二十岁

S1 · E1 · 2003年3月3日

Twenty-year-olds 第 1 集

One winter day, Tae-hyeon (Jeong Seong-yoon) and Chae-ri (Lee Yu-ri), dressed in school uniforms, run into the university admissions announcement room, breathing heavily. Chae-ri, who was preoccupied only with checking her own acceptance, asks Tae-hyeon about her passing as if she had suddenly remembered. Tae-hyeon says that no matter how much he looks for his name, he says he prefers that Chae-ri passed. For Tae-hyeon, who gave her a present for Chae-ri, who is going to Seoul tomorrow, Chae-ri says she will grant her wish, saying just say anything. However, Taehyung is only shy and he cannot tell his wish. Chaeri, who is on the train to Seoul, asks to meet her at her school next year. Tae-hyun, who entered a spartan-style retraining academy to meet Chae-ri, devotes himself to studying with Sang-hyeok (Moon Ji-yoon). Meanwhile, Cheri joins a hang gliding circle with Suyeong (Shoo) and meets Jun (Gong Yoo) there... .

S1 · E2 · 2003年3月4日

Episode 2 第 2 集

Tae Hyeon sneaks out of his cram school to see Chae Ri, but is left disappointed when she greets him with an annoyed expression. Chae Ri’s mind is completely occupied with Seo Jun, leaving no room for Tae Hyeon at all. Meanwhile, Seo Jun seems to be interested in something—or someone—else…

S1 · E3 · 2003年3月5日

Episode 3 第 3 集

After studying desperately, Tae Hyeon finally gets accepted into the same university as Chae Ri, only to discover that she already has someone she likes. On the other hand, eager to get closer to Seo Jun, Chae Ri starts living together with her friend Su Yeong, who happens to live across the hall from him… but things don’t go as smoothly as planned.

S1 · E4 · 2003年3月6日

Episode 4 第 4 集

Despite Chae Ri’s objections, Tae Hyeon joins the same club as her. Soon after, Tae Hyeon’s friends Sang Hyeok and Seok, along with Min Hui—who joins the club solely because of Seo Jun—enter the picture, turning the club into a lively and chaotic place.

S1 · E5 · 2003年3月7日

Episode 5 第 5 集

Tae Hyeon is discouraged when Chae Ri still won’t look his way. Seeing this, his friend Sang Hyeok decides to show Chae Ri how cool Tae Hyeon really is—and, without thinking it through, boldly challenges Seo Jun to a basketball match.

S1 · E6 · 2003年3月10日

Episode 6 第 6 集

Believing that Chae Ri would give up if Seo Jun had a girlfriend, the ever-loyal Sang Hyeok hatches a plan to set Seo Jun up with Su Yeong. He pushes the two of them into doing a scouting trip for the club training camp together. However, the plan backfires in an unexpected way.

S1 · E7 · 2003年3月11日

Episode 7 第 7 集

While heading out to scout the training camp location, Chae Ri and Seo Jun miss their boat and are unable to return home. They end up spending the night at an inn—but there is only one room available. As the night grows deeper and Seo Jun realizes Chae Ri’s true feelings, what choice will he make?

S1 · E8 · 2003年3月12日

Episode 8 第 8 集

While drinking at a bar, Sang Hyeok is suddenly kissed by a complete stranger. To his shock, when he goes to school the next day, that very woman appears right in front of him. Meanwhile, Chae Ri is overjoyed after being kissed by Seo Jun, but her happiness is short-lived when his sudden change in attitude leaves her deeply hurt.

S1 · E9 · 2003年3月13日

Episode 9 第 9 集

Gathering her courage, Chae Ri invites Seo Jun to a concert. Tae Hyeon also plans to ask Chae Ri to the same concert, but never finds the right moment—and the day arrives before he can say anything. When Tae Hyeon shows up at the venue alone, he unexpectedly spots Chae Ri there…

S1 · E10 · 2003年3月17日

Episode 10 第 10 集

S1 · E11 · 2003年3月18日

Episode 11 第 11 集

At Min Hui’s suggestion, the group decides to play Manito, a game where partners are chosen by lottery and exchange gifts in secret. Chae Ri draws Seo Jun as her partner, but her feelings grow complicated as she senses that he has been deliberately avoiding her.

S1 · E12 · 2003年3月19日

Episode 12 第 12 集

Hoping to help Chae Ri move on from Seo Jun, Su Yeong introduces her to another man. Unfortunately, he’s far from impressive. Even so, Chae Ri convinces herself that this is her revenge on Seo Jun and boldly starts pursuing the date… but things don’t go quite as she imagined.

S1 · E13 · 2003年3月20日

Episode 13 第 13 集

Unable to watch Chae Ri sink deeper into sadness, Tae Hyeon goes to see Seo Jun and asks him to be kinder to her. However, Seo Jun’s response is cold and dismissive. Tae Hyeon’s distrust toward Seo Jun only continues to grow… but then—

S1 · E14 · 2003年3月24日

Episode 14 第 14 集

S1 · E15 · 2003年3月26日

Episode 15 第 15 集

S1 · E16 · 2003年3月27日

Episode 16 第 16 集

S1 · E17 · 2003年3月28日

Episode 17 第 17 集

S1 · E18 · 2003年3月31日

Episode 18 第 18 集

S1 · E19 · 2003年4月1日

Episode 19 第 19 集

S1 · E20 · 2003年4月2日

Episode 20 第 20 集

S1 · E21 · 2003年4月4日

Episode 21 第 21 集

S1 · E22 · 2003年4月8日

Episode 22 第 22 集

S1 · E23 · 2003年4月9日

Episode 23 第 23 集

S1 · E24 · 2003年4月10日

Episode 24 第 24 集

S1 · E25 · 2003年4月14日

Episode 25 第 25 集

S1 · E26 · 2003年4月15日

Episode 26 第 26 集

S1 · E27 · 2003年4月17日

Episode 27 第 27 集

S1 · E28 · 2003年4月18日

Episode 28 第 28 集

S1 · E29 · 2003年4月21日

Episode 29 第 29 集

S1 · E30 · 2003年4月22日

Episode 30 第 30 集

S1 · E31 · 2003年4月23日

Episode 31 第 31 集

S1 · E32 · 2003年4月24日

Episode 32 第 32 集

S1 · E33 · 2003年4月25日

Episode 33 第 33 集

S1 · E34 · 2003年4月28日

Episode 34 第 34 集

S1 · E35 · 2003年4月29日

Episode 35 第 35 集

S1 · E36 · 2003年4月30日

Episode 36 第 36 集

S1 · E37 · 2003年5月1日

Episode 37 第 37 集

S1 · E38 · 2003年5月2日

Episode 38 第 38 集

S1 · E39 · 2003年5月6日

Episode 39 第 39 集

To create an excuse to meet alone, Sang Hyeok and Su Yeong start a study group, but too many people end up joining, ruining their plan. Meanwhile, Chae Ri and Tae Hyeon—who haven’t been attending the study sessions and have been spending more time together—are suddenly hit with shocking news!

S1 · E40 · 2003年5月7日

Episode 40 第 40 集

The club members learn that Seo Jun will be studying abroad. Still unable to let go of her feelings for him, Chae Ri finds herself unable to say goodbye with a smile. As everyone reflects on their shared memories, the day of parting draws ever closer