. Gabriel aparece com uns ténis novos, Raúl e Alzira apertam com ele e mostram-lhe a fatura do computador. Gabriel fica sem palavras e mantém uma atitude altiva para com os pais. Raúl diz-lhe que é muita coincidência, ele fazer estas compras depois de ter desaparecido o dinheiro dos bombeiros. Gabriel não nega e diz a Raúl que não lhe deve satisfações de nada da sua vida. Evelina entrega um envelope volumoso a Valentim. Arnaldo põe a hipótese de ser uma bomba-envelope. Valentim começa a abrir o envelope sem dar ouvidos aos disparates. Rapidamen

S1 · E122 · 21 cze 2017

122 Odcinek 122

Valentim diz a João que vai emitir um comunicado a dar conta da recuperação do dinheiro. E comenta que irá passar no clube para pedir desculpa aos seus pais, pela injustiça. João fica muito aliviado. Gil vai ter com o pai à herdade, é mal recebido. Gil conta-lhe que a mãe morreu envenenada por Cândida, com o mesmo veneno que deu a Carmen. Valentim fica perturbado e não quer acreditar. Gil sai e deixa o pai desnorteado. Graça vai pedir satisfações a Romão por estar de volta a casa. Romão com o seu charme e encanto consegue demover a raiva de Graça. Rita desabafa com Gabriel, mostra-se desiludida com o pai por estar de volta a casa. Gabriel não se mostra compreensivo e Rita irrita-se com ele. Ao saber que Gabriel roubou o dinheiro angariado pelos bombeiros, Rita fica furiosa com ele, ao ponto de lhe devolver um presente que ele lhe deu com esse dinheiro e comentar que afinal ele é igual ao João. Valentim irrompe pela casa de Cândida e acusa-a de ter morto a sua mulher Luísa. Cândida tenta perceber como é que ele teve acesso a essa informação, acusa-o de ter sido ele o culpado, por ter sido um mau marido e não lhe ter dado alegria de viver. Valentim perde a cabeça e diz-lhe que vai pedir a exumação do corpo da mulher e se encontrarem vestígios de veneno, ela será presa. Raúl conta a Alzira que Valentim foi muito compreensivo com a situação de Gabriel. Gabriel surge e pergunta pelo seu computador, ao saber que foi devolvido fica furioso com os pais. Raúl diz-lhe que ele não é um ladrão e Gabriel acusa os pais de se terem portado mal com ele. Ricardo aparece na farmácia para falar com Sofia. É recebido com muita agressividade. Ricardo vai ao escritório com Joana que lhe pergunta porque não atende as suas chamadas. Ricardo diz-lhe que, depois de Sofia sair, passa lá para falar com ela. Gil e Valentim conversam sobre Cândida e estão de acordo de que ela deve pagar pelo que fez. Gil dá a entender que ela devia morrer, m

S1 · E123 · 22 cze 2017

123 Odcinek 123

Sofia não se deixa enternecer com as palavras de Ricardo e pede-lhe que saia de sua casa. Dulce conta a Sandra que se sente insegura por Sofia já não namorar com Ricardo, receando que Luís não a tenha esquecido. Sandra conta-lhe que vai jantar com Rogério. Valentim conta a Romão que o dinheiro apareceu num envelope sem remetente, defende que é injusto acusar João e propõe retirar a queixa na polícia. Romão acaba por consentir. Luís acaba de jantar com Carmen e Pedro, a conversa vai parar a Sofia, Carmen diz- lhe para Pedro a convidar a aparecer na herdade. Luís fica um pouco desconfortável. Carmen repara. Pedro comenta que a história entre os dois está longe de ter acabado. Sofia está em casa a chorar, tem uma visão de lhe tocam à porta e é Luís. Ele diz-lhe que esperou por ela, que a ama e quer ficar com ela. Mas é Jorge quem entra em casa de Sofia e tenta perceber porque Sofia age de forma estranha. Quando Sofia acorda não percebe a presença de Jorge e fica perturbada com a sua alucinação. Jorge pede-lhe para falar com Adelaide. Valentim aparece na herdade, conta a Felícia que o Gil foi ter com ele e disse-lhe que Luísa se suicidou com um veneno de Cândida. Valentim conta que foi a casa de Cândida confrontá-la e sabe que é verdade e que falou com o inspetor que está a cargo do envenenamento de Carmen e ele lhe disse que vai pedir a exumação ao corpo de Luísa. Joana está a fechar a farmácia e chega Ricardo, que lhe mente, dizendo que foi ele que acabou com Sofia e os dois envolvem-se. Sofia entra na farmácia e surpreende Ricardo e Joana meio despidos. Ricardo tenta negar o que se passa e culpa Joana. Sofia apercebe-se de que os dois mantinham a relação há algum tempo. Romão aparece no quarto de Manuela e tenta seduzi-la, mas sem sucesso. Manuela diz-lhe que tem outra pessoa e Romão fica furioso. No dia seguinte pede a Gil que descubra quem é o amante de Manuela, para dar cabo dele. Sofia agradece a Fernando

S1 · E124 · 23 cze 2017

124 Odcinek 124

Gabriel aproveita uma saída dos pais para pedir dinheiro à avó. Júlia diz-lhe que não o pode fazer e pede ao neto que perdoe os pais. Gabriel não valoriza as palavras da avó. O inspetor do envenenamento está a conversar com Carmen, considera uma possibilidade ter-se tratado de um crime passional e mostra-se curioso com uma possível relação entre o seu envenenamento e a morte da mulher do Comandante dos Bombeiros. Ricardo está no restaurante a beber sozinho. Gil entra, mas ao ver Ricardo decide dar meia volta. Ricardo chama-o e conta-lhe que Sofia acabou tudo com ele. Apanhou-o com a estagiária e despediu-o. Ricardo diz a Gil que não vai sair da história de mãos a abanar, conta que vai fazer uso do que sabe para levar Romão a dar-lhe dinheiro, pois sabe que foi ele quem pediu para se por o cadáver na herdade. Como esse assunto também envolve Gil, Ricardo pede-lhe que o ajude, relembra-lhe que os tipos eram amigos dele e Romão desconhecia esse facto. Raúl dá indicações à corporação de bombeiros de que João é inocente do roubo, pede-lhes que lhe peçam desculpa, mas depara-se com algumas resistências e inimizades. João vai ter com Valentim e insiste que lhe diga o nome de quem fez o roubo. Valentim explica que não lhe pode dizer, e João lamenta porque só isso poderia comprovar a sua inocência. Valentim muda de assunto e conversa com João acerca da sua formação. Romão interrompe a conversa, seguido por vários bombeiros e comunica a Valentim que conseguiu que a Câmara Municipal destinasse a doação do dinheiro em falta, para a aquisição de uma nova ambulância. Romão gaba-se da sua conquista, mas Valentim diz-lhe que esse assunto foi diversas vezes abordado pelo seu antecessor, e por isso, é o fruto de um esforço conjunto. Graça e Telmo avaliam os vários comentários ao programa desse dia, ambos se questionam acerca da possibilidade de Dona Cândida envenenar alguém. Graça confessa que se não tivesse contas para pag

S1 · E125 · 26 cze 2017

125 Odcinek 125

Romão discute com Manuela diz-lhe que considera ridículo ela ter um amante tão novo. Manuela pensa que Romão se refere a Gil. Romão, como provocação, atira-lhe à cara que está envolvido com Graça. Manuela fica furiosa. Manuela não aceita as satisfações de Graça e despede-a. Graça relembra-a de que sabe de todos os seus segredos. Manuela fica muito irritada. Júlia conta ao Dr. Jorge que o seu neto Gabriel, desde que soube que foi adotado, tem estado irreconhecível no seu comportamento. Jorge aconselha-a a estar atenta e falar com ele de maneira a ajudá-lo a aceitar a sua nova realidade. Telmo fica arrasado com a saída de Graça do consultório. Gil surpreende Dulce, diz-lhe que gosta dela e tenta beijá-la. Dulce não se mostra interessada e Gil força-a a faze-lo. Dulce dá-lhe um estalo e fica muito perturbada. Gil vai ter com Valentim, conta-lhe que nessa manhã ele ligou para o programa da Manuela a dizer que a mãe dela é uma assassina, o pai diz-lhe que já entregou o caso à polícia. Gil comenta que agora que sabem que as verdadeiras circunstâncias da morte da sua mãe, ele merece um pedido de desculpa. Valentim relembra que já o deixou escapar impune depois de ele ter cometido um homicídio. Gil lamenta que o pai não esqueça esse assunto e sai irritado. Romão ao telemóvel dá uma ordem para que façam um serviço, de forma rápida e eficaz. Graça vai ao escritório de Romão e conta-lhe que a Manuela a despediu devido a uma relação que já nem existe. Romão diz-lhe que pode ajudá-la, mas Graça recusa. Gabriel não consegue sítio para dormir nessa noite e comenta com Rita que terá de ir dormir a casa. Rita fica contente, mas o namorado diz-lhe que será apenas essa noite. Romão conta a Manuela que o envolvimento dele com Graça só aconteceu depois de se separarem, não havia motivo para ela a despedir. Manuela não se mostra interessada e Romão comenta que se ela sente ciúmes, deveriam voltar a estar juntos. Manuel

S1 · E126 · 27 cze 2017

126 Odcinek 126

Soa o alarme nos bombeiros, Arnaldo comunica que houve um incidente no "Sericaia" com feridos e entre eles um está morto. Romão recebe uma chamada, que o avisa de um dano colateral. Gil aparece e conta-lhe que houve um assalto no "Sericaia", no qual Ricardo foi morto. Gil percebe de imediato que foi ele o mandante. Romão recebe uma chamada de Manuela dizendo que a Rita estava no "Sericaia" e assistiu a tudo. Romão sai a correr. Alzira é levada para o hospital. Raúl conta aos bombeiros que Ricardo foi atingido, sem ter feito nada para que isso acontecesse. Pedro aparece na farmácia e conta a Sofia que Ricardo morreu. Ela fica arrasada. Romão diz a Manuela que a culpa de Ricardo estar morto é dela. Manuela não percebe e Romão acaba por dizer-lhe que ela passou todos os limites, ao envolver-se com o ex-namorado da filha. Romão sai e Manuela fica perplexa por ele achar que o amante dela era o Ricardo. Luís debate-se se deve ligar ou não a Sofia. Carmen conta-lhe que quando o pai dele morreu, foi tudo muito confuso para ela, mas ela ainda se lembra de todas as pessoas que lhe deram uma palavra de consolo e diz-lhe que foram todas preciosas. O inspetor vai ao restaurante tentar obter informações que possam ser úteis à investigação. Alzira está de braço ao peito. Gabriel está muito preocupado com a mãe. Alzira diz-lhe que foi instinto de mãe protegê-lo. Manuela e Gil falam sobre a situação. Os dois combinam que não podem dizer a verdade a Romão. Manuela quer atenção de Gil e beija-o. Ele deixa-se levar. Luís e Dulce comentam o que aconteceu a Ricardo. Dulce diz-lhe que Sofia deve estar arrasada e Luís comenta que já tinha pensado em ligar-lhe. Dulce incentiva Luís a ir falar com Sofia. Valentim vai ter com Carmen e pede a Pedro que fique presente. Valentim diz a Carmen que foi desautorizado em frente dos seus homens por Pedro e precisa de perceber quem manda na herdade. Pedro explica que ele não se devia dirigir daquela forma aos

S1 · E127 · 28 cze 2017

127 Odcinek 127

Gil vai ao "Sericaia" e pede a António que lhe conte como aconteceu a morte de Ricardo. Gil fica muito abalado e sai desejando as melhoras de Alzira. Pedro vai falar com Valentim e é recebido com muita agressividade, ao ponto de ser necessário a intervenção de Jorge, o qual se envolve numa briga com Valentim. Jorge e Pedro contam o sucedido a Carmen, que fica muito surpreendida pela atitude de Valentim e vai procurá-lo, mas sem sucesso, pois fica a saber que ele saiu da herdade. Sofia recebe a visita de Luís. O encontro entre os dois é muito emotivo. Romão vai ter com Manuela e diz-lhe que assinam o divórcio no dia seguinte. Os dois acertam os moldes das partilhas. Romão pede a Manuela para reconsiderar, mas ela recusa. Manuela acusa-o de ter morto Ricardo e lidar bem com isso. Romão lamenta que ela tenha saudades do amante. Valentim não para de beber, ao ponto de António lhe dizer que já não lhe serve mais bebida. Chega Jorge e senta-se junto de Valentim, os dois acabam por conversar sobre o sucedido e resolvem o mal-entendido. Gabriel está a ajudar a mãe no restaurante, sente-se muito orgulhoso pelo que ela fez por ele. Alzira confessa-se feliz por estar na companhia do filho. Gabriel pede-lhe desculpa por tudo o que fez. Valentim volta ao clube de pesca e António nota que ele continua maldisposto. Surge o Inspetor da polícia, os dois conversam sobre a exumação ao corpo de Luísa que será nessa tarde. António ouve a conversa e mostra-se magoado pelo amigo não lhe ter contado. Gil vai ter com Romão e diz-lhe que se sente mal pela morte de Ricardo. Romão não lida bem com a situação. Dá-lhe instruções para enterrarem o assunto e irem ao funeral de Ricardo como se não tivessem nada a ver com o assunto. Gil fica ainda mais abalado. Manuela está de saída para a conservatória, quando Cândida lhe conta que a exumação do corpo de Luísa será nessa tarde. Cândida confessa o seu receio. Manuela diz-lhe que foi tudo um erro e q

S1 · E128 · 29 cze 2017

128 Odcinek 128

Carmen procura Valentim, mas depressa chega à conclusão que ele não está na herdade, liga-lhe para o telemóvel e deixa-lhe uma mensagem dizendo que só quer saber se ele está bem. Carmen comenta com Luís que ele está a passar um mau momento por causa da exumação ao corpo de Luísa e ela sente-se culpada porque ele o está a fazer pelo envenenamento de que ela foi vítima. Gabriel sai para as aulas e despede-se de forma calorosa dos pais, entretanto, cruza-se com a avó e pede-lhe que ajude a mãe. Jorge distribui os relatórios médicos pelos bombeiros, mas Domingos não recebe o seu e Jorge comenta que precisa de lhe falar. Arnaldo fica feliz por a sua incapacidade visual não constar do relatório e Evelina comenta que tem uma pequena infeção. No gabinete Jorge comenta com Domingos que ele tem uma vaginose bacteriana e que tal não é possível num homem. Jorge diz-lhe que sabe que ele trocou a urina dele com a Evelina, para esconder que anda a tomar esteróides, o que vai ter de parar. Pedro oferece-se para ir com Sofia ao velório de Ricardo, mas ela diz-lhe que vai com a mãe e Romão. Sofia conta ao pai que esteve com Luís e que foi um bálsamo para ela. Pedro diz-lhe que é o que as pessoas que amamos nos fazem sentir. Sofia diz que são águas passadas, mas o pai diz-lhe que ninguém sabe como vai ser o futuro. Sofia diz-lhe que no momento, nem pensa nisso. Valentim vai ter com Carmen, a sua atitude é de coragem, ele faz-lhe a maior revelação de sempre e entrega-lhe a sua carta de demissão, pois considera que já não tem condições para continuar a trabalhar na herdade. Carmen fica surpreendida. Jorge conta a Pedro que Valentim se demitiu da herdade. Pedro fica impressionado por ele estar disposto a deixar o trabalho por causa da zanga entre eles. Jorge pede a Pedro que se mantenha calmo e não se esqueça que no dia seguinte tem exames. Cremilde e António notam que os clientes do "Sericaia" passaram a frequentar o clube. Cremilde c

S1 · E129 · 4 lip 2017

129 Odcinek 129

Romão conta a Rita que o divórcio já foi decretado. Rita não percebe por que ficam juntos na mesma casa. Romão explica-lhe que é apenas uma salvaguarda por estarem a atravessar uma fase menos boa nos negócios. Conta-lhe também que a casa de família passou para o nome dela e Rita fica interessada em saber se pode usufruir dela aos 18 anos, mas o Romão diz-lhe que é apenas em teoria. O inspetor da polícia vai ter com Valentim ao quartel, conta-lhe que já foi feita a análise ao corpo e em breve terá notícias e que Gil esteve presente a acompanhar o processo. Valentim fica surpreendido. Cármen assume perante os trabalhadores que Valentim se despediu e que futuramente será ela a realizar a função dele na herdade. Pedro aparece e Cármen conta-lhe o que se passou. Gil vai ter com Valentim. O pai agradece-lhe por ter ido acompanhar a exumação da mãe e confessa ao filho, que ele não teve coragem para o fazer. Gil mostra-se ansioso por receber os resultados. Gil diz ao pai que, se a justiça não for feita nos tribunais, ele vai dar cabo de Cândida. Valentim fica inquieto. Manuela e Cândida regressam do velório exaustas. Comentam que Sofia não devia ter ficado. Rita ouve uma conversa entre as duas, em que Manuela diz quer organizar a sua vida e mandar Romão embora de casa para refazer a sua vida com o Pedro. Cândida diz à filha que ele e Cármen estão mais unidos do que nunca, mas Manuela diz que a felicidade deles não vai durar muito. Romão recebe a visita de Graça, que o informa que resolveu dar-lhe mais uma oportunidade. Porém Graça define as regras na relação, Romão aceita e confessa-lhe que gosta de mulheres dominadoras. Rita vai ao quarto do pai e conta-lhe que ouviu uma conversa entre a mãe e a avó, na qual a mãe dizia que o queria expulsar de casa logo depois das partilhas. Romão fica apreensivo, mas descansa a filha dizendo que ela não tem com que se preocupar. Sofia chega a casa arrasada do velório e Adelaide mo

S1 · E130 · 5 lip 2017

130 Odcinek 130

Evelina, Domingos e Arnaldo discutem porque nenhum deles querer ir arrumar as mangueiras. Chega João e desafiam-no a mostrar se já sabe arrumar mangueiras e ele faz o trabalho com facilidade. João queixa-se de falta de ação, mas subitamente, soa a sirene e Evelina passa a indicação de haver um incêndio a socorrer. Domingos autoriza João a ir, como observador. Sandra e Dulce comentam o jantar que tiveram com Luís e Rogério. Sandra mostra-se muito interessada em Rogério e confessa que a liberdade de poder andar na rua sem esconder uma relação, lhe faz sentir muito bem. Sandra volta a falar na possibilidade do Luís voltar para a Sofia, mas Dulce finge não estar preocupada. Manuela, Romão e Afonso conversam após o funeral. Afonso pede para lhe concederem mais algum tempo no solar, pois considera que a sua mulher está sem forças para fazer uma mudança de casa e gostavam de ver o neto crescer ali. Manuela e Romão não se mostram comovidos, Afonso insiste que ainda pensou em fazer o pedido a Sofia, mas depois resolveu falar primeiro com eles Manuela não gosta da pressão que o visconde pretende fazer com Sofia e apenas lhe concede mais alguns dias, para fazerem a mudança. Manuela comenta com Romão que não o vai deixar fazer chantagem emocional em Sofia para os sustentar. Adelaide oferece a Sofia algumas peças de enxoval de bebé. Cristina pede a Sofia para no dia seguinte ir dar uma formação ao bombeiros e Sofia diz-lhe que pode ir sem problema. Adelaide volta a agradecer à sobrinha por todo o seu apoio. Luís é contactado para dar uma palestra sobre a implementação das estufas hidropónicas e fica muito contente. Pedro volta exausto das estufas e comenta que os homens estão a trabalhar em condições desumanas por causa do calor. Os bombeiros regressam do incêndio exaustos, apenas João continua entusiasmado. Domingos e Evelina censuram-no por não ter obedecido ao que estava combinado, de se comportar como um observador. Acusam-n

S1 · E131 · 7 lip 2017

131 Odcinek 131

João aparece no clube muito contente com o seu dia. Conta à mãe que esteve no incêndio e foi ele quem salvou o Tio Arlindo das chamas. Cremilde fica aterrorizada pelo risco que João correu, mas acaba por ficar embevecida com o filho. Gil vai aos bombeiros procurar Dulce, mas ela não está. Valentim aproveita para lhe perguntar se já sabe alguma coisa sobre o relatório da polícia, mas ele diz-lhe que não. Gil pergunta se é verdade que ele já não trabalha na herdade e Valentim diz-lhe que decidiu sair. Hostil Gil comenta que se já nem a Cármen o atura, qualquer dia são os bombeiros. Valentim diz ao filho que ao menos ele tem a consciência tranquila. Alzira comenta com Raúl que perderam muita clientela e receia chegar ao final do mês com o saldo a descoberto e que podiam criar um evento para chamar as pessoas, propõe fazer a semana do porco preto, mas depois ficam em desacordo quanto ao fornecedor. Sofia vai buscar um copo de água a meio da noite e tem uma visão. Vê Ricardo e ele diz-lhe que nunca a irá deixar. Sofia deixa cair o copo, ele parte-se e Cristina aparece e ajuda-a. Sofia não lhe conta o motivo, mas fica perturbada com a visão. A polícia aparece no escritório de Romão. Pede-lhe que os acompanhe a uma esquadra para prestar esclarecimentos relativos a uma morte ocorrida no seu estaleiro de obra. Romão fica irritado e liga para o seu advogado. Pedro aparece em casa de Sofia e ela conta ao pai que tem tido visões. Pedro pede-lhe que retenha o máximo de informação possível da próxima visão que lhe aconteça para ele ver se a pode ajudar a perceber o que se passa. Luís toma o pequeno-almoço com a mãe. Cármen mostra-se muito stressada por nesse dia ter de falar com os trabalhadores para lhes pedir mais organização para conseguirem maior produtividade. Luís pergunta por Pedro e Cármen diz-lhe que a Sofia lhe ligou a pedir ajuda. Luís mostra-se interessado e Cármen comenta que ele ainda não a esqueceu, mas Luís

S1 · E132 · 11 lip 2017

132 Odcinek 132

Domingos fica encantado com Cristina, a enfermeira que dá a formação em primeiros socorros. Arnaldo e João não compreendem o porquê do seu entusiasmo. Adelaide conversa com Rita sobre o bebé de Sofia, mostra-se muito entusiasmada. Rita fica muito impressionada pela dedicação da tia. Rita lamenta que a sua mãe não tenha a mesma disponibilidade e dedicação. Cândida chega a casa e conta a Manuela que foi constituída arguida, está acusada de incitar e ajudar ao suicídio da Luísa e também de tentativa de homicídio de Cármen. Cândida conta à filha que está numa situação complicada, a única forma de ser ilibada é não conseguirem provar que ela está relacionada, mas isso foi dito por Adelaide, que acrescentou que Manuela foi sua cúmplice e por isso Cândida alerta a filha de que também pode vir a ser acusada. Graça tenta animar Romão fazendo-lhe uma massagem. Ele gaba-lhe as suas qualidades de massagista, mas Graça para de o massajar ao recordar-se de que ele esteve envolvido com Sandra, uma massagista profissional. Graça investe na sua sensualidade e os dois envolvem-se. Jorge conta a Pedro que se confirmou com a exumação ao corpo de Luísa, que ela foi envenenada com o mesmo veneno que Cândida usou em Cármen. Os dois fazem votos para que a justiça atue sobre Cândida e Manuela. Rogério e Luís estão a trabalhar, quando surge Cármen preocupada pelo cavalo Valente estar coxo. Luís comenta que não sabe onde o Valentim costumava colocar os antiinflamatórios, como Cármen não o quer incomodar, Luís prontifica-se a ir comprar à farmácia. Rogério censura Luís por inventar assuntos para ir à farmácia. Luís mostra-se preocupado com Sofia, mas diz-lhe que foi apenas buscar um antiinflamatório para um cavalo. Os dois seguem para dentro da farmácia para que Luís possa ver a embalagem e identificar o remédio. Quando ficam sozinhos e num espaço apertado, Luís não resiste e beija Sofia que se deixa levar. Mas depois a