Tutti gli episodi

Holly Hutton, durante la sua ultima partita con i Brancos, inizia a ricordare come la sua carriera è iniziata da bambino: dal trasferimento a Fujisawa all'incontro con Bruce e Benji.

Roberto Sedinho è un ex calciatore brasiliano, costretto al ritiro anzitempo dal calcio giocato per un grave infortunio. L'incontro con Holly gli regalerà nuovi stimoli e motivazioni e gli farà decidere di allenare la sua squadra.

Il giovane e talentuoso Tom Baker è costretto a seguire il padre pittore nei suoi continui spostamenti. Arrivato a Fujisawa, si unisce alla squadra di Holly con la quale sfiderà la San Francis di Benji.

Dopo il loro pareggio, la Newpi e la San Francis decidono di fondersi in un'unica squadra che rappresenterà la città al campionato giovanile del Giappone: nasce così la New Team!

La neonata New Team non ha un esordio felice e i giocatori hanno difficoltà nel trovarsi. I ragazzi della San Francis decidono quindi di passarsi la palla solo tra di loro, escludendo dalla manovra Tom e Holly, che reagisce.

Il primo turno del torneo nazionale non si presenta affatto facile per la New Team. Holly e compagni dovranno infatti affrontare la Muppet di Mark Lenders, una delle squadre più forti di tutta la competizione.

La New Team deve affrontare in semifinale la Mambo, capitanata da Julian Ross, ragazzo dall'immenso talento ma afflitto da una grave malattia cardiaca. Il ragazzo ci tiene tantissimo a giocare la partita, al punto di ignorare gli ordini del medico.

Holy è deconcentrato e pensa solo alla malattia di Julian. Il capitano della Mambo è però molto infastidito dal comportamento del rivale, perchè voleva che lo scontro tra i due fosse al massimo delle loro potenzialità.

La finale sarà tra la New Team e la Muppet. Benji torna finalmente in campo dopo l'infortunio ma anche la Muppet ha un nuovo fortissimo portiere: il funambolico Ed Warner.

La finale si protrae fino ai supplementari e le squadre sono allo stremo. L'infortunio di Benji torna a farsi sentire, allora Tom e Holly decidono di dare il tutto per tutto in un'ultima azione.

Ad Holly viene offerto di entrare nelle giovanili della Toho insieme a Mark Lenders, ma il ragazzo ha molti dubbi: Tom e Benji hanno lasciato la New Team per volare all'estero e anche Roberto medita il ritorno in Brasile.

Tom è volato in Francia insieme a suo padre, mentre Benji va in Germania per diventare un portiere professionista. Holly si sente un po' solo e inizia a rivivere nella sua mente le emozioni dell'anno appena trascorso.

L'allenatore Jeff Turner accusa Mark Lenders di non avere più la grinta di un tempo e gli propone un allenamento intensivo. Il ragazzo accetta e lascia momentaneamente la Toho.

La New Team si trova di fronte l'Hirado di Clifford Yuma, enorme difensore che fa della forza fisica la sua arma migliore. Oltre a fermare gli avversari, Yuma riesce anche ad impostare l'azione per i compagni e ad arrivare persino al tiro egli stesso.

Le semifinali mettono di fronte la New Team e la Flynet. Si preannuncia uno scontro motlo avvicente tra due dei migliori talenti del torneo: Oliver Hutton e Philip Callaghan.

La Toho è riuscita ad arrivare in finale anche senza Lenders. Nel frattempo Holly deve fare i conti con un infortunio rimediato contro la Flynet che potrebbe tenerlo fuori dallo scontro contro la Toho.

Tutta la squadra della Toho richiede al suo tecnico di mettere in campo Mark nella finale e allora l'allenatore decide di metterlo alla prova. Holly invece dovrà saltare almeno il primo tempo della partita.

Holly scende finalmente in campo ma la sua squadra deve recuperare ben tre gol e le cose si mettono ancora peggio in quanto, nonostante il suo ingresso, la New Team subisce un altro gol!

Toho e New Team sono ai tempi supplementari, dove vige la regola del golden gol. Holly è sempre più malconcio a causa del suo infortunio ma vuole restare comunque in campo fino alla fine.

Molti giocatori si sono messi in mostra durante il torneo e ora 20 di loro saranno scelti per far parte della Nazionale giovanile. Anche Holly farà sicuramente parte del gruppo, seppur ancora acciaccato.

I giocatori della Nazionale giovanile del Giappone giungono in Germania dove dovranno affrontare in amichevole proprio il loro vecchio amico Benji, che ora gioca con il fenomenale Karl Heinz Schneider.

Dopo l'umiliante sconfitta con il Grunwald, la Nazionale giovanile nipponica dovrà affrontare il Roteburg Monaco. Ormai i giapponesi vengono ritenuti degli avversari modesti, ma il ritorno in campo di Holly cambiera' ogni cosa.

La Nazionale giapponese arriva in Francia per disputare i Mondiali e Holly può riabbracciare il suo vecchio amico Tom. La prima partita del torneo vede di fronte Giappone e Italia, guidata dal suo fortissimo portiere Belli.

L'ingresso di Tom ha cambiato la partita e la subito ritrovata intesa con Holly regala spettacolo. Anche Danny e Mark non vogliono essere da meno e i due tandem creano notevoli problemi alla difesa dell'Italia.

Il Giappone si trova di fronte l'Argentina, una delle favorite del torneo. La Nazionale sudamericana è caratterizzata da un tandem d'attacco travolgente, che perfora immediatamente anche la difesa nipponica.

La Germania di Schneider deve vedersela in semifinale con l'Uruguay, mentre il Giappone avrà di fronte la Francia del fortissimo Le Blanc, che non vede l'ora di confrontarsi finalmente con Tom.

L'arbitro annulla ben tre gol al Giappone, seminando molto nervosismo tra Holly e compagni, che finiscono di conseguenza con il subire il terzo gol. La situazione è ormai critica.

Francia e Giappone non riescono ad andare oltre il pareggio e quindi si va ai calci di rigore. Ed Warner, il portiere nipponico, ha subito però un infortunio al braccio durante la partita e ora è molto dolorante.

Il Giappone, contro ogni pronostico, è in finale e dovrà affrontare la Germania. I nipponici recuperano finalmente Benji tra i pali, che si contrapporrà al fortissimo portiere tedesco Muller.

Roberto, dagli spalti, riesce a far recapitare un criptico messaggio al suo pupillo Holly. Comincia intanto il secondo tempo, con il Giappone sotto di un gol e costretto a rincorrere la formazione di Schneider.

Il Giappone è in ventaggio per 2 a 1 e ora dovrà chiudersi più in difesa negli ultimi minuti per respingere l'assalto dei tedeschi. Schneider guida l'assalto e la Germania riesce a pareggiare. E ora entrambe le formazioni tenteranno il tutto per tutto per il gol della vittoria.

Holly decide di seguire Roberto in Brasile ma la New Team non resta senza asso, infatti è Tom a tornare nella sua madrepatria e ad unirsi ai suoi vecchi amici per sfidare Mark Lenders.

Holly è ormai diventato un giocatore fondamentale per il Brancos, che ora deve vedersela con il Domingo di Carlos Santana, uno dei campioni più affermati del campionato brasiliano.

La squadra di Holly è nettamente in vantaggio, ma l'ingresso di Leo, miglior amico di Santana, cambia le sorti dell'incontro. Nonostante il recupero, Santana sembra sempre distaccato. Cosa si nasconde dietro tanta freddezza?

Nonostante abbia ribaltato le sorti dell'incontro, Santana sembra non divertirsi affatto. Ciò motiva ancora più Holly che, oltre a guidare la rimonta della sua squadra, vorrebbe aiutare il rivale nel ritrovare la passione per il gioco del calcio.

Holly, dopo un'esaltante stagione in Brasile, ha ormai acceso l'interesse dei più grandi club europei. Il ragazzo vorrebbe andare a giocare in Spagna, mentre Mark Lenders e' appena stato tesserato dal Piemonte, la più famosa squadra italiana.

Holly in Spagna, Benji in Germania e Mark Lenders in Italia. Il calcio giapponese si sta espandendo sempre di più in Europa. Tra questi campioni, è però Mark quello che trova più difficoltà ad integrarsi.

Il Giappone deve affrontare l'Olanda in un match amichevole. I tulipani però snobbano la sfida e mandano la riserve. Il coach del Giappone, indispettito, si reca in Europa per convincere gli olandesi ad onorare l'incontro.

Katagiri a sorpresa convoca un giovane sconosciuto che gioca in Italia nel Lombardia FC che inizia ben presto a prendere confidenza con i compagni. Ed Warner, invece, vede minacciata la sua maglia da titolare da Benji.

Comincia l'amichevole tra Giappone ed Olanda. Quest'ultima parte subito in quarta e schiaccia immediatamente i nipponici nella loro area di rigore. Benji e' in gran forma e respinge tutti i tiri, ma la partita sembra un assedio!

Katagiri vuole far cambiare il corso della partita con alcuni cambi nell'intervallo. Entra così in campo Julian Ross che coordina la tattica del fuorigioco per neutralizzare l'attacco olandese.

Il pareggio con l'Olanda ha fatto capire ai giocatori giapponesi che al Mondiale sarà ancora più dura del previsto. Holly, Mark e altri allora decidono di partire per sottoporsi ad allenamenti intensivi.

Holly è tornato a Barcellona e non vede l'ora che inizi il campionato. Il ragazzo, preso dall'entusiasmo sfida addirittura il capitano della sua squadra, con il quale dovrebbe giocarsi la maglia da titolare, ma le cose non vanno come sperava.

Nella partita di allenamento tra titolari e riserve, Holly si mette subito in mostra e vuole prendersi la rivincita sul capitano Rivaul. Intanto in Germania comincia il campionato e Benji fa il suo esordio da titolare.

Holly e Rivaul si stanno allenando per migliorare la loro intesa per giocare insieme. Intanto in Italia Lenders sta trovando molte difficoltà ad inserirsi, con i compagni di squadra che non lo hanno ancora accettato.

A sorpresa, Holly viene inserito in squadra B. L'allenatore lo ritiene ancora troppo giovane per esordire in prima squadra, ma gli dice che se fara' almeno 10 gol e 10 assist nel campionato delle riserve, sarà promosso.

Nonostante tutte le difficoltà, Mark Lenders sta finalmente per esordire nel campionato italiano, contro l'Emilia. Mark e' inferiore per potenza fisica ai difensori italiani, ma compensa il tutto con il suo sensazionale fiuto per il gol.

Non potendo superare i difensori avversari con la forza fisica, Mark è costretto a modificare il suo solito stile di gioco. I difensori avversari però lo marcano stretto, mettendolo in seria difficoltà. L'allenatore e' così costretto a sostituirlo.

L'esordio di Holly è invece molto più felice di quello di Mark Lenders. Holly in una sola partita del campionato riserve mette a segno 6 gol e 4 assist. Il suo allenatore inizia a credere di aver fatto un errore a non metterlo subito in prima squadra.

In Bundesliga arriva il momento dello scontro tra i due ex compagni di squadra, ossia il big match tra il Grunwald di Benji ed il Roteburg di Karl Heinz Schneider.

Holly già nella seconda partita della squadra B raggiunge il traguardo di 10 gol e 10 assist imposto dal suo allenatore per passare in prima squadra. Lo staff della squadra si riunisce e decide di promuovere subito il giocatore.

Holly fa il suo debutto nel campionato maggiore spagnolo, ma non sarà facile. Deve prendere il posto del suo capitano, infortunato, ed inoltre la sua squadra e' sotto di un gol. riuscirà a ribaltare la partita?