آل سيمبسون

Dan Castellaneta

Homer Simpson / Abe Simpson / Barney Gumble / Krusty the Clown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby (voice)

Julie Kavner

Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Jacqueline Bouvier (voice)

Nancy Cartwright

Bart Simpson / Maggie Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (voice)

Yeardley Smith

Lisa Simpson / Maggie Simpson (voice)

Hank Azaria

Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Carl Carlson / Superintendent Chalmers (voice)

Harry Shearer

Ned Flanders / Mr. Burns / Smithers / Principal Skinner / Lenny Leonard (voice)

Marcia Wallace

Edna Krabappel (voice) / Crowd (voice) / Edna Krabappel / Ms. Melon (voice)

Pamela Hayden

Milhouse Van Houten (voice) / Milhouse (voice) / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (voice) / Rod Flanders (voice) / (voice) / Employment Agent / Admitted Fraud #2 / Angry Woman (voice) / Milhouse / Jimbo (voice) / Jimbo Jones (voice) / Milhouse / Rod Flanders (voice) / Jimbo (voice) / Milhouse Van Houten / Rod Flanders (voice) / Additional Voices (voice) / Milhouse / Jimbo / Rod Flanders (voice) / Milhouse Van Houten / Janey Powell (voice) / Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Janey Powell (voice) / Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Jimbo Jones (voice) / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Rod Flanders (voice) / Retirement Center Lady (voice) / Milhouse Van Houten / Shelbyville Plant Computer Voice (voice) / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Child Crowd (voice) / Lady (voice) / Jimbo Jones / Dracula's Wife / Rod Flanders (voice) / Milhouse Van Houten / Jade (voice) / Janey Powell / Improv Shakespeare Actress #1 / Cyclist (voice) / Ladies (voice) / Laurie / Chimp Nurse (voice) / Milhouse Van Houten / Janey Powell / Dolph (voice) / Babies (voice) / Jimbo / Rod Flanders (voice) / Milhouse Van Houten / Birthday Spuckler (voice) / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Jane Russell (voice) / Milhouse Van Houten / Commercial Narrator (voice) / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Radcliffe Sister (voice) / Milhouse Van Houten / Real Estate Agent #3 (voice) / Rod Flanders / Christmas Choir Singer (voice) / Security Guard #1 (voice) / Car Buyer (voice) / Milhouse Van Houten / Receptionist (voice) / Milhouse Van Houten / Janey (voice) / Milhouse Van Houten / Mrs. Parkfield (voice) / Focus Group Lady / Affluence Acre Children (voice) / Milhouse Van Houten / Girl in Car (voice) / Singing Spucklers / Crowd Members (voice) / Milhouse Van Houten / Applicant / Woman in Audience (voice) / Milhouse Van Houten / Gina's Friend / Clerk #1 (voice) / Milhouse Van Houten / Announcer (voice) / Oats Crowd (voice) / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Leslie Sky (voice) / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Audience (voice) / Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Sparkle (voice) / Milhouse Van Houten / Martin Prince / Additional Voices (voice) / Crowd Members (voice) / People by Death Tome (voice) / Old Woman (voice) / Milhouse Van Houten / Lewis / Australian Actress (voice) / Milhouse Van Houten / White House Worker (voice) / Ruthie / Jimbo Jones (voice) / Milhouse Van Houten / Janey / Jimbo (voice) / Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Miss Springfield (voice) / McBain Girl / Engineer #3 (voice) / Buxom Coed (voice) / Lard Lad Donuts Employee (voice) / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Janey (voice) / 'He's got a gun!' / Milhouse Van Houten / Sarah Wiggum (voice) / Me and the Space Clown Kid (voice) / Wendell (voice) / Son #1 / Son #2 (voice) / Milhouse Van Houten / Toussaint Charbonneau (voice) / Milhouse Van Houten / Janey Powell / Wendell (voice) / Lady of Missing Purse (voice) / Milhouse Van Houten / Audience Member (voice) / Little Girl (voice) / Nurse (voice) / Bob Arnold's Secretary / Woman #1 at Lincoln Memorial (voice) / Jack's Girlfriend (voice) / Milhouse Van Houten / Ethan Foley / Boy (voice) / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Sarah Wiggum (voice) / Milhouse Van Houten / 50 Cent's Manager (voice) / Daycare Center Office Lady (voice) / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Kitten in Wheelchair (voice) / Milhouse Van Houten / Wendell (voice) / Rod Flanders / Jimbo Jones (voice) / Woman in Parking Lot (voice) / Milhouse Van Houten / Dakota (voice) / Milhouse Van Houten / Cheery Red Tomato (voice) / Milhouse Van Houten / Orion Hughes Fan #1 (voice) / Milhouse Van Houten / Stewardess #1 / Woman at Pool (voice) / Woman in Crowd (voice) / Milhouse Van Houten / Milford Van Houten (voice) / Airport Passerby #5 / Hippy Duffman Singers (voice) / Nancy (voice) / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Ham (voice) / Razzle Dazzle's Pizza-Tainment Palace Children (voice) / Sarah Wiggum (voice) / Announcer (voice) / Milhouse Van Houten / Bank Teller / Writer #4 (voice) / Woman in Movie / Woman at Courthouse / Darcy's Mother (voice) / Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Maude Flanders (voice) / Saultery Stevens (voice) / Bartender (voice) / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Prof. Stein (voice) / Milhouse Van Houten / Children (voice) / Mediocroto (voice) / Gloria Prince (voice) / People at Therapy (voice) / Milhouse Van Houten / Richard (voice) / Milhouse Van Houten / Sarah Wiggum / Rod Flanders (voice) / Milhouse Van Houten / Moses / Kids (voice) / Girl #2 / Child (voice) / Rod Flanders / Girl Playing Tag / Homemaker / Dolph (voice) / Milhouse Van Houten / Carrie / Wendell (voice) / International Operator / Tobias (voice) / Brittany / Merchandiser #1 / Child Crowd (voice) / Hotel Staff #2 (voice) / Milhouse Van Houten / Woodwinds Player #1 (voice) / Janey Powell / Boy with Howie / Howie's Mother (voice) / Jimbo Jones / Shawna the Mistress (voice) / Milhouse Van Houten / Janey Powell / Jimbo Jones (voice) / Milhouse Van Houten / Granddaughter (voice) / Milhouse Van Houten / Director / Cheering Crowd (voice) / Angry Crowd (voice) / Tortured People (voice) / Milhouse Van Houten / Boy (voice) / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Boy in Commercial (voice) / Milhouse Van Houten / Janey / Girl in Store #1 (voice) / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Janey Powell (voice) / Milhouse / Svetlana / Woman in Audience #2 (voice) / Donnie (voice) / Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Lewis (voice) / Rod Flanders / Mother in Commercial (voice) / Cheering Crowd (voice) / Partygoer (voice) / Jimbo Jones / Shelbyville Woman in Play / Mrs. Dexter (voice) / Milhouse Van Houten / Psychiatrist (voice) / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Birthday Spuckler (voice) / Running Crowd (voice) / Straight-Edge Spuckler (voice) / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Richard (voice) / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Janey Powell / Additional Voices (voice) / Milhouse Van Houten / Credit Union Clerk / Kid (voice) / Duff Girl #1 (voice) / Laughing Crowd (voice) / Milhouse Van Houten / Janey Powell / Ex-Wife (voice) / Milhouse Van Houten / Sarah Wiggum (voice) / Milhouse Van Houten / Lois Pennycandy (voice) / Rod Flanders / Pregnant Woman (voice) / Milhouse / Rod Flanders / Santa Woman (voice) / Milhouse Van Houten / Bill Cosby's Daughter / Reporter / Nurse / Police Dispatcher (voice)

Karl Wiedergott

Additional Voices (voice) / (voice) / Anthro Lecturer (voice) / Delivery Man (voice) / Psychologist #2 (voice) / Mexicans (voice) / Rick (voice) / Groundhog / Egyptian / Guard #2 / Crowd (voice) / Interviewer (voice) / Snowman (voice) / Cookie (voice) / Kevin (voice) / Bacon Truck Driver (voice) / English Soldier #4 (voice) / New England Church Members (voice) / Master of Ceremonies (voice) / Angelo (voice) / Groundskeeper Seamus (voice) / Howell Huser (voice) / Cap'n Crunch / Trix Rabbit (voice) / I'm afraid (voice) / Poet Writers (voice) / Uncle Tyrone / Oliver / Additional Voices (voice) / Zombie Nurse / Sergeant (voice) / Home Plate (voice) / State Comptroller Atkins (voice) / Christian Carrot Theater Announcer / Additional Voices (voice) / Happy Little Elf #2 (voice) / Attendant (voice) / Prisoners / Burns' First Cellmate (voice) / Wolf 1 (voice) / Writer #1 / Writer #3 (voice) / Spooked Soldier / Legs (voice) / Hobo / Additional Voices (voice) / Bachelor #2 / Smithers' Friend #2 / Hairdresser (voice) / Garbage Man (voice) / Caleb (voice) / Legs (voice) / Wrestling Announcer / 'We broke even!' (voice) / Stage Manager (voice) / Man (voice) / Citizen Worker / Editor / Partygoer (voice) / Ribhead #4 (voice) / Recovering Cowboy (voice) / Mr. Monopoly / Woody Allen (voice) / Bum #1 / Jetskier #3 (voice)

Russi Taylor

Martin Prince (voice) / Martin Prince / Sherri / Terri (voice) / Uter (voice) / Sherri / Terri (voice) / Martin Prince / Wendell (voice) / Sherri / Martin Prince (voice) / Additional Voices (voice) / Sherri / Ron Howard's Son (voice) / Martin Prince / Sidney Swift / Ian (voice) / Martin Prince / Sherri / Terri / Uter (voice) / Martin Prince / Ronnie Beck (voice) / Martin Prince / Janey Powell (voice) / Billy (voice) / Martin / Sherri / Kids (voice) / Martin Prince / Wendell / Sherri / Terri / Adrian (voice) / Martin Prince / Beezee (voice) / Wendell / Sherri / Terri / Lewis / Martin (voice) / Sherri (voice) / Martin Prince / Wendell / Sherri / Terri (voice) / Martin Prince / Sherri (voice) / Gummy Sue (voice) / Sherri / Terri / Inanimate Carbon Rod #1 / Mrs. Winfield (voice) / Martin Prince / Uter (voice) / Martin Prince / Various Students (voice) / Martin Prince / Lewis / Chuck (voice) / Martin Prince / Sherri / Terri / Mother (voice) / Sherri / Terri / Martin Prince (voice) / Martin Prince / Sherri / Terri / Sisters (voice) / Martin Prince / Mount Holyoke Sister / Vassar Sister (voice) / Martin Prince / Singing Kid in Commercial (voice) / Sushi (voice)

Joe Mantegna

Fat Tony (voice) / Fat Tony / Fat Tony's Former Father (voice) / Gordus Antonius (voice)

Maggie Roswell

Maude Flanders (voice) / Luann Van Houten (voice) / Helen Lovejoy (voice) / Helen Lovejoy / Luann Van Houten (voice) / Elizabeth Hoover (voice) / Helen Lovejoy / Elizabeth Hoover (voice) / Miss Hoover (voice) / Maude Flanders / Helen Lovejoy (voice) / Elizabeth Hoover / Luann Van Houten (voice) / Miss Hoover / Helen Lovejoy (voice) / Luann Van Houten / Helen Lovejoy (voice) / Helen Lovejoy / Elizabeth Hoover / Luann Van Houten (voice) / Miss Hoover / Mrs. Winfield (voice) / Hub's Mother (voice) / Mona Simpson / Board Member #1 (voice) / Helen Lovejoy / Additional Voices (voice) / Nurse / Miss Hoover (voice) / Maude Flanders / Ned's Friend #1 / Clumsy Woman (voice) / Strawberry (voice) / Gavin's Mom / Miss Hoover / Helen Lovejoy (voice) / Mother #1 / Daughter / Mother in Monroe ad (voice) / Camper #2 / Reporter (voice) / Helen Lovejoy/Luann Van Houten (voice) / Luann Van Houten / Operator / Singing Nun (voice) / Miss Hoover / Fortune Teller / Librarian #1 (voice) / Maude Flanders / Kristin Shepard / Additional Voices (voice) / Rosarita / Mrs. Winfield (voice) / New England Church Members (voice) / Police Photographer / Thelma (voice) / Nurse / Receptionist (voice) / Maude Flanders #1 (voice) / Clarice (voice) / Richard / Janey Powell (voice) / Elizabeth Hoover / Gov. Mary Bailey (voice) / Judge / Faith Crowley / Barbara Bush (voice) / Miss Hoover / Maude Flanders / Helen Lovejoy (voice) / Estelle / Additional Voices (voice) / Mrs. Spencer / Nurse (voice) / Luann Van Houten / Gavin's Mom (voice) / Helen Lovejoy / Maude Flanders / Animator #3 (voice) / Mail Lady (voice) / Helen Lovejoy / Singing Waiters (voice) / Additional Voices (voice) / Newsreader / Miss Hoover (voice) / Luann Van Houten / Computer Voice (voice) / Canadian Wife / Maude Flanders (voice) / Wolfman's Wife / Miss Hoover / Helen Lovejoy (voice) / Nurse / Distressed Woman (voice) / Princess Kashmir / Fe-Mail-Man / Churchgoer (voice) / Miss Hoover / School Nurse / Queen Elizabeth (voice) / Gov. Mary Bailey (voice) / Old Lady (voice) / Miss Hoover / Donations Lady (voice) / Librarian / Miss Hoover (voice) / Mother #2 (voice) / Maude Flanders / Helen Lovejoy / Mrs. Norton (voice) / Helen Lovejoy / Institute Council Member #3 (voice) / Poet Writers (voice) / Emma (voice) / Elizabeth Hoover / Helen Lovejoy / Luann Van Houten (voice) / Helen Lovejoy / Miss Hoover (voice)