Welcome to Beirais

S4 · E1 · 2015年1月5日

Episode 1 第1話

S4 · E2 · 2015年1月6日

O papel de cada um 第2話

Fernando vai arrumando a casa e ele está nervoso por causa da chegada de Idalina. Mercês recusa entrar na mesma espiral de ansiedade e está certa de que se vai dar bem com Idalina. Mercês acha estranho Fernando ficar tão nervoso com a chegada da sua antiga ama. Fernando explica que Idalina é uma pessoa muito exigente. Na casa de turismo, Marta implica com as palavras de carinho que o seu pai Tiago demonstra ao dar-lhe um bilhete para a sua suposta banda favorita. Marta fica aborrecida e diz que já não ouve essa banda há muito tempo. Entretanto Vasco aparece e entrega a Marta um dvd que a deixa muito contente. Tiago observa a situação e fica triste. No minimercado, Mercês faz compras para receber Idalina. Alzira avisa-a sobre o mau feitio da antiga ama de Fernando e fala-lhe sobre a relação deles. Apesar dos avisos, Mercês continua confiante que ambas se vão entender. Em casa de Fernando, Fernando recebe Idalina e não consegue disfarçar o nervosismo. Idalina mostra-se autoritária e horrorizada pelos modos familiares de Mercês. Idalina observa todos os pormenores da casa de Fernando e critica os cortinados de sua casa. Fernando fica ainda mais nervoso, mas Mercês continua calma e sorridente. Dinis entrega uns documentos escolares a Vasco e só depois ao seu pai Tiago. Vasco dá dicas ao irmão e Dinis sugere que vão juntos à reunião de pais. Tiago disfarça a deceção. Fernando tenta, em vão, conter o à vontade excessivo de Mercês com Idalina. Ela explode e ameaça ir embora. Fernando aceita que a antiga ama passe a ditar as regras. Fernando encontra a casa impecável e Idalina a bordar. Ele fica horrorizado quando vê Mercês entrar vestida de criada, obedecendo às ordens de Idalina. Na casa de turismo, Tiago desabafa com Rita o seu receio de já não conhecer os filhos e os seus gostos. Ela tranquiliza-o e dá-lhe algumas sugestões. Eles beijam-se cúmplices. Vasco e Marina trocam impressões sobre a reunião de pais. Ele confessa-lhe a dificuldade que está a sentir em devolver ao

S4 · E3 · 2015年1月7日

Há dias assim? 第3話

Na casa de turismo, Rita estranha o comportamento de Clara que oscila entre o choro e a normalidade. Rita aproxima-se de Clara para perceber o que se passa com a amiga, mas Clara desconversa e diz que são coisas dela. Na casa de Fernando, ele fica inquieto ao ver Mercês chorosa. Ela explica-lhe que tem que se ausentar para ver a família pois o Amílcar está muito mal e já não dura muito tempo. Fernando fica perplexo quando descobre que Amílcar é um cão. Rita leva Clara a dar uma volta para ver se ela se distrai. Clara tem um novo ataque de choro que atrai a atenção de Joaquim. Clara recompõe-se e não quer explicar o motivo da sua angústia. Fernando tenta fazer com que Mercês não vá viajar, embora perceba o que ela sente. Mercês percebe que Fernando não está bem e ele começa a chorar, mas não quer contar o que se passa. Mais tarde, Fernando recorda, comovido, o seu cão "Fiel". Mercês escuta-o perplexa e enternecida e Fernando pede a Mercês que não conte a ninguém o seu momento de fraqueza. No consultório, Nuno examina Clara. Rita observa-os, apreensiva. Nuno não deteta nada de errado, mas quando questiona Clara, ela desata a chorar. Nuno fica espantado com a situação. Fernando entra em casa no momento em que Mercês recebe a notícia da morte do seu cão "Amílcar" e desiste de viajar. Ela trata-o com arrogância, mas Fernando volta a comover-se, recordando o seu cão "Fiel". No gabinete, Padre Justino tenta animar Clara e perceber o que se passa com ela. Clara explica que gostava de contar o que se passa, mas que não é capaz de o fazer porque começa logo a chorar. Padre Justino mostra-se compreensivo e Rita desespera com a situação. Fernando aproxima-se de Mercês e está contente. Ele diz que esteve a pensar e que podiam ter um cão para acalmar a mágoa de ambos Mercês fica pensativa e diz que a ideia lhe agrada. Os dois ficam animados e sorridentes. Rita e Susana ficam pasmadas ao descobrirem que Clara tem chorado por causa de um filme que viu. Nazaré diz que toda a gente c

S4 · E4 · 2015年1月8日

O amor vence Barreiras 第4話

Na rádio, Carlos encontra Diogo pensativo. Ele conta-lhe que decidiu pôr em prática a sua decisão de reconquistar Clara levando-a a revisitar lugares importantes para ambos. Carlos fica contente com a atitude do amigo. No largo da igreja, Gabriel teme que Inês se afaste dele quando entrar para a faculdade. Inês tranquiliza-o mas, ao contrário dele, ela sente-se tentada a voltar para Lisboa para estudar. Clara conta a Rita que Diogo a convidou para passar o dia juntos. Rita aconselha-a a seguir a sua intuição e Clara resolve telefonar e aceitar o convite. Nas ruas de Beirais, Diogo para o carro no local onde encontrou Clara pela primeira vez. Ela espanta-se com a precisão da memória dele e com a sua veia poética. Diogo arranca o carro prometendo outras surpresas. Rita surpreende Inês e Tânia a conversarem sobre a ida para a faculdade. Rita fica apreensiva quando ouve a sua filha Inês manifestar a vontade de estudar em Lisboa. Inês fica sem paciência e retira-se ao perceber que a mãe tenta influenciá-la em relação a alguns cursos. Clara e Diogo percorrem as estufas. Ele recorda-lhe a noite que ali passaram e volta a desculpar-se pelos erros que cometeu no passado. Ela desvia a conversa. Ele tenta beijá-la, mas ela evita-o, sorri e pede-lhe tempo. Diogo vem trazer Clara e diz que não vai desistir dela. Clara explica-lhe que não quer magoar-se e admite que nunca gostou de Vasco como dele. Diogo vai embora feliz, deixando Clara perturbada com a sua determinação. Inês anuncia a Rita que pretende frequentar o curso de Comunicação Social. Rita não se mostra agradada e tenta, em vão, demovê-la. Inês sai, sublinhando que não tenciona mudar de ideia. Clara desabafa com Rita os seus receios em relação a Diogo. Rita faz-lhe ver que ainda ama Diogo e incentiva a amiga a dar uma oportunidade à relação. Clara anima-se e liga a Diogo a aceitar o seu convite para jantar. Em casa, Diogo esmera-se para receber Clara. Ela chega e ambos estão nervosos e começam a jantar. Diogo sublinha o

S4 · E5 · 2015年1月9日

Dar e receber 第5話

No largo da igreja, Padre Justino ajeita os contentores para a recolha de roupas e brinquedos. Olga e Nazaré prometem-lhe dar o seu contributo e ele agradece. Na rádio, Carlos informa que a campanha de solidariedade em Beirais já começou e que os beiralenses podem encontrar os depósitos de roupa e de brinquedos junto à igreja. Hortense e Alzira ouvem o apelo solidário no programa de Carlos. Hortense diz que já separou algumas roupas e Alzira mostra a Hortense o peluche de Tânia que encontrou. Ela fica a recordar os momentos de infância da sua filha Tânia, incapaz de dar o peluche a alguém. Na casa de turismo, Rita percebe a animação de Clara pelo piquenique que vai fazer com Diogo. Clara admite que está feliz por ter voltado a namorar com Diogo e Rita fica contente pela amiga. Agostinho diz a Fernando que mandou reparar o telhado da escola e que tenciona inaugurá-lo com uma grande festa para que todos saibam que foi ele que teve a iniciativa. Fernando apoia Agostinho. No cabeleireiro, Lucinda atende Patrícia e ela está muito satisfeita com a reparação do telhado da escola. Já Lucinda é muito crítica em relação aos políticos. Carlos e Nazaré entram na sociedade recreativa a conversar sobre as coisas que ela separou para doar e aquelas que tenciona guardar de recordação. Marina partilha o apego de Nazaré por algumas recordações, mas Carlos censura-as. Padre Justino ouve a conversa e fica pensativo. No pinhal, Diogo e Clara saem do carro, escolhem o local e montam o piquenique. Diogo fica sem bateria no telemóvel, mas ele não se preocupa pois está muito feliz de estar novamente ao lado da mulher que ama. Eles brindam pelo facto de estarem novamente juntos. Na sociedade recreativa, os beiralenses queixam-se aos Guardas que desapareceram alguns objetos pessoais. Júlio e Vítor vão apontando as queixas e Alzira e Nazaré prometem lançar um apelo na rádio para a devolução dos objetos roubados. No gabinete, Olga fala com padre Justino. Olga está indignada com a situação dos o

S4 · E6 · 2015年1月12日

Muito barulho por nada 第6話

No largo da igreja, Patrícia fica espantada ao descobrir que André está a observá-la. Ela cumprimenta-o e fica em choque quando ele lhe diz que regressou para a levar consigo. Joaquim assiste ao encontro dos dois e corre para a Funerária. Já dentro da Funerária, Joaquim avisa Moisés que viu Patrícia a abraçar outro homem. Ele espicaça o primo e Moisés corre para averiguar o que se passa. Na sociedade recreativa, Marina e Luís espantam-se ao verem André chegar com Patrícia. Os cangalheiros entram e escutam a conversa sem que os outros se apercebam. Moisés fica em choque ao ouvir André dizer que pretende levar Patrícia para a Noruega. Na rádio, Carlos procura novas vozes para os anúncios radiofónicos. Gabriel desafia a avó Olga a alinhar, mas ela ralha com ele. Gabriel diz que fariam uma boa dupla na rádio e Olga não consegue esconder o sorriso. Carlos recebe a visita de Diogo, Clara, Gabriel, Olga, Tozé e Padre Justino e eles oferecem ajuda para os anúncios. Dada a quantidade de candidatos, Carlos decide deixar as audições para mais tarde. Na casa de turismo, Diogo e Clara preparam-se para sair para a audição na rádio. Vasco aparece com a mesma intenção e oferece-se para redigir o texto para o anúncio. Diogo não gosta e reage com um sorriso amarelo. Mais tarde, Patrícia e André jantam. Ele insiste em levá-la consigo, argumentando o quanto sente a sua falta. Patrícia tenta contornar a insistência dele e fica atrapalhada ao ver Moisés entrar na casa de turismo. André pede que Moisés fique e pergunta-lhe se ele acha bem Patrícia ir viver para a Noruega. Moisés fica em choque, ignora André e pergunta a Patrícia se ela quer ir viver com André. Patrícia está muito confusa com toda a situação e Moisés fica triste por ela não estar decidida em ficar com ele em Beirais. André mede forças com Moisés. A conversa fica mais agressiva e Moisés retira-se. André apercebe-se que Patrícia gosta de Moisés. Ela fica furiosa com André e abandona a mesa. Carlos está farto de ouvir anúncio

S4 · E7 · 2015年1月15日

Vergonha 第7話

Em casa de Diogo, o casal acorda muito apaixonado. Diogo tenta que Clara fique mais um pouco com ele, mas ela explica que prometeu ajudar Rita na venda de coisas usadas e sugere-lhe que a acompanhe. Fernando queixa-se da dor de cabeça que sente e Mercês repreende-o por ele ter bebido demasiado na noite anterior. Mais tarde, Fernando passeia nas ruas de Beirais e cruza-se primeiro com Manel e depois com Carlos. Em ambos os casos ele estranha a familiaridade com que eles se dirigem e irrita-se porque ambos lhe chamam de "Nando". Fernando não se lembra que na noite anterior tinha pedido aos beiralenses na sociedade recreativa para lhe chamarem de "Nando". Mediante a reação de Fernando, Carlos promete não voltar a tratá-lo por "Nando". Carlos pergunta-lhe se pode contar com ele na rádio, tal como combinado na noite anterior. Fernando não se lembra de nada, mas diz que sim pois não quer ficar mal visto. Na noite anterior, Fernando tinha garantido a Carlos que é um artista e comprometeu-se a estar na rádio para contar algumas anedotas. Susana comenta com Rita que já vendeu algumas coisas que já não fazia uso e até vendeu uma cassete de vídeo. Rita fica alarmada pois Susana vendeu a cassete a Benjamim e a gravação continha coisas em privado entre Rita e João. Susana fica espantada a olhar para Rita e Rita fica envergonhada com a situação. Na rádio, Carlos faz a emissão e prepara-se para lançar uma rúbrica de anedotas. Fernando fica bloqueado e hesita por instantes, mas agarra a deixa de Carlos e está disposto a tentar. Na casa de turismo, todos dão opinião sobre o drama de Rita que não gosta de constatar que Diogo está a par da situação. Clara e Diogo tranquilizam-na. Susana sugere que tente comprar a cassete a Benjamim e Rita concorda em tentar. Já em casa de Benjamim, Rita e Susana tentam convencê-lo a vender a cassete. Ele teima e diz que não quer vender a cassete e elas ficam desesperadas. Benjamim decide preparar-lhes um chá. Mais tarde, Rita desespera sem saber como

S4 · E8 · 2015年1月13日

O segredo de Hortense 第8話

No minimercado, Vasco entra exausto e Alzira comenta o seu mau aspeto. Ele queixa-se de insónias e ela aconselha-o a pedir ajuda a Hortense. Vasco acaba por seguir o conselho de Alzira e vai até casa de Hortense. Vasco entra e repara em alguns desenhos que Hortense tem em cima da mesa. Ela apercebe-se que Vasco viu os desenhos e apressa-se a guardá-los. Vasco fala-lhe sobre as insónias que tem tido e ela prepara-lhe um saco com chá, desconversando quando ele fala novamente sobre os desenhos. Vasco vai até ao minimercado e continua intrigado com os desenhos de Hortense. Ele comenta com Alzira os desenhos que viu em casa de Hortense e Alzira diz que a sua sogra não tem jeito nenhum para desenhar. Vasco fica pensativo com a situação. Na barbearia, Alcides confronta Luís e pergunta-lhe o que ele disse à sua esposa Lucinda pois ela anda com paranoias. Luís explica que não disse nada de especial e que como os vê sempre a falar francês achou que podiam ter algumas amarras emocionais por libertar. Luís conta que tem dado esse tipo de matéria no curso que está a tirar. Alcides fica enervado e não gosta dos comentários de Luís. Mais tarde, Alcides diz a Lucinda que já repreendeu Luís. Ela continua desmotivada e a pôr em causa a decisão de terem regressado a Beirais. Na casa de turismo, Vasco senta-se perto de Dinis a observar umas fotografias de esboços de Picasso. Vasco começa a lembrar-se dos desenhos de Hortense e fica pensativo. Tozé convoca uma reunião com os beiralenses para tomarem uma atitude contra as perturbações que Luís anda a causar nas vidas alheias. Alcides concorda com Tozé, mas Moisés defende Luís. Vasco procura novamente Hortense. Ele confronta-a com o dossier de esboços de Picasso e com a conversa que teve com Alzira. Vasco acha que Hortense pode ter roubado ou ter falsificado os desenhos e ameaça-a dizendo que se ela não lhe contar a verdade que irá fazer queixa à Guarda. Hortense fica preocupada. Na sociedade recreativa, Joaquim e Tozé aproximam-se de Luí

S4 · E9 · 2015年1月16日

Ideias de Génio 第9話

No cabeleireiro, Clara conta a Susana que está entusiasmada com a surpresa que Diogo lhe está a preparar. Susana mostra-se desapontada com Nuno pois ele nunca lhe faz surpresas românticas. Nazaré fica horrorizada com o penteado que Lucinda lhe faz e Clara e Susana desistem de arranjar o cabelo. Na barbearia, Alcides entra e explica a Carlos e Tozé que recorreu a tampões nos ouvidos para suportar a gritaria de Lucinda. Carlos diz a Alcides que o artista Chico Firmino vem a Beirais. Ele fica eufórico porque é seu fã. Susana vai até ao consultório visitar o seu marido Nuno. Ela está insinuante e sedutora e esforça-se para conter a irritação que a desatenção dele lhe causa. Susana diz a Nuno que lhe quer lançar um desafio e dá-lhe a oportunidade de realizar três desejos. Susana refere que vai ser a sua "génia" da lâmpada. Nuno fica pensativo a olhar para ela e Susana está cada vez mais sensual. O casal conversa apaixonadamente sobre a surpresa que Diogo prepara a Clara. Diogo acaba por ceder à curiosidade dela e conta-lhe que planeia um passeio a cavalo. Clara fica desapontada e inventa desculpas e consegue que ele adie o programa para o dia seguinte. Ela fica nervosa e apreensiva. Nuno despede-se de um paciente para receber Susana que volta a entrar com gestos sedutores. Nuno desaponta-a com os desejos que pretende que ela realize. Nuno pede a Susana que continue a ser a mulher da sua vida. O seu segundo desejo é que ela lhe faça uma empada de perdiz e o seu terceiro desejo é reencontrar o porquinho Jonas. Susana perde a paciência e vai embora. O casal prepara-se para dormir. Clara dá uma nova desculpa a Diogo para voltar a adiar o passeio a cavalo. Diogo aceita, mas fica desapontado. Clara percebe a sua tristeza e fica apreensiva. Lucinda atende alguns clientes. Ela continua a falar alto sem se aperceber. Alcides entra e mostra-se incomodado por ela não se aperceber que fala muito alto. Clara e Rita fazem os últimos preparativos para receberem Chico Firmino. Diogo che

S4 · E10 · 2015年1月19日

Sorrir sempre 第10話

No gabinete de Padre Justino, Olga entra no momento em que Agostinho e Padre Justino conversam animados sobre a Semana da Alegria. Olga oferece-se para os ajudar a publicitá-la e fica curiosa com as surpresas que ambos mencionam. Tozé aplaude a iniciativa e promete a Padre Justino ajudar na divulgação, embora suspeite que Agostinho tem um móbil político. Tozé fica a pensar no que o faria sorrir e mostra-se determinado com a tarefa. Na sociedade recreativa, os beiralenses conversam sobre aquilo que os faz sorrir. Eles concluem que amar e estar apaixonado são os principais motivos. Joaquim mostra-se irritado por não poder dizer o mesmo e Moisés anima-o. No minimercado, Carlos tenta saber com Alzira o que Nazaré foi fazer ao médico. Ele fica nervoso ao descobrir que a mulher foi ao ginecologista e sai perturbado, tentando disfarçar. Mais tarde, na casa de Diogo, os dois amigos conversam. Carlos desabafa a sua preocupação temendo uma possível gravidez de Nazaré. Diogo esforça-se para o tranquilizar. No largo da igreja, Carlos volta para junto de Diogo e está alarmado. Ele conta-lhe a conversa que ouviu entre Nazaré e Alzira e diz que tem quase a certeza de que a mulher está grávida. De repente, os dois amigos veem Tozé encerrar a barbearia e a sair muito arranjado. Diogo e Carlos questionam-no, mas não conseguem arrancar-lhe nenhuma pista. Mais tarde, Moisés e Tozé falam sobre aquilo que os faz sorrir e falam sobre assuntos amorosos. Tozé deixa sublinhado que algo mudou na sua vida amorosa, mas desconversa quando Moisés tenta saber mais sobre o assunto. Na junta de freguesia, Diogo conversa com Nazaré. Ela menciona que tem uma surpresa para Carlos. Consoante o que ela vai dizendo, Diogo convence-se de que Nazaré está mesmo grávida e fica nervoso pelo seu amigo. Olga não faz segredo do quanto a ideia da Semana da Alegria lhe continua a agradar. Padre Justino e Agostinho mostram-se muito satisfeitos. No minimercado, Olga convida Alzira para comparecer na Semana da Alegria

S4 · E11 · 2015年1月20日

Exigências e Caprichos 第11話

Nazaré faz alguns planos para o batizado das gémeas. Carlos mostra-se horrorizado com o custo do que ela pretende gastar na festa, mas Nazaré acha que é um dia muito importante e que tem que ficar marcado na vida deles. Perante a deceção dela, e embora apreensivo, Carlos promete realizar-lhe o sonho. Em casa, Fernando vê com Mercês os preparativos para o batizado de Domingos. Ele exige uma coisa em grande e encarrega Mercês de arranjar o local para a festa. Agostinho tenta esquivar-se de ser o padrinho de Domingos. Fernando acusa-o de ser egoísta, fica indignado e não dá a Agostinho a mínima hipótese de fugir. Na sociedade recreativa, Carlos lamenta-se a Diogo. Ele reage com humor ao drama do amigo e sugere-lhe que troque impressões com Mercês sobre a organização do batizado. Agostinho junta-se a eles, angustiado com o convite para padrinho. Fernando chega e Mercês informa-o de que nenhuma quinta da região está disponível para o batizado. Fernando fica muito contrariado. Mercês e Carlos combinam com as sócias a festa de batizado na casa de turismo. Ambos partilham da preocupação de convencerem Nazaré e Fernando para que a festa seja em conjunto. Mais tarde, em casa, Fernando deixa-se convencer pelos argumentos de Mercês. Vão ficando demasiado próximos enquanto falam, não resistem e beijam-se. Afastam-se atrapalhados, voltam a chocar e ficam ambos atordoados com a situação. Fernando e Mercês mal se olham, desconcertados com o que aconteceu. Tentam esclarecer a situação, mas voltam a cair nos braços um do outro. Mais tarde, Fernando fica espantado ao ver Mercês surgir arranjada para o batizado. Ambos se mostram muito atraídos um pelo outro, embora não saibam como agir diante dos beiralenses. É o dia do batizado das gémeas e de Domingos. Na igreja, os beiralenses assistem ao batismo e os padrinhos, Diogo e Agostinho, mostram-se orgulhosos e concentrados. Fernando e Mercês mal tiram os olhos um do outro e só despertam quando Padre Justino batiza Domingos. Depois da igre

S4 · E12 · 2015年1月21日

Há que zelar pelos nossos 第12話

Marina conta a Benjamim que uma senhora teve uma trombose em casa e que fica sempre aflita com esse tipo de casos. Benjamim desvaloriza a situação e diz que agora a senhora está bem. Marina insiste com Benjamim para que vá fazer alguns exames para ver se está tudo bem com a saúde dele, mas Benjamim não dá ouvidos à neta e senta-se no sofá, aborrecido por a ouvir. Rita ensina Inês a trocar uma lâmpada do candeeiro. Inês goza com a mãe sobre os méritos da autossuficiência e não esconde que lhe aborrece as reparações domésticas. Rita ensina Inês a pregar um prego. Ela está cada vez mais contrariada e indiferente aos conselhos que a mãe se esforça para lhe dar. Alcides estranha encontrar Hortense a preparar um chá e fica preocupado quando Hortense lhe diz que teve um aperto no peito como se sentisse que algo de mau fosse acontecer. Alcides fica inquieto com o que ouve. A família Marques almoça e vai conversando. Marina diz que preparou uma refeição saudável por causa da saúde do seu avô. Luís censura a insistência de Marina e ela admite que marcou uma consulta para o seu avô. Benjamim fica aborrecido com a situação. Na casa de turismo, Rita termina de colocar uma prateleira e fica satisfeita consigo própria. Ela comenta com Clara que pretende ensinar à filha a não depender de nenhum homem para fazer determinadas tarefas. No consultório, Marina vem verificar como correu a consulta do seu avô Benjamim e descobre que ele faltou à consulta. Nuno aconselha-a a falar com Benjamim, mas sem o pressionar. Mais tarde, Marina fica preocupara pois Benjamim não aparece em casa. Pedro garante que não sabe de Benjamim e Luís tenta tranquilizá-la, mas ambos acabam por sair de casa para ir à Guarda. Na casa de turismo, Inês acorda assustada porque caiu uma prateleira. Rita acode Inês e Inês censura-a por não ter pedido ajuda a Tiago para pregar a prateleira à parede. Rita fica chateada com a situação. Luís e Pedro fazem companhia a Marina. Ela não consegue dormir porque continua preocup

S4 · E13 · 2015年1月22日

Perdoar é o melhor remédio 第13話

No minimercado, Alzira atende Maria Patrocínio. Ela troca olhares tensos com Hortense quando a vê entrar e apressa-se a sair. Alzira tenta perceber o motivo, mas Hortense evita falar sobre o assunto. Na junta de freguesia, Nazaré revira o gabinete para procurar um documento que Agostinho lhe pediu. Ela depara-se com um documento que encontra e começa a ler. Ela fica muito indignada e diz que ele anda a enganar toda a gente. Mais tarde, Nazaré confronta Agostinho com a descoberta de que ele tenciona candidatar-se ao Parlamento Europeu. Ele acusa-a de ler o documento, mas Nazaré continua a refilar e diz que ele anda a enganar a aldeia toda com as suas intenções. Agostinho diz que é um homem ambicioso e que nunca escondeu isso. Nazaré acha que Agostinho não merece o lugar que tem pois não se preocupa com a aldeia, mas sim com o seu estatuto profissional. Na sociedade recreativa, Nazaré conta a Patrícia que Agostinho tenciona trocar Beirais pelo Parlamento Europeu e sugere-lhe que se candidate à Junta de freguesia. Patrícia diz que não tem jeito para a política, mas Nazaré insiste e Patrícia fica pensativa a imaginar-se à frente do cargo. Hortense encontra Alzira em choque e pergunta-lhe o que se passou. Alzira diz que viu Maria Patrocínio a morrer à sua frente. Alzira diz que foi de repente pois ela estava bem e Hortense fica pensativa. Ela conta finalmente que a zanga dela com Maria Patrocínio passou-se há muitos anos e que eram muito amigas. Hortense explica que quando Maria se mudou com o seu marido para Beirais foi ela que os ajudou e que lhes emprestou dinheiro e arranjou trabalho. Alzira pergunta o que aconteceu para ter mudado tudo e Hortense explica que quando o marido de Maria faleceu Hortense deu todo o seu apoio, mas quando foi ao contrário Maria não quis saber dela. Hortense fica triste e magoada ao relembrar a história. Mais tarde, Manel encontra Alzira muito pensativa e ela diz que caíram algumas embalagens de uma prateleira. Ela acha que é o espírito de

S4 · E14 · 2015年1月23日

Dar um bigode! 第14話

Carlos diz a Nazaré que vai fazer um exame à cidade para renovar a licença de condutor de autocarros. Nazaré diz que já tem saudades dele e Carlos fica contente e diz que lhe vai trazer um presente. Ela fica curiosa para saber o que o seu marido lhe vai oferecer. Mais tarde, no largo da igreja, chega um automóvel e estaciona. É um homem muito parecido a Carlos que veste da mesma maneira só que não tem bigode. Ele fala sozinho e diz que quer perceber se na aldeia há algum sítio de jeito para comer, antes de seguir viagem. Entretanto, Sandro e Xana também chegam a Beirais e reparam no homem e pensam que é Carlos. Eles cumprimentam-no e dizem que Carlos está muito diferente. O homem fica a olhar para eles e não diz nada. Sandro estranha a atitude e diz que estão de volta à aldeia para fazer uma surpresa a todos. O homem continua a ter uma atitude distante e Sandro e Xana afastam-se, mas estranham a sua reação. Sandro e Xana vão até ao minimercado. Eles entram e Alzira fica entusiasmada e corre para abraçá-los. Alzira repara que Xana já tem barriga e fica muito emocionada. Alzira pergunta a Sandro se ele está a gostar de Milão e Sandro diz que está a adorar. Tozé mete conversa com o homem que pensa ser Carlos e fica espantado quando o vê sem bigode. Tozé fica ofendido pois gostava de ter sido ele a lhe cortar o bigode e o homem não percebe nada da conversa dele. Mais tarde, o homem vai até ao minimercado e Alzira pede ao suposto Carlos para se despachar a escolher o que quer pois precisa de fechar o minimercado para ir ter com Sandro e Xana. O homem trata Alzira com elegância e Alzira estranha o comportamento. O homem diz que ela deve estar a confundi-lo com outra pessoa e Alzira diz que ele cortou o bigode. O homem não percebe a conversa e diz que nunca usou bigode. Alzira fica ofendida e diz para Carlos não gozar com ela. O homem começa a ficar chateado e pede-lhe para não lhe chamar Carlos pois o nome dele é Eduardo. Alzira acha mesmo que Carlos está a gozar com ela.

S4 · E15 · 2015年1月26日

Queres apostar 第15話

No minimercado, Nazaré aproveita para praticar espanhol e explica a Alzira que decidiu fazer um curso por correspondência. Carlos fica muito orgulhoso da mulher. Alzira pergunta-lhe porque é que ela decidiu fazer o curso e Nazaré diz que precisa de fazer alguma coisa por ela. Diogo e Luís vencem Manel e Tozé no snooker. Marina critica o jogo deles. Manel exige desforra, mas Tozé desculpa-se e diz que tem que ir abrir a barbearia e adia a desforra para outra oportunidade. Nas ruas de Beirais, Carlos derrete-se com Nazaré e suplica-lhe que continue a falar em espanhol. Ela tenta disfarçar quando se cruza com uma mulher, mas apesar de embaraçada, ela ri divertida com o fascínio do seu marido Carlos. Diogo, Luís, Manel e Tozé continuam a espicaçar-se por causa do jogo. Manel propõe apostar a desforra em dinheiro. Tozé e Luís ficam aflitos com a quantia elevada. Luís aceita, convicto da vitória. Tozé cede, mas fica muito nervoso por pensar que pode perder o dinheiro. Em casa, Diogo acorda e não vê Clara ao seu lado. Ela entra e está muito mal disposta e conta-lhe que passou mal durante a noite. Diogo oferece-se para cuidar dela, tentando disfarçar a apreensão por causa do jogo combinado na sociedade recreativa. Nazaré ajuda Marina a traduzir um pedido de uns turistas espanhóis. Carlos entra na sociedade e fica cheio de ciúmes ao ver Nazaré conversar com os rapazes. Clara continua muito indisposta. Ela fala ao telemóvel com Rita e garante que Diogo está a cuidar dela e que ele saiu para ir comprar-lhe canja. Na sociedade recreativa, as duplas jogam a desforra. Manel repreende Tozé que admite que se sente muito pressionado com a aposta em dinheiro. Diogo explica-lhes que está a jogar às escondidas de Clara e pede aos outros que lhe liguem quando voltar a ser a sua vez de jogar. Já Clara estranha a demora de Diogo que mente e diz que estava muita gente para comprar canja. Ela insiste para que ele se deite e lhe dê carinho. Diogo resiste e mente ao dizer que vai chamar o Dou

S4 · E16 · 2015年1月27日

Quem cá vem, de cá não sai 第16話

Na rádio, Carlos anuncia que as inscrições para o concurso de culinária de Beirais estão a terminar, mas que ainda há tempo para os beiralenses se inscreverem na sociedade recreativa. Em casa de Hortense, Lucinda anima-se com concurso de culinária. Hortense explica a Lucinda que vai fazer dupla com Alzira e já não pode fazer par com ela. Alcides oferece-se para ajudar a mulher. Na sociedade recreativa, Olga fica amuada com Susana porque ela não desiste de formar dupla com Marina no concurso de culinária. Já Pedro conta ao seu avô Benjamim que um colega lhe disse que a sua avó queria ir viver para Lisboa e quando tentava sair de Beirais, acontecia sempre alguma coisa. Pedro pergunta se isso pode acontecer e Benjamim explica que sempre se disse na aldeia que quem tiver coisas por resolver em Beirais pode dar as voltas que quiser que nunca irá conseguir sair da aldeia. Pedro fica pensativo com o que ouve. Na casa de turismo, Vasco confessa ao seu irmão Tiago que quer ir embora de Beirais pois quer voltar a fazer reportagens. Tiago fica surpreendido com o que ouve e Vasco diz que não está a fazer nada em Beirais e que está a precisar de outros desafios. Tiago não concorda com o irmão, mas Vasco continua determinado em sair de Beirais. No minimercado, Olga vem convidar Alzira a formar par para o concurso culinária. Ela explica que vai participar com Hortense. Olga sai ofendida, deixando Alzira a sentir-se culpada. Mais tarde, Clara tem pena que Vasco vá embora. Vasco diz que ela não precisa de ser diplomática e Clara tenta justificar-se, mas Vasco refere que ela pode ficar descansada pois não ficou nada por resolver entre eles. Diogo chega com Rita à casa de turismo e também ficam admirados com a partida de Vasco. O carro de Vasco avaria à saída de Beirais e ele telefona a Manel para lhe pedir ajuda. Ele não quer acreditar no que está a acontecer. Mais tarde, Vasco vem buscar o seu carro e fica a saber por Manel que a estrada está bloqueada com uma árvore caída. Manel ex

S4 · E17 · 2015年1月28日

Não confiem em jogos de azar 第17話

Em casa, Clara está no sofá de pijama muito pensativa enquanto Diogo cozinha. De repente, Clara lembra-se da noite anterior e de ter com um copo de champagne na mão a conversar com Tiago, Rita e Susana. Ela lembra-se também de ver Diogo ajoelhado à sua frente e a sorrir. Clara fica pensativa e perturbada porque não se lembra de mais nada. De repente, Clara volta a si e pensa que se calhar Diogo pediu-lhe em casamento, mas não tem a certeza. Clara procura um anel de noivado e pensa no suposto pedido de casamento. Diogo não percebe porque é que ela está tão pensativa e pergunta-lhe se ela quer chá. Ela não sabe o que dizer e sente-se comprometida. Na agência funerária, os cangalheiros olham para um baralho de cartas e com uma caneta vão fazendo marcas. Moisés tem um livro sobre póquer à sua frente e Joaquim diz a Moisés que vai marcar as cartas mais importantes e que irá fazer batota no jogo. Moisés avisa-o que tem que ter cuidado com Gabriel pois ele percebe do assunto. Na sociedade recreativa, Susana limpa o salão e confessa a Marina que está de rastos com a festa de aniversário de Clara. Elas dizem que foi uma festa gira e que devia haver mais noites animadas. Na casa de turismo, Clara está com uma cara preocupada. Rita pergunta-lhe o que se passa e Clara conta que não se lembra bem da noite anterior. Clara acha que Diogo lhe pediu em casamento na noite anterior, mas não tem a certeza. Rita aconselha a amiga a perguntar a Diogo se realmente houve o pedido de casamento. Clara diz que tem vergonha de lhe perguntar isso e que só se lembra de ir para a festa e de ter bebido champanhe. Marina e Susana continuam nas limpezas da sociedade recreativa e encontram algum dinheiro no chão. Elas não sabem se devem ficar com o dinheiro, mas resolvem ir ao posto da Guarda falar com Júlio. Gabriel vai falar com Nuno para desafiá-lo para o jogo de póquer de logo à noite. Gabriel diz que fará dupla com ele e que os adversários são Joaquim e Moisés. Marina e Susana explicam a Júlio q

S4 · E18 · 2015年1月29日

Pablo e Eu 第18話

Na sociedade recreativa, Vasco vai ao encontro de Hortense e pede-lhe que esclareça de vez a história dos desenhos de Picasso. Hortense afirma que foi o próprio pintor a dar-lhe os desenhos. Ela esquiva-se de dar mais pormenores, mas convida Vasco a procurá-la mais tarde. Na barbearia, Agostinho entra e anuncia a vinda de um alto responsável do seu partido e comenta as suas ambições políticas para as eleições Europeias. Os beiralenses criticam o seu mandato, mas ele não liga às críticas e pede-lhes ajuda. Em casa, Viriato e Clara brincam e disputam a companhia de Diogo. Ele conta a Viriato os planos de Agostinho para impressionar o responsável do partido. Viriato aconselha-o a colaborar para que todos se vejam livres de Agostinho. Diogo segue o conselho de Viriato e tenta convencer os beiralenses a ajudarem Agostinho a eleger-se para o Parlamento Europeu. Todos estranham o seu pedido e Joaquim é o mais desconfiado. Diogo argumenta que Beirais irá ganhar sem a presença de Agostinho. Hortense conta a Vasco que pousou para Picasso nos tempos em que trabalhou em Espanha e que foi ele quem lhe ofereceu os desenhos. Vasco tenta persuadi-la a dar-lhe mais detalhes e pede-lhe autorização para publicar a história. Hortense não autoriza que Vasco publique a história. Diogo e Carlos constatam o desaparecimento de Agostinho. Alzira confirma que também estranhou não o ver, estando a aldeia pronta para receber Honório. Agostinho esconde Honório no seu gabinete e gaba-se de si próprio pelo trabalho que tem desenvolvido em Beirais. Honório escuta-o perplexo e acha o seu discurso ridículo. Agostinho mostra vários objetos para fazer crer a Honório que tem um elevado prestígio entre os beiralenses. Para sua aflição, Honório exige vê-lo em ação na aldeia para demonstrar a sua influência política. Nas ruas de Beirais, Agostinho caminha acompanhado por Honório e temendo o pior. É surpreendido com uma receção calorosa dos beiralenses que o elogiam. Carlos aproveita para convidar Agostinho

S4 · E19 · 2015年1月30日

Europa e bacalhau à Braz 第19話

Carlos relata a Diogo e Viriato as intenções políticas de Agostinho. Viriato defende a necessidade de anteciparem um substituto de confiança para a presidência da Junta. Diogo foge do cargo e fica pensativo. Viriato tenta convencer Diogo a liderar a Junta. Ele mostra-se irredutível e avança o nome de Patrícia em alternativa. Viriato apoia a ideia e Diogo promete falar com ela. Agostinho entra no minimercado e está vaidoso com a sua ida a Bruxelas. Alzira e Carlos fazem várias críticas, mas ele não lhes dá importância. Carlos convida-o para uma entrevista na rádio e ele aceita. Na rádio, Diogo recebe a visita de Carlos que o convida para uma entrevista conjunta a Agostinho. Diogo aceita e aproveita para lhe contar que vai falar com Patrícia para ficar no lugar de Agostinho. Carlos aprova a ideia. Diogo diz a Patrícia que o seu nome é consensual para suceder o lugar de Agostinho. Ela é apanhada desprevenida e Diogo garante que a apoiará. Patrícia promete pensar no assunto. Moisés incentiva Patrícia a aceitar o cargo de presidente da Junta de Beirais. Ela confessa-lhe o receio que tem em se ver envolvida em intrigas, mas ele recorda-lhe que terá o apoio de Diogo e de Viriato. Moisés tenta beijá-la, mas ela foge. Mais tarde, Fernando debate com Agostinho a escolha de um sucessor de confiança. Moisés chega com Patrícia e insiste para que vença a insegurança. Agostinho faz declaração de despedida. Diogo, Carlos e Viriato pressionam Patrícia a avançar e ela promete uma resposta para o dia seguinte. Na sociedade recreativa, Diogo, Viriato e Carlos debatem a necessidade de impedir que Fernando avance alguém da sua confiança para o lugar de Agostinho. Patrícia vem anunciar-lhes que aceita o desafio. Carlos e Diogo planeiam arrasar Agostinho durante a entrevista. Na junta de freguesia, Alzira e Manel exigem que Agostinho dê seguimento à documentação que necessita. Ele desvaloriza a situação dando prioridade à sua ida para Bruxelas. Alzira ameaça-o e Manel tenta acalmá-la. Na r

S4 · E20 · 2015年2月2日

É mais do que fé, é saber! 第20話

Na rádio, Carlos entrevista Patrícia que faz o balanço dos primeiros tempos do seu mandato. Eles falam sobre a eleição de Beirais à melhor aldeia de Portugal. Patrícia diz que se Beirais for eleita a melhor aldeia portuguesa, isso irá trazer reconhecimento e turistas para a aldeia, para além do prémio monetário que é importante para equilibrar as contas. Carlos faz um intervalo e Patrícia censura os seus ataques à Torre, também uma das aldeias finalistas do concurso. Alcides e Manel gozam da convicção de Tozé para vencer o Euromilhões. Tozé mostra-lhes o livro que comprou e a partir do qual descobriu a fórmula para ganhar. Gilberto procura Tiago para fazer um ponto de situação sobre a sua nova casa. Tiago descobre que Gilberto não respeitou as suas indicações e pintou a casa de amarelo. Ele fica aborrecido com a situação. Moisés vai até à junta de freguesia e leva flores a Patrícia para celebrar a sua entrevista. Patrícia está muito preocupada pois Agostinho deixou um grande buraco nas contas. Moisés fica pensativo e diz que ela vai conseguir arranjar uma solução para o problema. Alcides e Alzira tentam convencer Tozé a partilhar a fórmula infalível que desenvolveu com base no livro. Tozé sai irritado com a ironia de ambos. Na casa de turismo, Tiago culpa Vasco pelo contratempo com pintura da casa e o atraso da obra. Vasco chama-o à razão e diz que tem feito muito pelos seus filhos, pelas vinhas e até pela casa. Tiago percebe que foi injusto com o seu irmão Vasco e fica com sentimentos de culpa. Já Vasco vai embora chateado. Na junta de freguesia, Leonel interrompe Patrícia e Nazaré com arrogância. A sós com Patrícia, Leonel é arrogante e propõe-lhe um empréstimo para equilibrar as contas da Junta a troco da desistência de Beirais na eleição da melhor aldeia de Portugal. Patrícia fica espantada e irritada com o que ouve. Mais tarde, Patrícia procura Leonel para recusar a sua proposta. Ele reage mal e faz-lhe ameaças, mas Patrícia não se deixa intimidar e vai embora.

S4 · E21 · 2015年2月3日

Pensar em grande 第21話

Na barbearia, os homens comentam e apreciam as pernas de algumas mulheres da aldeia. Carlos fica irritado quando se referem a Nazaré. Alzira entra e eles calam-se. Eles ficam surpresos ao vê-la tirar medidas e a inspecionar o local. Manel sai atrás de Alzira para esclarecer o seu estranho comportamento. Ele fica espantado quando ela lhe explica o plano para aumentar os negócios da família. Na sociedade recreativa, todos cumprimentam Patrícia quando ela entra. Marina repara na sua apreensão e ela confessa-lhe que tem medo de não superar o buraco financeiro da Junta. Marina fortalece-lhe a confiança. Alzira entra no cabeleireiro e explica a Lucinda o seu plano para construir um império comercial. Lucinda fica atordoada ao ouvi-la dar como adquirido que ela e o seu marido Alcides serão os grandes investidores do seu plano de negócios. Nazaré ajuda Patrícia a compilar a documentação histórica para fundamentar a candidatura de Beirais ao concurso da melhor aldeia de Portugal. Entretanto, Patrícia tem uma ideia e faz um telefonema. Mais tarde, Patrícia e Viriato conversam na casa de turismo. Patrícia pede ajuda a Viriato para identificar alguns elementos que dê vantagem à eleição de Beirais no concurso. Ele dispõe-se a ajudar, mas retira-se irritado com a insistência dela em saber os seus segredos e o seu passado familiar. Alzira insiste com Tozé para colocar um preço para a venda da barbearia. Ele recusa-se a fazer pois não quer vender a barbearia. Manel fica desesperado com a persistência da mulher. Ela não desiste da ideia e garante que o investimento financeiro dos primos Alcides e Lucinda está mais do que garantido. Na casa de Hortense, Lucinda discute a proposta de Alzira com a família. Alcides discorda do empréstimo. Lucinda também, mas não esconde ter pena de não poder ajudar a prima. Hortense aconselha-os a tirarem as ilusões a Alzira rapidamente. Os beiralenses falam sobre o potencial de Patrícia como presidente da Junta. Tozé e os cangalheiros discutem a capaci

S4 · E22 · 2015年2月4日

Se não há água, vai ao fundo 第22話

No consultório, Nuno recebe a sua mulher Susana que chega com a primeira ecografia. Nuno emociona-se e refere que devem tornar a gravidez pública. Susana promete combinar um almoço com a sua mãe Olga e o seu filho Gabriel. As sócias comentam satisfeitas a recuperação financeira da casa de turismo. Elas recordam os tempos difíceis e Clara lamenta o investimento de Vasco. Rita diz que tem uma ideia para reverter a situação. Susana e Nuno contam a Olga e Gabriel que vão ser pais. Olga fica muito emocionada e dá um abraço à filha. Gabriel tenta parecer feliz, mas mostra-se apreensivo. Leonel entra na sociedade recreativa, aproxima-se de Fernando e solicita-lhe uma reunião. Fernando não está muito disposto a aceitar o pedido de Leonel, mas Leonel ameaça-o dizendo que sabe do problema que Fernando está a ter na sua empresa de águas. Leonel ameaça Fernando e diz que ele tem que o ajudar a vencer o concurso da melhor aldeia de Portugal, caso contrário a sua empresa ficará com contas ainda mais negativas. Fernando fica preocupado. No minimercado, Gabriel tenta disfarçar os ciúmes enquanto desabafa a apreensão com a gravidez da sua mãe. Inês, Tânia e Alzira tentam animá-lo. Vítor escuta a preocupação de Gabriel e promete proteger Susana. Rita aborda Vasco. Ela agradece-lhe o facto de ele as ter ajudado na altura em que precisavam, mas refere que já não faz sentido ele continuar a ser coproprietário da casa de turismo e Rita propõe comprar a sua parte. Vasco aceita a proposta de Rita. Mais tarde, Clara conta a Rita que Susana está grávida. Vasco conta ao seu irmão Tiago que com a venda da sua parte na casa de turismo deixa de se sentir à vontade para lá morar. Tiago convida-o a viver consigo e sai para resolver mais um problema com a sua nova casa. As sócias continuam a comentar a gravidez de Susana. Clara está ressentida por a amiga não lhes ter contado a notícia em primeira mão. Diogo entra e Clara fica ainda mais irritada ao perceber que ele também já sabe. Mais tarde, Rita

S4 · E23 · 2015年2月5日

Chegaram os índios 第23話

Agostinho chega a Beirais e mostra-se cheio de confiança. Agostinho entra na barbearia e os beiralenses cumprimentam-no surpresos. Agostinho fala de cabeça erguida, mas não se apercebe que ninguém o leva a sério com a sua política em Bruxelas. No minimercado, Luna entra para fazer compras. Ela defende os valores ecológicos e propõe a Alzira pagar-lhe com troca de bens para artesanato. Os cangalheiros intrometem-se na conversa, ironizando. Luna percebe, mas não se deixa afetar pelos comentários. Tiago entra animado e informa Rita de que a sua nova casa está pronta e que podem mudar-se quando quiserem. Rita tenta esconder a sua apreensão. Na agência funerária, Joaquim e Moisés entram a debater o interesse súbito de Joaquim em Luna e na sua comunidade. Moisés fica pasmado, mas Joaquim acha que podem lucrar com o artesanato hippie. Patrícia fica surpreendida com a visita de Agostinho. Ele dá largas à sua presunção e oferece-se para a ajudar. Patrícia declina o convite e não tem paciência para ouvir Agostinho. Moisés fica surpreendido com o visual hippie de Joaquim. Ele despreza a troça de Moisés e expõe o seu plano de negócio para tirar vantagem da troca direta e lucrar com venda do artesanato hippie. Rita desabafa com Clara o receio de se mudar de imediato para casa de Tiago, pois tem medo de precipitar-se. Clara aconselha a amiga a ser sincera com Tiago o quanto antes. Agostinho entra na Junta de freguesia e exige mais detalhes sobre a candidatura de Beirais no concurso. Patrícia mostra-lhe o dossier com a estratégia e lembra-lhe o estado de falência em deixou as contas da Junta. Agostinho exige ajudar a eleger Beirais. Rita diz a Tiago que não irá viver já com ele. Tiago lamenta, mas aceita pedindo-lhe que não demore a juntar-se a si e aos seus filhos. Eles beijam-se apaixonadamente. Joaquim prepara-se para uma nova investida comercial junto da comunidade hippie. Moisés tenta demovê-lo, mas acaba por acompanhá-lo. Os cangalheiros regressam do acampamento hippie rendi

S4 · E24 · 2015年2月6日

Quando os melhores presentes são os piores 第24話

No largo da igreja, Olga aproxima-se de Diogo e censura-o por ter comprado um livro na banca de Luna. Diogo não lhe satisfaz a curiosidade e diverte-se a vê-la afastar, ofendida. Mais tarde, Diogo oferece o livro a Clara. Ela lê o título do livro "como ultrapassar as dificuldades do casamento", e reage com indignação pois acha que Diogo também devia ler o livro. Ela amua e dá-lhe o livro. Diogo fica frustrado. Vítor regressa perturbado do funeral do seu primo João. Ele comenta com Júlio que nunca mais vai adiar as manifestações de amizade e oferece uma pulseira a Júlio. Apesar de atrapalhado, Júlio não tem coragem de se recusar a usá-la. Mais tarde, Marina repara na pulseira de Júlio. Ele confessa-lhe que foi um presente de amizade de Vítor. Ela tenta desdramatizar o embaraço dele pois Júlio não gosta de usar pulseiras e sente-se mal pois foi oferecida por um homem. Inês desabafa com Clara o receio de dividir a sua mãe Rita com os filhos de Tiago. Clara desdramatiza, escolhe um livro na banca de Luna chamado "sexo no casamento. Guia de autoajuda para o homem casado". Clara faz um sorriso como se estivesse a tramar alguma coisa. Clara vai até à rádio à procura de Diogo. Clara oferece-lhe o livro que comprou na banca de Luna e Diogo ofende-se com o título do livro. Clara diverte-se ao ver a sua reação. Olga fala sobre a sexualidade de Diogo junto de Alzira com base no livro que viu Clara comprar. Manel retira-se e Olga aproveita para insinuar que o filho de Lucinda e de Alcides pode ser homossexual porque é muito sensível e gosta de artes. Olga e Alzira continuam a coscuvilhar. Júlio entra e começa a ficar chateado pois elas acham estranho Vítor ter oferecido uma pulseira a Júlio e também fazem insinuações. Diogo chega e é vítima do mesmo. Júlio reage contra o preconceito e Diogo alia-se a ele. Mais tarde, Diogo põe Clara a par do boato que corre a seu respeito por causa da brincadeira do livro. Clara aproveita para lhe explicar a razão que a fez não ter gostado da of

S4 · E25 · 2015年2月9日

Não é fácil dar vida a uma morta 第25話

No largo da camioneta, Carlos está desesperado pois a sua camioneta avariou. Diogo e Tiago aproximam-se. Diogo aconselha Carlos a pedir ajuda a Manel e Carlos fica preocupado com a situação. No gabinete, Padre Justino e Patrícia falam sobre o restauro da igreja. Ela fica satisfeita porque o restauro pode ajudar Beirais no concurso de melhor aldeia de Portugal. Ele garante que já contratou um especialista e que deve estar a chegar à aldeia. Patrícia sorri. Mais tarde, Matias conduz, mas para o carro porque está perdido. Ele recebe um telefonema de padre Justino e garante que está a chegar a Beirais. Ele vê umas pessoas e pede ajuda. Tiago e Ramiro dão-lhe algumas indicações e Tiago dispõe-se a acompanhá-lo à aldeia. Na oficina, Manel aconselha Carlos a trocar de camioneta. Carlos recusa a ideia, mas Manel diz que já não há mais nenhum arranjo que faça a camioneta andar. Carlos fica desesperado e não quer acreditar nas palavras de Manel. Alzira continua com os seus planos para expandir os seus negócios. Ela vai falar com Lucinda e Alcides para tentar convencê-los a abrir uma loja de pronto-a-vestir, mas os primos não estão para aí virados. Alzira fica chateada com a situação. Carlos lamenta a avaria da camioneta junto da sua mulher Nazaré. Ela defende que o marido devia seguir o conselho de Manel. Carlos recusa e diz que tenciona reparar ele próprio a camioneta. Na barbearia, Tozé atende Manel e ambos conversam sobre a teimosia de Carlos em relação à avaria da camioneta. Júlio refila porque a camioneta continua na via pública. Nas ruas de Beirais, Tozé, Manel e Júlio observam Tiago a despedir-se de Matias e ele entrar na igreja. Eles abordam Tiago para obterem mais informações e descobrem que Matias vem restaurar a igreja de Beirais. No gabinete, Padre Justino e Matias reencontram-se e Matias diz que já não o via há muito tempo e que houve muita coisa na sua vida que mudou. Padre Justino diz que ele vai gostar da aldeia e oferece a sua ajuda para o que precisar. Matia

S4 · E26 · 2015年2月10日

A espantosa realidade das coisas Beiralenses 第26話

Na casa de turismo, Diogo e Clara almoçam. Ele lê alguns poemas de amor e ela fica encantada. Eles divagam sobre o futuro a dois. Diogo confessa ter dúvidas em relação à permanência deles em Beirais se quiserem ter filhos e mostra-se pensativo em relação ao destino da aldeia. No minimercado, Tânia sente-se comprometida enquanto fala com os pais sobre a sua candidatura à universidade. A sós com o pai confessa que prefere outro curso e queixa-se da pressão de Alzira. Ela volta atrás, ouve a conversa e culpa Manel por Tânia recusar o curso de Gestão. Na junta de freguesia, Patrícia apercebe-se da presença de Moisés. Ele explica que veio para a levar a passear. Ela fala ironicamente das histórias que ele já inventou como guia turístico, mas aceita o convite sorridente. Já nas ruas de Beirais, Moisés leva Patrícia para diversos pontos de Beirais, contando-lhe as suas histórias entusiasmado. Ela deixa-se ir na conversa, divertida. Depois de algum tempo de passeio, Moisés inventa uma história de amor para concluir o passeio. Ela certifica-se que ninguém os vê, beija-o, mas diz que não faz sentido serem mais do que amigos. Ele fica triste com o que ouve. Na barbearia, Moisés tenta disfarçar a sua tristeza admitindo ter medo de perder a amizade de Patrícia. Padre Justino comenta que certos obstáculos se destinam a pôr a fé à prova e Diogo incentiva-o a desabafar. Padre Justino vai à procura de Olga em sua casa. Ela recebe-o e ele quer acreditar que Olga decidiu rever a sua posição em relação aos hippies. Ela mostra-se irredutível e exige que ele os expulse da aldeia, ameaçando boicotar a missa. Padre Justino sai zangado. Manel encontra Alzira e Tânia a prepararem-se para fechar o minimercado. O humor de Alzira piora quando Tânia revela que vai frequentar o curso de antropologia. Manel desespera sem saber como conciliar as vontades da filha e da mulher. Joaquim censura a ausência de Moisés. Ele tenta justificar-se e conta-lhe o seu problema com Patrícia. Joaquim aconselha-o a

S4 · E27 · 2015年2月11日

O silêncio é de ouro 第27話

Manel estranha a azáfama de Alzira que desencaixota a aparelhagem de Sandro e a carrega para a rua. Manel não percebe o que Alzira vai fazer e ela explica que teve uma ideia para atrair a clientela. Na sociedade recreativa, Tânia conversa com Hortense e Inês sobre a entrada na universidade. Ela receia arrepender-se do curso que escolheu: antropologia. A avó tenta tranquilizá-la e prepara-se para lhe ler a sina. Clara entra em casa e Diogo tenta beijá-la, mas ela esquiva-se para que ele não lhe esmague a flor que apanhou. Diogo sorri e tem uma ideia. Fora do minimercado, Alzira olha orgulhosa para a aparelhagem que acabou de instalar. Hortense, Inês e Tânia aproximam-se e ficam espantadas com o que veem. Alzira explica-lhes que vai dar música aos seus clientes e que o objetivo é chamar mais pessoas para comprar no seu estabelecimento. Os cangalheiros acordam sobressaltados com a música de Alzira. Joaquim mal contém a fúria e resolve dar um corretivo ao responsável. Moisés segue-o pouco convicto. Alzira termina de atender um cliente e Tozé e os cangalheiros queixam-se do incómodo causado pela música. Alzira reage e expulsa-os sem dar importância à reclamação. Na agência funerária, Moisés, Joaquim e Tozé estão dispostos a vingar-se de Alzira pois ela continua a colocar música alta e a afetá-los. Eles estão reunidos à volta de um caixão e fazem olhares cúmplices. No largo da igreja, Alzira aparece com Tozé e os cangalheiros que também colocam música a tocar nos respetivos estabelecimentos. Padre Justino aproxima-se e queixa-se da barafunda, mas ao não conseguir demovê-los, resolve juntar-se a eles. Padre Justino também coloca música sacra a tocar à porta da igreja. Todos trocam olhares afrontados. Os Guardas prometem a Patrícia que vão averiguar as diversas queixas que o ruído está a motivar na Junta. Patrícia e os Guardas insistem para que as colunas sejam silenciadas, mas todos resistem e trocam acusações. Moisés solidariza-se com Patrícia e Joaquim censura-o. Júlio e

S4 · E28 · 2015年2月12日

Uma família cada vez maior 第28話

Padre Justino e Patrícia conversam. Ele agradece-lhe o apoio que a Junta vai dar e Patrícia diz que fica muito contente e que admira o projeto que padre Justino e Tânia estão a fazer ao distribuir comida e roupa pelos idosos da região. Padre Justino sorri e diz que sem apoio é difícil de se deslocarem a tanta gente. Nas ruas de Beirais, Moisés fica contente com a decisão de Patrícia em apoiar padre Justino e Tânia com o projeto. Ele sossega-a em relação aos fundos que necessita de arranjar. Ela beija-o em público, ignorando os cuidados dele. Joaquim insinua que Moisés se interessa pelo pode dela. Vasco encontra a família a ajeitar a sala. Ele repara numa moldura especial com fotografias de todos. Tiago vai admirando a sala e vai fazendo pequenas arrumações e Vasco sai com os sobrinhos, deixando Tiago satisfeito com a decoração. Padre Justino avisa Olga que já está em Beirais a criança órfã que Olga concordou em receber até que vá para a família de adoção. Olga fica atrapalhada e diz que pensou que esse assunto ainda estava numa fase inicial. Entretanto, Carlos entra com Ângela, uma menina com ar tímido que carrega um saco de viagem. Olga fica atrapalhada e a olhar para a Ângela. Na agência funerária, Moisés indigna-se com o primo Joaquim que continua a insinuar que a relação com Patrícia é um golpe de mestre. Joaquim sugere usá-la nos negócios obscuros, mas Moisés recusa e sai disparado, depois de garantir que está fora dos negócios com o Turco. Tiago convida Rita para ir ver a sua nova casa. Rita elogia a casa e Tiago reafirma a vontade de a ter a viver com eles. Apesar de cautelosa, Rita garante que nunca deixou de ponderar a situação. Ambos se beijam apaixonadamente. No minimercado, Lucinda e Alzira questionam a capacidade de Olga para tomar conta de Ângela, mas ela mostra-se confiante. Olga refere que Ângela é uma menina calada e que não lhe dá muito trabalho. Júlio mete conversa com ela e Ângela aproveita o momento carinhoso de Júlio e sem que ele perceba, colo

S4 · E29 · 2015年2月13日

A guerra das águas 第29話

Na sociedade recreativa, Carlos pede uma garrafa com água comercializada por Fernando e cospe-a enjoado com o cheiro. Carlos refere para ninguém beber aquela água e Fernando presencia a cena acompanhado por Bernardo. Fernando fica apreensivo, suspeita da satisfação de Leonel e sai com Bernardo, prometendo averiguar a situação. Fernando garante a Bernardo que se trata de sabotagem e que lhe contaminaram a água. Bernardo oferece-lhe os serviços da sua empresa de comunicação para que as pessoas voltem a confiar no produto. Fernando acha que é difícil as pessoas acreditarem, mas Bernardo garante que está habituado a gerir situações de crise. Mercês escuta Bernardo aconselhar Fernando a se afastar e deixá-lo gerir a comunicação. Vítor aparece e pede a presença de Fernando no Posto e Bernardo não abdica de o acompanhar. Já no posto da GNR, Júlio e Vítor tentam obter declarações de Fernando, mas Bernardo interpõe-se e impede-o de falar. Retiram-se ambos, deixando os Guardas certos de que algo suspeito se passa. Patrícia cruza-se com Viriato na sociedade recreativa e pede-lhe que continue a ajudá-la com o dossier que está a preparar para a última fase da eleição da melhor aldeia de Portugal. Viriato acede ao seu pedido. No largo da camioneta, Fernando mostra-se desagradado com a estratégia de Bernardo. Ele aconselha-o a adotar medidas para limpar a imagem. Fernando resiste, dizendo-se inocente e explica a Bernardo que prefere que conversem em casa. Mercês escuta a conversa de Fernando e Bernardo, escondida. Fernando confessa que o baixo nível do aquífero pode estar relacionado com o problema, mas está convicto que houve sabotagem por parte de Leonel Alves. Bernardo sugere-lhe a atribuição de um prémio para limpar a sua imagem. Fernando não fica convencido com a ideia. Mercês interrompe a conversa entre Fernando e Bernardo. Ela critica a ideia de Bernardo e diz que um prémio não vai resolver e limpar a imagem da empresa de Fernando. Mercês e Bernardo começam a discutir e Fer

S4 · E30 · 2015年2月16日

Afinal, quem é que "usa as calças" lá em casa? 第30話

Na casa de turismo, Júlio e Zézinha jantam. Ela diz que tem uma coisa para lhe contar e Júlio faz um ar preocupado. Ela conta que decidiu voluntariar-se para o Afeganistão e Júlio fica sem saber o que dizer. Ela explica-lhe que a GNR vai enviar mais de 15 militares para o Afeganistão para formar as forças afegãs e que era algo que gostava muito de fazer. Júlio fica irritado e acusa-a de não ter pensado na relação de ambos. Ele levanta-se decidido a ir embora, deixando Zézinha triste e pensativa. Gabriel fica revoltado com Olga porque ela obriga-o a ceder o quarto para Ângela. Ele vai embora chateado e Ângela diz a Olga que não se importa de dormir no sofá, pelo menos até ser adotada por uma família. Ela diz a Olga que gostava de ter um cão e Olga fica sensibilizada. Na sociedade recreativa, Nuno está enjoado. Susana faz-lhe ver que devia ir ao médico porque a situação se repete há vários dias. Nuno recusa a ideia da sua mulher. Ângela insiste para que Olga a ensine a varrer, de modo a estar apta para cuidar do cão que pretende ter quando for adotada. Olga adia a demonstração e Ângela amua e reage com brusquidão, obrigando Olga a colocá-la fora da sala. Vítor estranha o atraso e o mau humor de Júlio. Ele conta-lhe que Zézinha se alistou para o Afeganistão sem o consultar. Vítor fere o orgulho masculino de Júlio e diz que antigamente os homens é que iam para a guerra e as mulheres ficavam à espera. Júlio fica pensativo. Em casa, Olga esforça-se para disfarçar a irritação que a insistência de Ângela lhe causa. Olga sugere-lhe que se entretenha a fazer recortes e colagens e Ângela retira-se com um sorriso malandro. Júlio volta a chegar atrasado ao posto da GNR e conta a Vítor que está a pensar candidatar-se para o Afeganistão pois não quer que Zézinha vá sozinha para o Afeganistão. Vítor acha que Júlio enlouqueceu e Zézinha fica irritada com a decisão de Júlio. Mais tarde, Júlio prepara-se para correr durante a hora de almoço. Diogo cruza-se com ele e fica espantado qua

S4 · E31 · 2015年2月3日

Laços de Carnaval 第31話

Mercês caminha nas ruas de Beirais, transportando um saco de roupa. Depara-se com um lenço vermelho caído, ela apanha-o e guarda-o. Ela vai até à oficina de Manel ver se o carro de Fernando está pronto. Manel tranquiliza-a e promete entregá-lo brevemente. O grupo fala sobre o baile de Carnaval. Manel está entusiasmado e Nuno está chateado por não ter uma máscara original. Já Joaquim dá a entender que arranjou par para o baile. Mercês entra em casa e surpreende Fernando ao telemóvel antipático e bruto, negando a folga de Carnaval aos seus funcionários. Ela repreende-o com ironia e ele repara no lenço vermelho que ela tem consigo e acusa-a de receber o presente de algum homem. Mercês zanga-se e desiste de festejar o carnaval com ele. Mais tarde, Mercês acaba por perder o lenço vermelho. Manel estranha a compreensão com que Fernando o recebe em sua casa. Fernando pergunta a Manel como é que ele costuma fazer quando tem um problema conjugal. Manel diz que tenta sempre ser compreensivo com a sua mulher. Quando Manel vai embora Fernando chama Mercês e pede-lhe desculpa pela forma como a tratou. Ela acaba por ceder e combinam ir juntos ao baile de carnaval. Joaquim sobressalta Tozé, mostra-lhe orgulhosamente o lenço vermelho que encontrou e ambos falam sobre o baile de Carnaval. Joaquim muda de humor ao descobrir que o amigo já arranjou par. Joaquim sai e esconde que não tem ninguém com quem dançar. Na agência funerária, Joaquim chega e assiste aborrecido ao telefonema de Moisés com Patrícia. Moisés estranha que o primo esteja desiludido com o baile. Joaquim explica-lhe que continua sem par. Mais tarde, Joaquim acaba por perder o lenço vermelho. Luís ajuda Marina e Susana com os preparativos para o baile carnaval. Joaquim aproxima-se de Nuno que desabafa a angústia por não ter a máscara original e por temer desiludir Susana. Joaquim vê Tânia e pensa convidá-la o baile. Nuno tenta fugir ao baile de carnaval por não ter a máscara ideal, mas é apanhado por Susana que desiste

S4 · E32 · 2015年2月17日

Aqui há porco 第32話

No posto da GNR, Benjamim queixa-se de encontrar a casa remexida e garante que lhe arrombaram a porta. Júlio desvaloriza, mas Vítor considera a hipótese de existir ladrões em Beirais. Os cangalheiros lamentam a falta de trabalho que têm. Moisés abre o jornal e lê uma notícia que considera ser boa para a aldeia: "aumento do número de porcos-bravos nas imediações de Beirais". Joaquim começa a ficar com fome e Moisés diz que ele devia ter nascido na América pois lá ganha-se dinheiro a comer e que há concursos para ver quem come mais. Joaquim diz que teve uma ideia e Moisés fica preocupado. Mais tarde, Joaquim expõe a sua ideia de fazer um rali de tascas para bater o recorde de quem come mais num só dia. Moisés não concorda com a ideia de Joaquim, mas ele está disposto a avançar com a ideia e refere que irá promover a funerária. No posto da GNR, os Guardas não têm mãos a medir com as queixas de vandalismo que recebem. Júlio e Vítor prometem investigar a situação, mas os queixosos mostram-se céticos. Moisés prepara os acessórios para o rali de tascas. Joaquim surge devidamente equipado, determinado a arranjar um nome que fique bem. Moisés diz que ele precisa de um cognome como por exemplo "Joaquim, o Glutão". Joaquim encolhe os ombros e sai determinado da agência funerária. Clara, Susana e Nuno queixam-se a Júlio e sublinham o alarme da população. Clara explica que na casa de turismo rebentaram um dos portões e invadiram a arrecadação. Júlio garante estar a investigar o caso. Vítor chega e diz ter descoberto o culpado e Júlio mostra-se orgulhoso. No minimercado, Joaquim come desalmadamente enquanto Moisés regista o momento. Alzira estranha e Moisés explica-lhe o objetivo de ambos. No pinhal, os Guardas aproximam-se do local onde acreditam estar o criminoso. Júlio impede Vítor de o acompanhar e avança sozinho. Na casa de turismo, Moisés elogia o vídeo que fez de Joaquim. Rita observa-os, incomodada com o que Joaquim comeu. Ele admite não se sentir bem e pede ajuda para se

S4 · E33 · 2015年2月18日

Julien, viens ici! 第33話

No minimercado, Alzira atende Lucinda que compra alguns produtos para receber o seu filho Julien. Alzira estranha a vinda do rapaz e questiona Lucinda sobre a vida profissional dele. Lucinda tenta desconversar, incomodada com o assunto. Alcides tenta apressar Tozé para ser atendido na barbearia. Em conversa, conta a Tozé e Vítor que o seu filho Julien chegará a Beirais muito em breve, deixando escapar que é artista e que a vida não lhe tem corrido bem em Paris. Tozé e Vítor entreolham-se. Na junta de freguesia, Nazaré atende Diogo. Carlos entra, reclama que o amigo anda ausente e convida-o para uma partida de snooker. Diogo recusa porque tem coisas combinadas com Clara. Carlos mostra-se enciumado e diz a Nazaré que vai arranjar outro amigo. Joaquim sonha que está no campo com Luna e passeiam num ambiente romântico. Ele oferece-lhe uma flor. Ficam muito próximos e ela quase o beija. Ele acorda sobressaltado e tenta acalmar-se, recordando a si próprio que estava a sonhar com Luna. No largo da igreja, os cangalheiros saem da agência Funerária e Joaquim vê Luna com um hippie. Ele tenta evitar cruzar-se com ela, mas Moisés não deixa. Moisés censura os modos de Joaquim, que se afasta irritado. Mais tarde, Moisés questiona Joaquim sobre as suas estranhas atitudes e perda de apetite. Joaquim conta-lhe o que sonhou e Moisés diz que isso é paixão. Joaquim recusa-se a admitir o facto. Os beiralenses trocam as suas más impressões sobre Julien. Vítor acha que Julien vem viver à conta dos pais. Carlos refere que Julien deve ser daquelas pessoas que fazem os cursos, mas depois não querem trabalhar. Todos disfarçam quando Manel se aproxima e não lhe contam nada do que ficaram a saber sobre Julien. Os passageiros começam a sair da camioneta. Carlos não larga Julien e oferece-se para lhe mostrar a aldeia. Julien não está com grande paciência, mas Carlos insiste para o levar até ao cabeleireiro da sua mãe Lucinda. Julien tenta disfarçar o seu incómodo e segue Carlos. Lucinda corre par

S4 · E34 · 2015年2月19日

Delícias ao natural 第34話

Na sociedade recreativa, Luna defende o seu regime alimentar. Ela diz que é "ovolactovegetariana" e que come vegetais, mas também leite e derivados e ovos, tudo o que não faça sofrer os animais. Marina diz que gostava de fazer uma mudança na sua alimentação e Luna refere que basta acreditar que são o que comem. Luna explica que na comunidade em que vive fazem coisas deliciosas como compotas, mel, manteiga artesanal e é tudo natural. Diogo queixa-se de dor de cabeça e noites mal dormidas. Clara acende um incenso e lê-lhe sugestões de Feng Shui. Ele não acredita que o seu problema são as energias negativas e que se tem dores de cabeça é porque não dorme há dias. Ele prepara-se para ir trabalhar e fica pouco convencido da solução que lhe foi recomendada. Marina sugere a Luna que traga algumas amostras dos produtos e se os beiralenses gostarem pode começar a fornecer à sociedade recreativa. Na sociedade recreativa, decorre a prova de produtos da comunidade hippie. Nazaré não poupa elogios. Joaquim tenta impressionar Luna, finge ser adepto de outro regime alimentar. Luís e Benjamim irritam-se com a sua hipocrisia. Rita encontra Clara a ler o livro de Feng Shui. Ela comenta as dores de cabeça de Diogo, fala-lhe das técnicas de Feng Shui que lhe aplicou e tenta adoptá-las também na casa de turismo, mas Rita não faz caso. No minimercado, Alzira fica furiosa ao descobrir que Hortense e Padre Justino compraram produtos de Luna. Manel entra e oferece-lhe um presente idêntico. Alzira fica furiosa e sai disparada, garantindo que vai resolver o assunto. Ela critica os produtos da comunidade de Luna. Já Joaquim está convencido que Luna o trata de forma especial. Em casa, Clara altera a decoração para respeitar os princípios do Feng Shui. Diogo fica horrorizado com as implicações da ideia, mas perde a coragem de a contrariar, ao aperceber-se do quanto se empenhou. Tânia e Hortense ajudam Alzira na prova de produtos. Ela sente-se irritada com a presença de Luna e resiste a comercial

S4 · E35 · 2015年2月20日

Espírito académico... mas demasiado 第35話

Em casa de Hortense, Julien dorme com um livro no colo. Ele acorda sobressaltado quando Hortense o tapa. Ele queixa-se a Hortense e refere que na aldeia não há nada para fazer e fala-lhe sobre o livro que está a ler. Hortense convida-o para a acompanhar à horta. Julien aceita e ela tenta entusiasmá-lo em relação à sua estadia em Beirais. Ele mostra-se pouco convicto. No largo da camioneta, Marina despede-se de Luís pois ele vai para a cidade estudar psicologia. Ela mostra-se apreensiva pois tem medo de perder Luís e ele explica-lhe que o curso de psicologia não a vai substituir e vai apenas para as aulas e voltará para casa logo a seguir. Marina tem receio que Luís perca o interesse nela. Luís tenta descansar a sua mulher. Mais tarde, Marina partilha essa inquietação com Susana. Susana tenta desdramatizar o receio da amiga em relação a Luís. Em casa de Hortense, Alcides conversa com Lucinda sobre a falta de ocupação de Julien. Ele entra com Hortense e os pais ficam radiantes ao saberem que esteve a ajudá-la. Susana sofre com os enjoos e não consegue cozinhar. Marina vê-se obrigada a trocar de funções com a sócia e ela lamenta a ausência de Luís. Carlos conduz em direção a Beirais. Um grupo de universitários brinca com o caloiro Luís. Ele explica a Carlos que foi ele quem os convidou para irem a Beirais para acalmar a insegurança de Marina. Na sociedade recreativa, Susana corre para a casa de banho, enjoada com a conversa que teve com Nazaré sobre comida. Marina sugere-lhe que vá para casa, mas Susana garante que fará um esforço até Luís chegar da universidade. Mais tarde, Marina está muito atarefada. Luís entra com o grupo de estudantes e Marina fica atordoada com tanto barulho. Luís oferece-se para substituir Susana e também obedece às praxes, deixando Marina espantada. Alzira entra, mas volta a sair, indignada com o humor dos estudantes. Luís tenta justificar a situação, mas a mando de Marina acaba por convidá-los a sair. Os Guardas questionam o grupo de estudante

S4 · E36 · 2015年2月23日

Há um espião em Beirais 第36話

Na junta de freguesia, Patrícia pede a Nazaré que a ajude a receber uma equipa de televisão. Ela explica que o objetivo é fazer uma peça sobre as razões pelas quais Beirais merece ganhar o concurso de Melhor Aldeia de Portugal. Nazaré tranquiliza-a. No largo da igreja, Luna cola cartazes. Os cangalheiros aproximam-se e Joaquim mostra-se derretido e consegue que Luna o convide para ver o nascer do sol. Moisés brinca com Joaquim e ele irrita-se, mas disfarça. No minimercado, Nazaré faz compras e comenta que Patrícia vai receber uma equipa de televisão. Alzira anima-se com os benefícios que a divulgação pode trazer à aldeia. Tozé critica a má vontade de Júlio em relação à feira que os hippies estão a organizar. Ele garante que não abdicará de a fiscalizar. Tozé conta aos Guardas sobre a equipa de televisão que vai chegar a Beirais. Na junta de freguesia, a jornalista pede desculpa a Patrícia pelo atraso e confessa-lhe a sua preferência por Beirais. Patrícia agradece o apoio e tenta disfarçar que está pouco à vontade. Mais tarde, Alzira mostra-se contra a feira, ao contrário de Tozé que fica entusiasmado. Patrícia entra desanimada porque Leonel foi mais eficiente no programa de televisão. Os comentários de Alzira e Tozé dão-lhe uma ideia. Júlio avisa Luna de que cada vendedor deverá trazer os produtos ao Posto da GNR para inspeção. Luna estranha, mas obedece às ordens de Júlio. Marina conta a Patrícia que o livro "Anais de Beirais" desapareceram. Ela culpabiliza-se e mostra-se confusa. Patrícia lamenta e insiste para que contem o que aconteceu a Júlio, mas Marina adia a queixa. No largo da igreja, os cangalheiros vão ao encontro de Luna. Ela comenta a mudança de atitude de Júlio que se revelou um comprador compulsivo. Júlio inventa uma desculpa, atrapalhado, para justificar as compras que fez. No minimercado, Júlio minimiza a queixa de Patrícia. Mercês entra e conta-lhes que Leonel vai fazer uma edição limitada dos "Anais da Torre" para vender numa angariação de fundos.

S4 · E37 · 2015年2月24日

Vozes da rádio 第37話

Na rádio, Carlos faz a emissão e tem um ataque de tosse que lhe dificulta o trabalho. Ele pede desculpa aos ouvintes e opta por colocar música. Em casa, Olga censura Carlos por tossir enquanto Susana o defende. Gabriel simula um assalto e Susana repreende-o pelo susto que pregou à avó. Susana comenta que Gabriel anda com a mania dos filmes. No consultório, Nuno examina Carlos. Ele diz-lhe que tem as cordas vocais inflamadas e aconselha-o a descansar a voz. Carlos fica alarmado porque o conselho o impede de fazer a emissão na rádio. Na barbearia, Vítor mostra-se satisfeito com o seu novo estilo de cabelo. Tozé anuncia os descontos nos seus novos cortes de cabelo e os beiralenses aplaudem a sua decisão. Na rádio, Carlos insiste em fazer o programa e tem um novo ataque de tosse e Diogo vê-se obrigado a substituí-lo. Carlos regressa à rádio, mas Diogo impede-o de retomar a emissão enquanto não estiver curado. Alzira e Olga comentam a tosse de Carlos. Olga comenta com Alzira que Carlos se recusa a aceitar as recomendações de Nuno. Alzira sugere que o substitua, mas Olga recusa. Júlio em emissão na rádio coloca marchas e fala exaustivamente sobre filarmónicas. Ele está encantado por substituir Carlos. Ele e Diogo observam-no e dizem-lhe que têm que conversar. É a vez de Moisés e Joaquim fazerem a sua emissão na rádio. Moisés alerta Joaquim para o facto de estar a publicitar a agência Funerária, mas ele ignora-o. Carlos e Diogo interrompem a emissão, furiosos, e expulsa-os da rádio. Carlos e Diogo em emissão na rádio desesperam com a incapacidade dos substitutos. Julien surge à porta e voluntaria-se para fazer a emissão. Para alívio de Carlos e Diogo, o rapaz toma conta do programa com profissionalismo. Mais tarde, Diogo agradece a Julien e elogia o seu desempenho. Mais tarde, Julien prepara-se para uma nova emissão e surpreende Diogo com as suas frases filosóficas. Diogo recebe um telefonema de Olga reclamando com a emissão de Julien. Carlos assiste e diz-se aliviado por

S4 · E38 · 2015年2月25日

A desconfiança 第38話

Em casa, Diogo encontra Clara a ver vestidos de noiva com um ar sonhador. Eles conversam sobre o casamento e Diogo propõe uma cerimónia secreta. Ela fica triste com a ideia de Diogo, mas tenta disfarçar. No pinhal, Manel e Ramiro conversam sobre o corte de pinheiros. De repente, Manel descobre que lhe cortaram uma árvore e convence-se que foi Fernando. Ramiro também concorda com Manel. Ele vai até casa de Fernando pedir-lhe justificações e exige que o pinheiro cortado seja pago. Fernando fica irritado com a acusação e coloca-o fora de sua casa. No cabeleireiro, Julien reclama ao telemóvel, os discos, os livros e as tintas que perdeu durante a viagem até Beirais. Lucinda tenta acalmá-lo e pressiona-o para que arranje uma ocupação. Ele insiste que tem uma veia criativa muito forte e que anda a procurar a melhor forma de a explorar. Lucinda diz ao filho que quando era nova trabalhava no que havia e Julien não gosta do que ouve e vai-se embora chateado. Na rádio, Diogo vê sugestões de viagens românticas. Carlos entra, apercebe-se e desconfia que o amigo esteja a planear a lua-de-mel. Diogo desconversa e muda de assunto. Já Clara sublinha a necessidade de manter a linha e por isso recusa o bolo que Rita lhe oferece. A amiga desconfia e questiona-a sobre a proximidade do casamento. Clara disfarça. Na rádio, Diogo conta a Clara a desconfiança de Carlos e ela conta-lhe sobre a suspeita de Rita. Eles decidem só dizer a verdade a Viriato. Na casa de turismo, Diogo vem ter com Viriato. Ele enrola o assunto e evita abordá-lo à frente de Rita. Quando ela sai, Diogo revela o casamento secreto a Viriato e ele fica feliz por ser testemunha na cerimónia. No cabeleireiro, Julien ajuda a sua mãe Lucinda, apesar de contrariado. Lucinda zanga-se com Julien e chama-o à atenção pelo erro que cometeu. Ele não se espanta e retira-se, recordando que não tem vocação para a atividade. Fernando assusta-se quando vê Manel avançar para lhe dar uma sova por causa do pinheiro. Fernando continua a d

S4 · E39 · 2015年2月26日

Nuvens no horizonte 第39話

Carlos observa Luna enquanto ela lê a mão de Marina. Nazaré sobressalta-o e explica que vai entregar uma encomenda a Matias e incentiva-o a ir trabalhar. Carlos implica com Matias, mas Nazaré não lhe dá ouvidos. Fernando tenta ajudar Mercês a procurar a chucha de Domingos no sofá. Ao perceber o esforço dele, Mercês ocupa o seu lugar. Fernando faz-se forte mas, fica aflito com a força que fez. No gabinete de padre Justino, Nazaré vem entregar uma encomenda a Matias pois o carteiro está de baixa. Nazaré fica nervosa e sem querer derruba uma das estatuetas de um santo que se parte. Ela fica muito aflita e oferece-se para ajudar a restaurá-la e Matias aceita, satisfeito por ter companhia. Na barbearia, Tozé termina de atender Júlio e Carlos entra. Eles reparam que está desconcentrado e Carlos explica-lhes que Luna lê a sina e está a conquistar a fama de acertar no futuro. Todos divagam sobre o assunto e Carlos pensa que Luna é uma extraterrestre. Matias e Nazaré continuam a recuperar a estatueta. Em conversa, ele revela-lhe que teve um passado ligado ao álcool e que se libertou, mas foi difícil e não quer deitar tudo a perder. Matias explica que é por isso que tem evitado ambientes com muitos copos. Nazaré fica espantada a olhar para Matias e pergunta-lhe se lhe custa muito. Ele responde que às vezes sim e que o corpo parece pedir um copo. Nazaré elogia a força de vontade de Matias e sorri. Carlos continua a observar Luna. Nazaré chega da igreja e conta-lhe que esteve a aprender restauro. Ele não dá importância e Nazaré acusa o marido de não ter sensibilidade nenhuma. Pelo caminho, ela olha com nostalgia para a igreja e seguem para casa. Mais tarde, Matias ensina a Nazaré mais algumas técnicas de restauro. Padre Justino entra e fica contente por Matias ter companhia. Quando vai embora, Nazaré convida Matias para lanchar. Ele aceita e saem juntos. Já na casa de turismo, Nazaré e Matias lancham. Ela diz que o acha triste e ele fala num amor desperdiçado, mas adia falar do

S4 · E40 · 2015年2月27日

Sob suspeita 第40話

Tozé despede-se de Leonel, contrariado. Moisés observa-os e Carlos aproxima-se. Moisés teme que Leonel vá aborrecer Patrícia. Na junta de freguesia, Patrícia reage mal ao ver Leonel. Ele assegura-lhe que está muito bem informado sobre Beirais e diz que veio buscar uma encomenda. Nazaré fica intrigada com a situação. Em casa, Vasco confessa a Tiago que sente a falta da agitação da cidade e dos amigos. O irmão garante-lhe que vai resolver o seu problema e pede-lhe que não marque nada para o jantar. Mais tarde, Tiago vai até ao gabinete de padre Justino convidar Matias para jantar em sua casa. Ele acaba por aceitar. No minimercado, Patrícia desabafa o seu desânimo com Alzira pois Leonel voltou a antecipar uma ideia sua. Alzira insiste na sua teoria de que existe um espião em Beirais e insinua que pode ser Tozé. Alzira e Patrícia continuam a conversar. Moisés entra e junta-se à conversa. Alzira assume a sua forte suspeita de que Tozé é um espião ao serviço de Leonel. Alzira continua a expor as razões que a levam a suspeitar de Tozé. Moisés e Patrícia vão ficando convencidos. Moisés sai para apresentar queixa a Júlio sem que Patrícia o consiga impedir. No posto da GNR, Júlio mostra-se renitente em aceitar a denúncia de Moisés. Vítor escuta-o atento e intervém para dar eco à suspeita sobre Tozé. Júlio aceita investigar, mas sublinha a inocência de Tozé até que provem o contrário. Toninho entra na funerária e encontra Joaquim a mexer no contrabando. Toninho repara na ausência de Moisés e diz ter um recado para lhe dar. Joaquim fica aflito ao descobrir que Turco já reparou na falta de colaboração de Moisés e sente-se ameaçado. Em casa de Tiago, todos se divertem no jantar. Matias evita as bebidas alcoólicas e Padre Justino apoia-o. Júlio aproxima-se de Tozé que está um pouco "tocado" e sonda-o sobre Leonel. Ele conta-lhe que rejeitou a proposta de Leonel para se mudar para a Torre. Júlio percebe que Tozé não pode ser o espião. Tiago e Vasco comentam o jantar. Vasco não excl

S4 · E41 · 2015年3月4日

E vai acima e vai abaixo 第41話

Na junta de freguesia, Olga sugere criar a dança típica de Beirais. Patrícia não fica entusiasmada com a ideia, mas propõe-lhe que concretize a ideia, garantindo que voltarão a falar. Olga sai animada. Marina desabafa com Susana e diz que Patrícia desde que é presidente da junta de Beirais que se esquece dos amigos. Ela explica a Susana que combinou com Patrícia um café e ela esqueceu-se novamente. Susana tenta acalmar Marina, mas ela continua chateada com a situação. Lucinda suplica a Padre Justino que arranje uma ocupação para Julien. Padre Justino diz a Lucinda que Julien poderá dar um curso de teatro e que a ideia será depois apresentar uma pequena peça na sociedade recreativa. Lucinda fica muito satisfeita. Marina continua a servir um casal com arrogância. Patrícia apercebe-se e interpela-a. Marina recorda-lhe todos os compromissos falhados. A amiga desculpa-se e agenda um novo almoço. Marina aceita, mas desconfiada. Na sociedade recreativa, Julien conduz um exercício de expressão teatral. Hortense e Benjamim trocam comentários e Julien repreende-os. Lucinda incentiva Alcides a ver com os seus próprios olhos a ocupação louvável que Julien arranjou. Alcides mostra-se pouco confiante. Julien continua a aula e Alcides entra com Lucinda, observa e sente-se irritado pela ocupação do filho não ser paga. Durante o intervalo Alcides faz várias críticas, irritado por se tratar de um trabalho voluntário e sem ordenado. Lucinda tenta acalmar o marido, mas Alcides sublinha que não vai sustentar Julien para sempre. Marina e Patrícia almoçam na casa de turismo. Marina alerta Patrícia para a reunião com Leonel. Patrícia levanta-se, mas está embriagada. Marina e Clara ajudam-na, constatando que não está em condições de ir à reunião. Nas ruas de Beirais, Leonel segue para a reunião com Patrícia e cruza-se com Fernando. Eles trocam palavras duras e Leonel relembra Fernando do compromisso que ele tem. Leonel relembra que Fernando vai ter que fazer várias coisas pela aldeia da Tor

S4 · E42 · 2015年3月7日

Raios e Coriscos 第42話

Vasco e Viriato aplaudem o convite de Patrícia para editarem um livro sobre Beirais. Ela refere que será um bom elemento na eleição do concurso da melhor aldeia de Portugal. Patrícia explica que Viriato e Vasco têm toda a liberdade para escolherem as histórias e as imagens que entenderem. Todos se mostram entusiasmados com a ideia. Na sociedade recreativa, Susana propõe comercializar o vinho de Tiago. Luna entra e interessa-se pela conversa e diz que vai falar com a comunidade hippie e promete voltar mais tarde, deixando os outros intrigados. Mais tarde, Luna chama Susana e faz-lhe uma proposta de negócio para que passe também a comercializar os produtos da comunidade hippie. Susana fica pensativa. Carlos partilha com Tozé a sua irritação com a interferência na emissão. Joaquim entra e conta-lhes sobre o livro. Tal como ele, Carlos fica maravilhado com a ideia de se ver retratado. Tozé recusa ser esquecido na obra. No Largo da igreja alguns beiralenses estão reunidos e comentam o livro sobre Beirais. Joaquim, Alzira, Carlos e Tozé fazem questão de serem focados no livro de Beirais. Manel também concorda e tentam questionar Patrícia. Ela tenta meter ordem, mas todos querem dar a sua opinião. Luna apresenta vários bens produzidos pela sua comunidade a Susana. Ela tenta combinar a forma de pagamento e fica desconcertada por Luna adiar a questão para mais tarde. Carlos faz a emissão na rádio e anuncia a edição do livro sobre Beirais e garante que a sua camioneta estará em destaque. Ele volta a sofrer uma interferência e sai decidido a encontrar uma resposta para o problema. Na sociedade recreativa, Olga tenta escutar a conversa entre Vasco e Viriato. Eles planeiam começar por fotografar a igreja e comentam a ansiedade de todos os beiralenses para fazerem parte do livro. Manel e Tozé troçam da explicação avançada por Carlos sobre as interferências. Ele sai indignado, prometendo salvar Beirais do temporal elétrico, um fenómeno raro da natureza que, segundo Carlos, se apro

S4 · E43 · 2015年3月10日

V. Exª. Está convidada para o Casamento de Clara e Diogo 第43話

No gabinete, padre Justino conversa com Clara e Diogo sobre o curso que estão a frequentar para a preparação do casamento. Padre Justino refere ao casal que o segredo do casamento é a cumplicidade, a honestidade e o companheirismo. Para além de Viriato, padre Justino exige uma segunda testemunha no casamento e Clara fica encarregue de falar com Rita. O casal mantém a decisão de casar em segredo e sem festa. Olga chama Ângela ao descobrir um bibelot partido, mas ela nega a responsabilidade. Olga escorrega ao ir buscar roupa e encontra-a toda manchada. Olga fica furiosa. Elvis chega a Beirais com um estilo semelhante ao de Padre Justino e muito diferente do habitual. Em casa, o casal debate o casamento secreto e Diogo lembra a Clara que não vai ter família, nem amigos com ela. Clara recusa adiar a data e diz que só precisa de Diogo. Ele oferece-lhe o anel de noivado e eles beijam-se. Olga diz a Padre Justino que não tolera mais ficar com Ângela. Padre Justino tenta demovê-la, mas acaba por aceder à sugestão dela em ser ele a acolher a rapariga. Na casa de turismo, Clara entra. Rita repara no anel de noivado e Clara conta-lhe sobre o casamento. Rita aceita ser sua testemunha de casamento e não percebe porque é que Clara e Diogo querem esconder a cerimónia. Enquanto Rita fala, Clara vai abrindo umas cartas e começa a ler. Ela descobre que o seu antigo namorado, o Paulo, contraiu em seu nome algumas dívidas e começa a chorar. Clara diz a Rita que tão cedo não vai conseguir pagar o valor pois a dívida é grande. Clara fica desesperada com a situação. Diogo confessa a Viriato que tem pena de não partilhar o casamento com os amigos mais próximos. Carlos chega e Diogo não resiste e revela-lhe que se vai casar, embora exija que o amigo guarde segredo. Ângela ajuda Padre Justino com os convites para a festa religiosa. Ele fala-lhe sobre o casamento e recomenda que guarde sigilo. Sozinha, Ângela começa a imprimir convites para o casamento de Clara e Diogo. Olga caminha com Elvis

S4 · E44 · 2015年3月11日

A grande missão 第44話

No posto da GNR, Vítor estranha a atitude de Júlio. Ele está muito pensativo e Vítor ganha coragem e pergunta-lhe se está a pensar na ida de Zézinha para o Afeganistão. Júlio reage mal, nega e pede para Vítor sair. Zézinha faz uma volta de despedida pela aldeia e Hortense apercebe-se da sua melancolia e aborda-a. Zézinha confessa que está com dúvidas sobre a sua relação com Júlio e explica que ele reagiu mal à sua ida para o Afeganistão. Nas estradas de Beirais, Rita está parada com um pneu furado. Ela não consegue resolver o problema, mas fica muito satisfeita ao ver dois militares aproximarem-se. Entretanto Rita recebe um telefonema de Clara e diz que está tudo sob controlo. Mais tarde, na casa de turismo, Tiago prepara-se para ir socorrer Rita quando ela surge. Clara e Tiago ficam espantados e Rita explica-lhes a ajuda que teve. Tiago fica com ciúmes dos militares, mas não assume. Zézinha chega ao posto da GNR e diz a Júlio que precisa de falar com ele, mas ele adia e sai para se esquivar ao assunto. Na sociedade recreativa, Inês e Tânia observam os militares impressionadas. Júlio entra e multa Susana que está a descarregar mercadorias. Ele é arrogante e despreza os outros militares da GNR. Clara e Rita fazem "check-in" aos militares. Inês fica atrapalhada porque eles ouvem os seus elogios. As sócias decidem organizar um cocktail antes da partida para o Afeganistão. Diogo chega e lembra que a homenagem também tem que incluir Zézinha. Vítor chama a atenção a Júlio pela sua atitude insuportável, mas ele despreza os comentários de Vítor. Zézinha volta a tentar falar com Júlio, mas ele evita-a e ela retira-se irritada. Tiago, Diogo e Tozé comentam o cocktail. A curiosidade de Tiago e Diogo aumenta ao conhecerem os militares da GNR que chegam com Gabriel. Ele retira-se enciumado ao descobrir que Inês cancelou a ida ao cinema por causa do cocktail. Clara, Rita e Inês conversam com os militares. Zézinha diverte-se com os ciúmes de Diogo e Tiago. Gabriel entra fardado e

S4 · E45 · 2015年3月12日

Como a palma da minha mão 第45話

Carlos e Nazaré caminham pela rua e Nazaré começa a perder a paciência pois Carlos joga no telemóvel um jogo infantil. Ela critica-lhe a infantilidade e repara em Matias. Eles trocam olhares e ela suspira, mas disfarça. Em casa, Mercês encontra Fernando a ver o local onde vai pendurar a fotografia de família. Ele sai para combinar com Vasco a fotografia e ela fica animada, convicta de que também será incluída. Na rádio, Nazaré dá uma revista a Carlos e pede que ele faça o teste para casais, para ver se uma pessoa conhece realmente o parceiro. Carlos não sabe responder a muitas perguntas relacionadas com Nazaré e ela fica furiosa pois acha que ele não tem sensibilidade nenhuma e que não a conhece bem. Luís conta a Marina que aguarda uma colega para fazer um trabalho para a universidade e Marina fica insegura. Mara entra, dá nas vistas com a sua beleza e cumprimenta Luís de forma sexy. Mais tarde, Mara atira-se descaradamente a Luís enquanto trabalham. Marina observa a cena de longe, bastante incomodada. Susana tenta acalmar a irritação da amiga. Fernando pousa com o filho ao colo e vai fazendo recomendações a Vasco. Mercês entra e fica desapontada ao perceber que a fotografia de família não a inclui. Fernando sai com Vasco, muito entusiasmado. Na sociedade recreativa, Mara continua a insinuar-se a Luís, mas ele não tem dificuldade em permanecer indiferente. Marina aproveita a ida do marido à casa de banho para mostrar o seu desagrado a Mara. Ela não se deixa perturbar e Marina é obrigada a controlar a raiva que sente. Fernando está muito orgulhoso da fotografia que tirou com o filho Domingos. Mercês faz vários reparos que lhe destroem o entusiasmo. Luís tenta acalmar Marina que está cada vez mais furiosa com a atitude provocante de Mara em relação ao seu marido. Ele sugere continuar o trabalho em casa da rapariga, mas Marina proíbe-o. Carlos segue atrás de Nazaré tentando suavizar a sua fúria. Ela diz que está farta da sua infantilidade e afasta-se. Carlos fica pensa

S4 · E46 · 2015年3月13日

Isso não será poesia? 第46話

Marina serve Alcides e Julien e pergunta-lhe se ele está a gostar de Beirais. Julien critica a falta de atividades culturais e o pai incentiva-o a mudar a de atitude. Vítor inquieta-se com o desalento de Júlio. Ao vê-lo de lágrimas nos olhos, recordando Zézinha, incentiva-o a ir com ele à Feira do Castelinho de Cachapa, prometendo animá-lo. Na junta de freguesia, Julien propõe a Patrícia a construção de um centro cultural. Ela alega a falta de verba e sugere-lhe que se torne um dinamizador cultural da aldeia propondo algo que a Junta possa apoiar. Carlos segue Julien, que reclama contra a falta de visão de Patrícia e dos beiralenses. Carlos aproveita para lhe impingir uma obra literária e fica radiante com a primeira venda de um livro de poesia. Na casa de turismo, Vítor tenta animar Júlio pagando-lhe o almoço, mas tudo o que diz só serve para que Júlio se recorde de Zézinha e chore. Julien expõe a Rita a sua ideia de organizar sessão de poesia na casa de turismo. Ela começa por estranhar, mas aceita, satisfeita. Mais tarde, Rita mostra espaço a Julien e fala aos Guardas sobre o evento que ele pretende realizar. Julien mostra livro a Júlio e fica fascinado. Alcides e Lucinda animam-se ao saberem que Julien prepara um sarau de poesia para os beiralenses. Tal como Hortense, Alcides e Lucinda fazem questão de participar. Julien tenta demovê-los, contrariado. Vítor fica perplexo ao descobrir Júlio no Posto. Estranha a sua roupa e atitude e fica horrorizado com o poema que escreveu inspirado em Zézinha. Vítor tenta convencê-lo a desistir de participar no sarau de poesia, mas Júlio não quer desistir. Na casa de turismo, Todos assistem ao sarau, aplaudindo vivamente Viriato.

S4 · E47 · 2015年3月14日

O seguro morreu de velho 第47話

Moisés encontra Joaquim a fazer contas, inquieto com o saldo de ambos. Joaquim garante que a única hipótese é ligarem ao Turco para um novo negócio. Moisés recusa e assegura que tratará de ter uma ideia espetacular. No posto da GNR, Júlio está na ronha e finge trabalhar quando Vítor entra. Ele expõe-lhe o seu entusiasmado em criar uma base de dados com impressões digitais dos beiralenses. Júlio é obrigado a aceitar a sugestão. Gabriel impacienta-se com Inês que demora a decidir o que vestir. Ele acha que a mudança de Inês se deve a Julien. Inês nega, mas Gabriel retira-se, chateado. Mais tarde, em casa, Olga levanta a mesa e repara nas roupas de Gabriel. Ângela espicaça-o comentando que viu Inês derretida com Julien. Gabriel garante ter muitas qualidades. Na sociedade recreativa, Julien demonstra algum aborrecimento com a conversa de Inês qu e tenta parecer culta. Ele vê Luna e não hesita em ir ter com ela, deixando Inês para trás. Inês observa-os com ciúmes. Joaquim avança com plano de simular o roubo da carreta para receberem dinheiro do seguro. Moisés deixa-se convencer porque Joaquim lhe promete que este último golpe é imprescindível para regressarem à vida honesta. Na casa de turismo, Inês fica surpresa com o novo visual de Gabriel. Ele diz que a mudança tem a ver com o potencial criativo que quer desenvolver e nega estar relacionado com Julien. Joaquim apressa-se a ligar para a seguradora, mas exigem-lhe os documentos da GNR sobre a participação do roubo. Moisés teme que a situação se complique. Os cangalheiros vão até ao posto da GNR e Moisés fica aflito no momento em que Joaquim o incita a participar o roubo. Júlio aceita a queixa, mas não deixa de sublinhar a sua estranheza. Mais tarde, Joaquim e Moisés reúnem com o Perito de Seguros e expõem o ocorrido. O perito de seguros pede 300 euros aos cangalheiros para poder agilizar mais rápido o processo. Joaquim cede e compra os formulários e mantém-se convicto da genialidade do seu plano. Momentos mais tarde, Jo

S4 · E48 · 2015年3月17日

O abraço da marquesa 第48話

Na barbearia, Tozé atende Vítor. Está muito irritado e magoa-lhe a orelha. Carlos entra e brinca com Tozé por causa do cartaz de Lucinda. Tozé promete vingar-se da campanha que ela está a fazer no cabeleireiro para lhe roubar a clientela. Joaquim dá um mau jeito e grita com dor nas costas, incapaz de se levantar. Moisés fica aflito e vai à procura de Nuno. Vítor paga e sai da barbearia, aconselhando Tozé a ter calma e juízo. Ele esvazia o frasco de champó, enche-o com óleo, guarda-o no bolso e sai, aludindo à vingança contra Lucinda. Nuno examina Joaquim e ajuda-o a levantar-se. Recomenda-lhe uma massagem e promete trazer-lhe uma receita assim que resolver um problema familiar. Mais tarde, Luna fica a saber o que aconteceu a Joaquim e faz questão de acompanhar Moisés até à agência funerária. Apesar das dores, Joaquim anima-se ao ver o primo chegar com Luna. Para sua felicidade, ela massaja-o. Luna retira-se prometendo voltar mais tarde para um tratamento especial com o abraço da marquesa. Tozé entra no cabeleireiro, inventa problemas com Julien e faz com que Lucinda saia disparada. Uma vez a sós substitui-lhe o frasco de champô pelo que trouxe consigo e mistura-lhe diversos produtos. Luna amarra Joaquim à marquesa com a ajuda de Moisés. No início Joaquim está entusiasmado, mas depressa percebe que os abraços, não são abraços e fica amarrado e aflito com dores. Alzira e Manel não contêm o riso ao verem o cabelo de Olga. Ela mostra-se mal-humorada e ameaça passar a palavra e desviar a clientela de Lucinda. Ela vai até à funerária comprar um chapéu com um véu para tapar o cabelo. Olga entra e vê Joaquim amarrado. Aproveita a oportunidade para lhe dar um corretivo e doutriná-lo com ensinamentos da bíblia. Joaquim não quer acreditar no que lhe está a acontecer. É a vez de Lucinda pegar uma partida a Tozé. Ela faz com que ele saia da barbearia e aproveita o momento para trocar as tesouras e as navalhas de Tozé. Diogo chega entretanto. Ela dá uma desculpa e sai. Tozé entra

S4 · E49 · 2015年3月18日

Dar tempo ao tempo 第49話

Gabriel faz queixas a Inês sobre Ângela. Inês tenta desdramatizar o assunto e tenta falar de outros temas, mas ele não lhe dá ouvidos e continua furioso com Ângela. No posto da GNR, Júlio encontra Vítor distraído e repreende-o. Ele pergunta-lhe se aconteceu algo na sua ausência. Vítor disfarça a atrapalhação e mente, garantindo que não aconteceu nada. Manel e Alzira recebem euforicamente a visita de Sandro e Xana. Eles ficam espantados quando Sandro e Xana explicam que decidiram não saber antecipadamente o sexo do bebé. Na sociedade recreativa, Gabriel continua as suas queixas sobre Ângela. Inês explode e acusa-o de só se preocupar com os seus problemas e sublinha que precisa de um namorado mais adulto. Júlio zanga-se com Vítor ao descobrir que não vão receber horas extraordinárias porque ele se esqueceu de enviar os dados. Júlio pressiona-o e Vítor acaba por confessar que anda distraído porque só pensa numa mulher que conheceu. Alzira mostra-se inconsolável e dramatiza o facto de não saber o sexo do bebé. Xana e Sandro minimizam a situação e Manel defende que devem aproveitar a visita para outras conversas. Júlio questiona Vítor pondo em causa que a tal mulher exista e acusa-o de inventar histórias para justificar o seu erro. Júlio afasta-se, deixando Vítor a suspirar. Sandro e Xana trocam olhares fatigados. Manel continua a insistir que devem aproveitar o tempo e sai com o filho para lhe mostrar a oficina. Alzira sugere a Xana que dê ao bebé o seu nome ou o de Manel. Na barbearia, Vítor pede a Tozé que se esforce e o deixe impecável para o encontro com a mulher que está interessado. Tozé e os cangalheiros duvidam da história de Vítor. Ele sai furioso com as piadas dos outros. No consultório, Gabriel desabafa com Nuno. Ele nega ter ciúmes do interesse de Inês por Julien, mas fica pensativo em relação às suas próprias inseguranças. Júlio entra triunfante, afirmando que já descobriu o nome da mulher por quem Vítor está interessado. Ele recusa revelar-lhe a conclusão

S4 · E50 · 2015年3月6日

À frente das câmaras 第50話

Patrícia comenta com Marina e Luís que a RTP aceitou transmitir a peça improvisada de "O Monólogo do Vaqueiro". Patrícia explica que a Junta pretende homenagear os 58 anos da RTP e que a ideia é recriar o monólogo no palco da sociedade recreativa. Patrícia refere que já sabe quem vai protagonizar a peça de teatro. Mais tarde, Patrícia consegue convencer Vasco a protagonizar a peça e garante-lhe que já tem nome para o encenador. Patrícia convida Júlio para ser o encenador da peça. Ele hesita e Vítor intromete-se e diz que tem mais capacidades para desempenhar a tarefa. Ao ver a discussão entre ambos, Patrícia propõe-lhes que encenem a peça em conjunto. Na rádio, Carlos aproveita para anunciar que Beirais foi aceite para uma homenagem à RTP, que está prestes a completar 58 anos, fazendo uma recriação da primeira peça que foi emitida pela RTP: o Monólogo do Vaqueiro. Carlos refere que a peça irá ter lugar na sociedade recreativa e que terá como cabeça de cartaz Vasco e que Júlio e Vítor serão os encenadores. Lucinda e Alcides não se conformam por Julien não estar na posição de Vasco. Os Guardas ensaiam com Vasco e ele mostra-se desanimado com a quantidade de texto que tem para decorar. Mais tarde, em casa, Tiago encontra Vasco a estudar o papel. Diverte-se com o desespero do irmão e oferece-se para estudar o texto com Vasco. Júlio tenta convencer Marina e Luís a fazerem de rainha e de rei na peça. Marina acha que não tem jeito para falar e Viriato explica que ela não deve estar preocupada com isso pois a peça é um monólogo e por isso eles não vão dizer nada, apenas vão estar presente no palco. Eles aceitam e Luís diz a Viriato que ele conhece muito bem o Monólogo do Vaqueiro. Viriato sorri e diz que teve de o estudar noutros tempos da sua vida e que ainda hoje gosta muito do texto. Os ensaios na sociedade recreativa continuam. Júlio e Vítor tentam ajudar Vasco que revela dificuldades em memorizar o texto. Patrícia tenta não desanimar e incentiva Vasco. Ele vai tentando

S4 · E51 · 2015年3月19日

No escurinho é que é bom 第51話

Em casa, Clara arranja-se para ir trabalhar sob o olhar irritado de Diogo. Ela pergunta-lhe se está tudo bem e Diogo confessa que não dorme a partir do momento que ela se levanta e culpa-a de acender as luzes para se vestir tão cedo. Joaquim e Moisés preparam-se para viajar pois a mãe de Joaquim está mal. Patrícia deseja-lhes boa viagem e Vítor aproxima-se e diz que têm a viatura mal estacionada. Os cangalheiros tentam desculpar-se. Alzira leva o pequeno-almoço a Manel. Ele mostra-lhe, orgulhoso, o triciclo que restaurou e pergunta-lhe se ela o quer e Alzira fica pensativa. Vítor vem trazer novidades de Beirais a Leonel. Ele conta-lhe que os cangalheiros se ausentaram. Leonel anima-se, mas não explica porquê. Leonel força a entrada no gabinete e mostra-se prepotente com Nazaré. A sós com Patrícia, recorda-lhe que o encerramento da agência Funerária não cumpre o regulamento do concurso da Melhor Aldeia de Portugal. Patrícia disfarça a preocupação e garante que esta irá abrir em breve. Mais tarde, Patrícia expõe aos presentes a urgência de encontrarem uma forma de retomar o funcionamento da Agência Funerária. Ela explica que têm que arranjar uma forma de colocar a funerária a trabalhar, caso contrário vão ter problemas com os jurados do concurso. Todos debatem sugestões, cada uma mais absurda que a outra. Diogo dá a ideia de arranjarem um gordo e um magro para se fazerem passar pelos cangalheiros durante a visita do jurado. Mais tarde, Tozé recusa-se a vestir a roupa dos cangalheiros e a assumir o papel de "Joaquim". Os outros insistem e Carlos dá o exemplo e já está vestido como "Moisés". Eles garantem a Tozé que colocaram alguém experiente a tomar conta da barbearia. Na barbearia, Fernando desiste de aparar o cabelo ao perceber que Benjamim substitui Tozé. Ele usa a autoridade que a idade lhe confere e Fernando é obrigado a deixar que lhe apare o cabelo. Em casa, Diogo e Clara deitam-se recapitulando todas as medidas que tomaram para não se incomodar mutuamente. Apa

S4 · E52 · 2015年3月20日

Beirais-a-Bela 第52話

Na junta de freguesia, Patrícia explica aos presentes que os convocou a pedido de Agostinho. Ele chega atrasado quando já todos se impacientam com a demora e anuncia ter grandes novidades. Vítor ajuda Júlio a pendurar uma moldura. Ela cai e acerta-lhe na cabeça. Vítor passa a falar com várias vozes diferentes e Júlio fica alarmado com a situação e liga a Nuno e pede-lhe ajuda. Todos os beiralenses reagem com perplexidade à notícia de que Agostinho avançou com o processo para mudar o nome da aldeia para "Beirais-a-Bela". Todos criticam Agostinho e ele explica que a união Europeia abriu um programa de atualização dos nomes das aldeias e decidiu que não deviam desperdiçar a oportunidade. Viriato não percebe o que é que os beiralenses têm a ganhar com isso e Agostinho explica que ganham prestígio. Ninguém concorda com Agostinho e ele fica indignado por ninguém o perceber. Nuno observa Vítor. Ele garante que a confusão é um sintoma normal da pancada, mas recomenda a Júlio que tome conta de Vítor. No largo da igreja, Patrícia e Diogo protegem Agostinho da fúria beiralense. Carlos vai divulgado informações na Beirais FM e Júlio dispersa a multidão e Manel censura Alzira por fazer negócio com a situação. Agostinho é protegido por Patrícia e Diogo até à Junta. Agostinho indigna-se com a população e trava-se de razões com Patrícia. Diogo põe fim à discussão. Agostinho admite a sua precipitação, mas explica que não há como reverter o processo, deixando Diogo e Patrícia preocupados. Patrícia confirma a irreversibilidade do processo. Diogo descobre que a alteração do nome da aldeia a exclui do concurso. Agostinho minimiza o problema, mas Patrícia retira-se furiosa. Diogo tem uma ideia. Na sociedade recreativa, todos aguardam Agostinho, sem esperança que ele consiga remediar a situação. Ele surge e espanta-os com o anúncio de que a aldeia voltará a chamar-se "Beirais". Todos aplaudem e ele vai embora. Patrícia pergunta a Diogo que ideia é que ele teve para Agostinho ter conseguid

S4 · E53 · 2015年3月23日

És pior que a peste 第53話

Patrícia admite a Marina que há falta de oferta cultural em Beirais. Luna e Susana juntam-se à conversa. Luna sugere organizarem um festival de música com preocupações ambientais. Patrícia sorri diante da ideia. Em casa de Tiago, Dinis e Pedro pesquisam e comentam imagens sobre a peste negra. Tiago surge e adverte-os em relação ao que investigam dizendo não os quer com pesadelos. Na rádio, Diogo refere que Patrícia tem um anúncio especial a fazer e que promete animar Beirais. Ela explica que a Junta vai promover um festival de música portuguesa muito especial e que a ideia passa por ter dois ou três palcos na aldeia e um deles será dedicado à música da região e mostrar as tradições da aldeia. Ela sublinha que vão ter venda de artesanato, comida, livros e que todos os beiralenses podem contribuir com as suas ideias. Patrícia conclui o seu discurso e refere que a festa dará notoriedade à aldeia e mais uns pontos para serem eleitos a melhor aldeia do país. Luna procura Julien que não esconde a satisfação pela visita. Ela desafia-o a apresentar uma proposta para participar no festival de música e ele fica entusiasmado. No posto da GNR, Julien propõe uma parceria com a Banda Filarmónica de Beirais para fazer um espetáculo de homenagem à canção francesa. Júlio aceita, radiante. Vítor também não esconde o entusiasmo. Julien diz que depois até podem vir a gravar um disco e partirem em tournée. Os guardas ficam radiantes com a ideia. Leonel vai até casa de Fernando para o ameaçar. Fernando tenta argumentar, mas Leonel obriga-o a traval o festival de música. Perante as ameaças que sofre, Fernando compromete-se a boicotar o evento. Dinis entra e mostra a Pedro uma notícia recente sobre a peste negra e Dinis pretende criar um grupo para vigiar o surgimento de algum caso em Beirais. Os adultos ficam espantados com o interesse tétrico dos rapazes. Fernando impacienta-se com a pressão de Leonel. Aborda Patrícia e oferece-se para patrocinar o festival de música depois de ver e apro

S4 · E54 · 2015年3月24日

Nem tudo o que parece é 第54話

No minimercado, Miguel trata Alzira, Clara e Diogo como se conhecesse as suas vidas. Ele refere-se aos cangalheiros como se fossem um casal homossexual. Diogo diverte-se e Joaquim quase que bate em Miguel. Todos ficam curiosos ao pensarem como é que Miguel os conhece e ele explica que é um fã de Beirais e Diogo fica espantado ao olhar para o livro que Miguel diz ter lido a respeito de todos: "Beirais, história íntima de uma aldeia escaldante". Na junta de freguesia, Nazaré reage mal quando Carlos lhe pede para fazer contenção em despesas banais. Carlos sai chateado com a incompreensão da mulher. Clara e Diogo contam a Rita que João escreveu um livro onde expõe de forma distorcida a privacidade de todos os beiralenses. Rita fica muito indignada com a situação. Tânia tenta convencer Manel a deixá-la tirar a carta. Alzira intercede a favor da filha, mas ele mostra-se irredutível e sai. Tânia sente-se injustiçada. Os Guardas leem algumas passagens do livro de João. Divertem-se com as descrições dos outros, mas perdem o bom humor ao descobrirem que também são ridicularizados. Nas ruas de Beirais, Carlos e Diogo cruzam-se e comentam o livro de João. Diogo censura Carlos por o vender. Ele justifica-se com a necessidade de ganhar dinheiro. Na sociedade recreativa, Olga discursa e reúne o apoio geral dos beiralenses e exige uma atitude contra João. Patricia garante que está a tomar providências e partilha confiança com Moisés. Joaquim e Vítor mostram-se muito incomodados com o que foi escrito a respeito deles. O casal reabre o minimercado. Alzira tenta convencer Manel a fazer a vontade a Tânia. Ela entra no momento em que o pai acede com a condição de lhe dar algumas aulas. Tânia fica radiante e exige começar de imediato. Patrícia vai à procura de Rita e conversam acusando algum constrangimento sobre o passado. Rita deixa claro que não quer falar do passado embora não o esqueça, mas aceita juntar-se a Patrícia para chamar João à razão. Patrícia pergunta a Rita se acha que el

S4 · E55 · 2015年3月25日

O doce perigo 第55話

Nuno relembra o rastreio da diabetes aos beiralenses. Olga pergunta se é preciso tirar sangue e Nuno responde que é só uma picadinha no dedo e que irá medir o perímetro abdominal e que assim saberá se as pessoas fazem parte do grupo de risco de diabetes ou não. Olga começa por excluir a necessidade de comparecer, mas muda de ideia ao saber que Jorge Gabriel, o embaixador da maratona da saúde da RTP vai estar presente na aldeia. No minimercado, Alzira conta a Tânia que Jorge Gabriel vem gravar um vídeo sobre alimentação saudável e explicar que o combate à doença começa no que se come. Tânia alerta a mãe para os vários produtos pouco recomendáveis que também vende. Alzira encarrega-a de os identificar e sai para se arranjar. Manel visita Hortense. Ele estranha o seu cansaço e comportamento. Ela desculpa-se e nega sentir-se mal e apressa-se a despachá-lo. Manel despede-se, desconfiado com o estado de saúde da mãe. Júlio conta a Tozé que já foi fazer o exame da diabetes. Tozé nega ser gordo e ter necessidade de fazer o exame. Júlio tenta esclarecê-lo e convencê-lo a fazer o rastreio. Alzira fica alarmada quando Tânia lhe explica quais os alimentos que tem à venda e que podem ser considerados pouco saudáveis. Com a ajuda da filha, resolve retirá-los das prateleiras. Nuno interpela Tozé na rua. Ele finge que não ouve e acelera o passo, mas Nuno acaba por o alcançar e censura-o por querer esquivar-se ao rastreio e arrasta-o consigo para o consultório. Nuno dá início ao rastreio da diabetes. Tozé tenta falsear o seu perímetro abdominal e aproveita um telefonema para fugir, deixando o rastreio a meio. Nuno fica frustrado com a situação. Jorge Gabriel entra no minimercado e cumprimenta Alzira. Ela fica muito contente por o ver e dá-lhe dois beijinhos e um abraço. Ela recebe-o muito bem e diz que a sua loja é a mais saudável num raio de mais de cem quilómetros. Jorge Gabriel repara com atenção no minimercado e diz que não tem comida e que se deve passar fome. Alzira diz que te

S4 · E56 · 2015年3月26日

O medo 第56話

Susana ajuda Marina antes de sair para jantar com Nuno. Ele conta-lhe incomodado que durante a noite a ouviu repetir várias vezes o nome Tiago. Mais tarde, na casa de turismo, Nuno, Susana, Tiago, Rita, Diogo e Clara começam a jantar. Susana repara que Nuno demonstra ciúmes de Tiago. Quando os homens ficam sozinhos à mesa, Diogo partilha a sua preocupação de começar a ter barriga. Tiago desvaloriza a situação e Nuno oferece-se para ir correr com ele. Lucinda e Alcides tentam com que Julien dê uma volta à sua vida profissional. Julien está farto que os seus pais se intrometam na sua vida e fica furioso por não acreditarem na sua carreira artística. Lucinda fica triste com os comentários que Julien faz sobre o cabeleireiro. Lucinda vai embora e Alcides fica furioso com o filho e chama-o de idiota. Nas ruas de Beirais, os três amigos terminam a corrida. Diogo diz-se em baixo de forma e Tiago continua a mostrar-se descontraído. Já Nuno aproveita para perguntar a Diogo e Tiago se Clara e Rita costumam falar enquanto dormem e eles sorriem e dizem que não. Nuno fica desconfortável. Na junta de freguesia, Julien entra quando Nazaré atende Lucinda. Insiste em falar e pedir desculpar à sua mãe Lucinda. Nazaré tenta afastar-se e Lucinda sai melindrada, confessando-se ofendida e receosa de ter mimado Julien com o apoio que sempre lhe deu. Julien fica triste com a situação. Nuno conta a Susana o sono agitado que ela teve enquanto lhe mede a tensão. Ela garante que não se recorda de nada. Quando Susana vai embora, Nuno pesa-se e mostra-se preocupado com a forma física. Em casa, Tiago compara-se com um modelo que vê numa revista. Mostra-se descontente e esforça-se por mostrar os seus próprios abdominais. Susana comenta com Marina a sua inquietação por falar durante o sono. Luís entra e explica que pode ser uma forma de exprimir as coisas que a pessoa não tem coragem de assumir. Susana fica pensativa. Na sociedade recreativa, Marina e Susana servem os amigos. Diogo, Nuno e Tiago pe

S4 · E57 · 2015年3月28日

Um vício e uma canção 第57話

Alzira protesta com Tânia por passar muito tempo no computador. Manel partilha da opinião da sua mulher e Tânia defende que é mais prático comunicar com os amigos. A sós, Manel mostra-se curioso e aproxima-se do computador. Olga encontra a guitarra antiga de Susana. Ângela aproveita para gozar de Olga e ela fica indignada e informa-a que chegou a ter lições, mas recusa-se a tocar, alegando que a guitarra pertence a Susana. Manel termina de arranjar um carro e resolve ligar o computador de Tânia para explorar as maravilhas que viciam a filha. Susana dá um salto a casa de Olga e fica feliz ao ver a guitarra e ela senta-se a afiná-la. Mais tarde, Susana fala a Nuno sobre a sua relação com a guitarra. Ângela prega uma partida a Olga que pragueja furiosa. Nuno sugere a Susana que toque algumas das suas canções na sociedade recreativa, mas ela não leva a ideia a sério. Marina menciona a satisfação de Susana que não para de cantarolar. Ela explica que reencontrou a sua guitarra antiga e ficou novamente com o "bichinho" da música. Marina sugere-lhe que toque na sociedade recreativa. Manel descai-se e Alzira percebe que ele continua a usar o computador. Ao descobrir que o marido levar o computador para o jantar em família, Alzira retira-se furiosa. Mais tarde, Marina repara que Manel está abatido. Ele conta-lhe que Alzira nem lhe fala. Marina convence Susana a ajudar Manel, cantando para serenar a fúria de Alzira. Susana acaba por aceitar. Inês oferece a Julien um poema e ela encontra-o a escrever na pauta e acha que ele está a tocar o seu poema. Ele adverte-a para não criar ilusões a seu respeito e vê-se obrigado a dizer-lhe que não gostou do poema. Inês fica chateada. No consultório, Susana entra e conta a Nuno o mal-estar que sente. Nuno acha que tem a ver com a gravidez, mas Susana explica que assumiu um compromisso com Marina e Manel, mas que tem fobia do palco e que terá que cantar. Nuno fica contente e diz que quer ir assistir e Susana fica pensativa. Todos aguardam S

S4 · E58 · 2015年4月1日

Obrigações 第58話

Fernando caminha no largo da igreja quando o seu telemóvel toca. Ele atende e Leonel exige encontrar-se com ele. Fernando desliga o telemóvel irritado. Na casa de turismo, Gabriel quer voltar a namorar com Inês, mas ela continua a dizer que ele é um miúdo e que precisa de alguém mais adulto de cabeça. Gabriel promete provar-lhe que pode ser um adulto. Leonel intimida Fernando a arranjar alguma ideia para que Beirais perca o concurso de melhor aldeia de Portugal. Ameaça-o e sugere-lhe que prejudique vários beiralenses. Fernando sai impotente e furioso. Na sociedade recreativa, Gabriel desabafa com Luna. Ela recomenda-lhe paciência. Ele decide mudar-se para o acampamento hippie para ter outra independência e provar a Inês que tem maturidade. Viriato procura Diogo e em ambiente de segredo entrega-lhe os "Anais de Beirais". Assume que os desviou para proteger o nome da sua família, mas percebeu que não estava a agir bem e arrependeu-se. Viriato pede a Diogo que devolva os Anais de Beirais a Patrícia sem mais explicações. Fernando ganha coragem, aproxima-se de Carlos e diz-lhe que viu Palmira em sua casa sem as suas filhas. Carlos sai apressado, alarmado com o que ouviu. Fernando estaciona a tempo de ver Carlos e Nazaré saírem a correr da Junta. Nazaré hesita, mas acaba por deixar a porta da Junta aberta. Fernando certifica-se de que não é visto e dirige-se para lá. Fernando sai da Junta, certifica-se de que ninguém o vê, atira saco com as encomendas e correspondência para o interior do carro e arranca. Muito nervosa, Olga comunica a Susana a decisão de Gabriel. Ela tranquiliza a mãe e conta-lhe que pediu a Luna para que Gabriel não fosse tratado com nenhum privilégio na comunidade hippie. Nazaré enfrenta a fúria coletiva. Mostra-se confusa e não consegue explicar o desaparecimento de correspondência. Os beiralenses ficam chateados e Nazaré desespera. Mais tarde, Diogo devolve os "Anais de Beirais" a Patrícia. Mente para cumprir o que prometeu a Viriato e nada revela sob

S4 · E59 · 2015年4月3日

Sete pecados mortais 第59話

Na barbearia, Tozé apara o cabelo a Moisés que se diz determinado a abrir um negócio alternativo à agência Funerária. Ambos analisam e falam sobre vários ramos de negócio. Carlos queixa-se a Diogo que Nazaré anda fula com ele. Ele diz que está disposto a tudo porque não consegue viver com um casamento "gelado". Diogo tenta aligeirar a conversa e falam sobre a hipótese de Carlos oferecer uma prenda a Nazaré. Carlos sorri e fica mais animado. Em casa de Olga, ela encontra tudo revirado. Ângela diz que está a brincar às guerras e que leu na internet que a destruição é um comportamento natural do homem e por isso só está a fazer o seu papel. Olga diz que o Homem é muito mais que isso e Ângela faz um olhar triste e diz que alguns também abandonam os filhos. Olga abraça a menina e diz que lhe vai mostrar que até os maiores pecadores fizeram alguma coisa boa na vida. Moisés fala com entusiasmo a Joaquim sobre seu projeto de entrar no negócio das conservas pois em Beirais só têm atum em óleo e sardinha em tomate. Joaquim tenta aliciá-lo a retomar o contrabando, mas Moisés está decidido a ser um homem cem por cento legal. Na junta de freguesia, Nazaré abre uma caixa de bombons que Carlos lhe enviou. Ela lê o cartão, mas não se sente tocada com o gesto. Mais tarde, Carlos vem buscar Nazaré para a levar para casa. Ela não dá grande apreço e só não se esquece dos bombons porque Carlos a recorda. Sai sem mostrar grande entusiasmo com os gestos do marido. Moisés sai para vender a sua mercadoria, indiferente aos argumentos de Joaquim. Quando Moisés sai, Joaquim liga para o fornecedor de conservas, disfarçando a voz e fingindo ser assistente de Moisés. Olga vai mostrando a Ângela algumas das pessoas que ela acha pecadoras como Luís, Patrícia, Alzira, os cangalheiros. Todos ficam muito ofendidos com Olga e Ângela vai aproveitando para pregar algumas partidas aos beiralenses. Moisés faz contas ao dia. Joaquim observa-o culpabilizado. Alzira interrompe e acusa Moisés de concorrência d

S4 · E60 · 2015年4月3日

Quando o melhor a fazer é... mentir 第60話

Júlio entra animado e diz que está tudo preparado para a feira de enchidos que vai fazer no Posto da GNR. Vítor critica a ideia, mas Júlio não lhe liga, defendendo que os aproximará dos beiralenses. Joaquim anuncia que se tornou vegetariano. Moisés leva-o ao desespero ao contar sobre a feira de enchidos que os Guardas vão realizar dentro de poucos dias. No largo da igreja, Joaquim vê Luna e mete conversa com ela, dizendo que se tornou vegetariano. Moisés vem ter com ele e espicaça-o com a feira de enchidos. Joaquim continua derretido com Luna e Moisés brinca com ele. No consultório, Olga informa os pacientes que Nuno está atrasado. Tozé queixa-se da tensão e resolve esperar. Olga ocupa o lugar de Nuno e diz-se entendida no assunto, aconselha-o e oferece-se para lhe medir a tensão. Olga também diagnostica as dores que Nazaré se queixa. Ela arma-se em médica, critica-lhe a ignorância e a lamechice por se ter feito acompanhar pelo marido. Mais tarde, Nuno fica espantado ao encontrar Olga a consultar uma mulher. Ela explica-lhe a eficácia da ajuda que lhe tem dado. Ele repreende-a e Olga sai zangada do consultório. No posto da GNR, Júlio faz as honras da casa, apoiado por Clara. Joaquim anseia por provar os enchidos, mas vê Luna e tenta impressioná-la. Ela lembra-o que devem respeitar as outras opções alimentares. Momentos mais tarde, Júlio fica satisfeito com o êxito da feira, mas Vítor mostra-se cada vez mais impaciente. Joaquim prepara-se para roubar os enchidos. Moisés disfarça, mas Vítor desconfia e manda-os embora. Joaquim come finalmente os enchidos. Luna entra de surpresa e ao sentir-se apanhado, Joaquim fica sufocado com um pedaço de chouriço engolido à pressa. Moisés sai para a rua em busca de ajuda. Moisés grita por socorro. Joaquim sai para a rua a sufocar, seguido por Luna. Olga ajuda Joaquim e resolve o problema. Todos a elogiam e Joaquim fica envergonhado diante de Luna. Na agência funerária, Moisés encontra Joaquim humilhado com a má impressão que deixou

S4 · E61 · 2015年4月3日

Santas alianças 第61話

Em casa, Diogo olha para uma fotografia dele com Clara onde estão com um ar feliz. Ele pergunta a si mesmo se ele e Clara viverão sempre sorridentes. Diogo partilha os seus pensamentos com Clara e ela acalma a apreensão dele. Tânia pede a Júlio para acompanhar o trabalho dos Guardas, mas ele recusa. Júlio fica pensativo e pondera rever a sua decisão. Mais tarde, no minimercado, Júlio vem informar Tânia que reconsiderou o seu pedido e aceita que o acompanhe na ronda. Alzira agradece a Júlio. Olga arruma a casa, praguejando com a desarrumação de Gabriel e de Ângela. Ela encontra o resto de uma sandes que Ângela não comeu e fica ainda mais zangada. Na casa de turismo, Diogo visita Clara. Ele oferece-lhe meloa porque ela comentou que preferia substituir o almoço por fruta. Clara confessa-lhe que odeia meloa e deixa de lhe prestar atenção assim que os hóspedes chegam. Diogo sai desanimado com a situação. Olga acusa Ângela de tê-la tentado enganar, escondendo comida e castiga-a. Ângela sai quase em lágrimas dizendo que preferia ter ido para um orfanato. Gabriel considera que a avó foi demasiado dura. Em casa, Diogo fica desapontado porque Clara chega sem vontade de jantar a comida que preparou. Ela alerta-o para o facto de refletir demasiado sobre o casamento e repara que ele não tem aliança. Diogo fica preocupado sem saber como a perdeu. Nas ruas de Beirais, Tânia acompanha a ronda de Júlio, enquanto tira notas. Confronta-o com o facto de fazer pouco mais do que acenar a quem passa. Júlio irrita-se e exagera e começa a passar multas de estacionamento, mas percebe que Tânia não se impressiona. Na sociedade recreativa, Diogo lamenta-se junto de Viriato. Diogo confessa que tem alguns receios sobre a sua relação no futuro e está desanimado pois perdeu a sua aliança. Viriato critica Diogo e diz que ele não pode ser tão pessimista. Diogo retira-se ainda mais abatido. Com a ajuda de Nuno, Olga decide instalar uma câmara de vigilância em casa para ter provas como Ângela lhe anda

S4 · E62 · 2015年4月8日

Ideias fixas 第62話

Marta reage mal quando Dinis lhe lembra que a mãe faria anos nesse dia e lhe pede a opinião sobre como devem assinalar a data. Marta retira-se com palavras de revolta, deixando o irmão triste. Susana queixa-se do incumprimento dos fornecedores. Marina e Luís percebem a preocupação de Susana. Marina sugere que Luís a ajude a pressioná-los. Luís também se voluntaria, mas fica ofendido por Marina desvalorizar os seus estudos. Em casa, Tiago garante a Dinis que nunca esquecerá o aniversário da mãe. Ele chama Marta e ela aparece aborrecida. Tiago propõe aos filhos fazerem algo que assinale a data. Marta rejeita a ideia e é arrogante e Tiago fica preocupado com a revolta da filha. Luís vai ao encontro de Padre Justino. Fala-lhe animado da ajuda que dará ao negócio de Susana e queixa-se que Marina desvaloriza o seu curso. Padre Justino refere que Marina há de dar valor ao seu curso. Luís fica mais animado. Marta reage mal ao mimo que Tiago preparou. Tiago fez um pequeno-almoço que só a sua falecida mulher fazia para os seus filhos. Marta levanta-se e vai para o quarto. Vasco avisa surpreso que Marta está a chorar. Mais tarde, ela aparece e não acredita na existência de Deus pois acha que se Deus existisse não teria levado a sua mãe tão cedo. Luís aconselha Tiago a levar Marta a conhecer melhor padre Justino e os projetos da igreja. Tiago segue o conselho de Luís e leva Marta até Padre Justino para ela o ajudar com os projetos de solidariedade social. Padre Justino fala de uma forma descontraída que agrada Marta. Ela pergunta-lhe se todos os padres falam assim e padre Justino sorri e diz que não sabe. Marta ajuda Padre Justino e vai ficando cada vez mais conquistada pela atitude dele. Padre Justino entrega alguma roupa aos carenciados. Marta observa e fica sentida com a manifestação de felicidade das crianças. Mais tarde, em casa, Marta desabafa as saudades que sente da mãe. Ela chora e o pai consola-a, meigo. Marta confessa a Tiago que os dias que passou com padre Justino

S4 · E63 · 2015年4月9日

O descanso do guerreiro 第63話

Na sociedade recreativa, Susana acusa algum cansaço. Marina sugere-lhe que reduza o ritmo de trabalho por causa da sua gravidez. Patrícia entra irritada e mostra-lhes a notícia que saiu sobre a sua vida amorosa. A notícia fala mal dela e de Moisés e da sua vida profissional. Todos concordam que é obra de Leonel para prejudicar a eleição de Beirais no concurso de melhor aldeia de Portugal. Marina aconselha Patrícia a convencer Moisés a mudar de vida. Ela admite falar com ele sobre a notícia, mas recusa pedir-lhe que mude por sua causa. Marina mostra-se apreensiva com o facto de Olga ir substituir Susana. Benjamim anima-a. Olga chega, fala com alguma humildade, mas põe vários defeitos no café que Marina lhe oferece. Olga atende o pedido de Clara e Diogo. Intromete-se na escolha de Clara e comenta-a com Marina. Marina tenta que ela não atenda os clientes, mas Olga não lhe dá hipótese. Patrícia e Moisés conversam. Ela diz que gosta de Moisés como ele é e não espera que mude. Moisés confessa-lhe que quer crescer na vida para poder acompanhá-la. Beijam-se e sorriem apaixonados. Olga implica com o pedido de Tânia e volta para junto de Marina a refilar. Marina desabafa com Benjamim a sua saturação com Olga. Marina recusa chamá-la à atenção porque não se quer aborrecer por apenas um dia. Tiago prepara-se para descansar quando Rita lhe toca à campainha. Rita tem uma atitude sedutora, mas muda de atitude quando percebe que Tiago só quer estar sozinho e descansar. Mais tarde, Rita queixa-se a Clara da atitude de Tiago e insinua que planeou uma vingança contra o namorado. Tiago é acordado por Alice. Fica aborrecido quando descobre que Rita é a responsável por Alice fazer limpezas em sua casa. Ele liga-lhe a pedir satisfações. No minimercado, Moisés comenta o seu part-time na barbearia e sai para o serviço ao domicílio. Alzira elogia-lhe o empenho. Fernando faz troça de Moisés, mas Alzira defende-o. Marina estranha a presença do avô. Olga volta a refilar com os clientes. Benjamim

S4 · E64 · 2015年4月10日

Amo-te... e tu também não? 第64話

Tiago insiste para que Rita fique mais um pouco em sua casa. Ela explica-lhe que tem que voltar para a casa de turismo. Dinis acorda com dores de barriga e Rita cuida dele. Tiago pede-lhe mais uma vez para ela ir viver com ele. Rita aceita o seu pedido. Tiago fica surpreso, mas radiante. Na rádio, Carlos está desanimado pois não sabe o que fazer para a sua mulher Nazaré o perdoar. Carlos diz a Diogo que Nazaré quer uma prova de amor a sério, mas já não sabe o que fazer. Diogo tenta animar o amigo. Rita conta à sua filha Inês que decidiu ir viver com Tiago. Ela mostra-se satisfeita com a decisão da mãe e sai para ir ter com Tânia. Já no minimercado, Inês e Tânia comentam a decisão de Rita. Inês está certa de que ficará a viver na casa de turismo. Tânia duvida e Alzira garante que Rita nunca permitirá isso. Na barbearia, Carlos conta aos beiralenses que foi apurado para o campeonato distrital de dardos. De repente lembra-se que a eliminatória coincide com o seu aniversário de namoro com Nazaré e fica apreensivo. Na junta de freguesia, Nazaré desculpa-se a Matias pelo atraso na encomenda. Eles vão conversando e Matias elogia-a e pede-lhe que não se desvalorize. Trocam sorrisos e ele promete voltar mais tarde. Inês encontra a mãe a preparar a mudança e descobre que a mãe não a autoriza a ficar na casa de turismo. Inês tenta várias abordagens, mas Rita mantém a mesma opinião. Inês fica furiosa. Nas ruas de Beirais, Carlos depara-se com Nazaré à conversa com Matias. Esconde-se e fica a observá-los e a ouvir o que dizem. Os dois vão tornando a conversa cada vez mais cúmplice. Carlos fica arrasado com o que vê. Mais tarde, na sociedade recreativa, Carlos queixa-se a Diogo por Nazaré nunca ter desabafado com ele como a ouviu fazer com Matias. Diogo fica indignado com o amigo e repreende-o. Carlos continua empenhado em salvar o casamento. Rita diz a Marta e Tiago que pensa mudar-se em breve. Inês despede-se de Tânia e volta a dizer que não quer ir viver com a mãe. Marta argum

S4 · E65 · 2015年4月11日

Um coelho a fugir e um cabrito a voar 第65話

No gabinete, Olga informa Padre Justino que o Patriarcado lançou um concurso e que a paróquia com as melhores festividades da Páscoa irá ganhar um prémio. Olga explica que o prémio é uma ajuda financeira para as turmas de catequese e para obras na igreja. Matias junta-se a eles e concorda que devem participar. Olga sai radiante, prometendo tratar de tudo. Rita vai até à barbearia e diz a Tozé que Beirais tem a tradição da caça aos ovos da Páscoa e todos os anos é uma pessoa diferente. Rita conta que é uma coisa gira para fazer com os miúdos, mas Tozé não fica muito entusiasmado. Rita refere que todos os anos um homem veste-se de coelho da Páscoa e esconde os ovos e depois vão todos à procura deles. Tozé continua sem achar muita graça ao assunto, mas Rita refere que este ano ele foi o escolhido. Tozé fica preocupado e está determinado a livrar-se do papel. Marina faz a lista de compras para o almoço de Páscoa, enquanto conversa com Susana. Luís entra e descobre que se esqueceu de encomendar cabrito. Marina sai irritada para tratar do assunto. Olga conta a Alzira sobre o concurso e gaba-se por estar envolvida na ideia. Vasco entra e Olga lembra-se de lhe pedir que fotografe a cena bíblica que irá recriar. Ela mostra-se autoritária. Na sociedade recreativa, Susana e Luís atendem os clientes. Nazaré e Tozé encontram-se. Ela felicita-o por ser o coelho da Páscoa deste ano. Conversam e Tozé fica ainda mais alarmado e decidido a livrar-se do papel a qualquer custo. Tozé consegue convencer Matias a assumir o papel de coelho da Páscoa com o argumento de que facilitará a sua integração entre os beiralenses. Na sociedade, Olga explica aos beiralenses que vão participar num concurso para ver que paróquia tem a melhor celebração da Páscoa. Padre Justino refere que o prémio traduz-se em apoio às catequeses e obras de restauro na respectiva igreja. Olga explica que vão fazer a representação da última ceia e que Vasco irá fotografar e que vão enviar a fotografia para o bispo. Todos

S4 · E66 · 2015年4月14日

A coroa de Beirais 第66話

Na horta, Hortense e Luna trabalham a terra e Hortense ensina Luna a fazer um enxerto. Hortense coloca as pequenas árvores num buraco e começa a tapá-lo e a seguir rega-o. Luna fica entusiasmada e diz que até é simples a tarefa. Luna pergunta a Hortense se ela já ouviu falar em polinização e Hortense explica que é feita pelo vento ou por animais e que é assim que as flores se reproduzem. Luna explica que também pode ser feita com pólen de várias flores e que há uns dias nasceram as primeiras flores que polinizou, mas que as flores não têm nome e nem sabe se já existem. Hortense fica curiosa. Luna promete que irá trazer uma flor para mostrar a Hortense. Na Junta, Patrícia esconde o espanto e garante aos jurados que Beirais está preparada para a prova da melhor coroa fúnebre. Os jurados dizem que essa coroa tem que honrar os mortos da aldeia e que a coroa tem que ser mostrada pelos donos da funerária. Nazaré anima-a, mas lembra que Tozé e Carlos terão que alimentar a farsa passada e ocupar o lugar dos cangalheiros. Patrícia expõe a situação a Joaquim e Moisés. Ambos lastimam serem substitutos, mas aceitam para evitar a desqualificação de Beirais no concurso da melhor aldeia de Portugal. Mais tarde, na barbearia, Tozé e Carlos resistem à ideia de se fazerem passar pelos cangalheiros. Patrícia consegue que ambos aceitem. Joaquim exige a Patrícia que todos os beiralenses saibam que ele e Moisés fizeram a coroa fúnebre. Hortense fica maravilhada com a beleza da flor que Luna obteve. A flor é azul e Hortense defende que todos devem ter oportunidade de a contemplar. Luna sorri. Na agência funerária, Moisés responsabiliza Joaquim por a coroa estar murcha. Patrícia incentiva os cangalheiros a pararem de discutir e fazerem uma nova. Hortense e Luna mostram a flor a Alzira que a elogia e cobiça para a comercializar. Olga entra e censura Luna por querer substituir a mão criadora de Deus. Olga leva a flor a Padre Justino. Já no gabinete, Olga mostra a flor de Luna a Padre Justino

S4 · E67 · 2015年4月15日

Machenka 第67話

Em casa de Diogo, Viriato sonha que está na sociedade recreativa. Viriato toma um chá e começa a ouvir música que mais ninguém parece ouvir e descobre que Machenka, uma bailarina russa, dança no palco. Diogo chama por Viriato e ele acorda no sofá. Viriato diz a Diogo que precisa que ele lhe leia uma carta e tira-a do bolso. Diogo diz que o selo da carta não é português e que parece da Rússia. Diogo diz que a carta está em inglês e que está assinada por "Maria Petrovich". Viriato fica espantado e diz "Machenka" e explica que é o diminutivo de Maria Petrovitch. Diogo fica confuso e Viriato refere que era uma amiga muito querida e que era uma bailarina russa que vinha dançar ao São Carlos e que jantavam e dançavam muitas vezes. Diogo diz que a carta é um convite pois ela vai fazer anos e quer que Viriato vá à Rússia. Olga repreende Ângela e castiga-a, proibindo-a de sair de casa por não ter devolvido os óculos a Viriato. Garante que ela própria se encarregará de o fazer. Diogo tenta, em vão, convencer Viriato a aceitar o convite, mas ele sai recusando-se a viajar. Mais tarde, Diogo e Carlos conversam e comentam o convite feito a Viriato e lamentam que não o aproveite. Carlos resolve lançar na rádio uma campanha para levar Viriato à Rússia na esperança de lhe arranjar motivação para viajar. Em casa, Gabriel encontra Ângela aborrecida, de castigo. Ele queixa-se do trabalho escolar que tem que fazer sobre cultura geral e Gabriel fica espantado ao aperceber-se que Ângela possui vários conhecimentos. Ângela continua a ajudar Gabriel, mas resolve começar a divertir-se à custa dele. Olga acorre ao ouvi-los discutir. Irrita-se com as tiradas malcriadas dela e sai para falar com Padre Justino. Viriato espanta-se porque Tozé não lhe cobra o serviço. Moisés entra e oferece-lhe um saco com vários agasalhos. Viriato aceita, surpreso, sem perceber as analogias que os outros vão fazendo. Já no Gabinete, Olga diz a Padre Justino que Ângela não fez qualquer progresso e que não acredita

S4 · E68 · 2015年4月16日

Com a boca na botija 第68話

Lucinda e Alcides expõem uma ideia para uma festa solidária pois todo o dinheiro que a festa render irá para a junta de freguesia para ajudar a ganhar a eleição da melhor aldeia de Portugal. Eles conseguem o apoio de Patrícia e das duas sócias, Marina e Susana, que cedem a sociedade recreativa para o efeito. Inês agradece a Nuno a receita que veio buscar para a sua mãe Rita. Esbarra com Gabriel que lhe diz ter saudades. Ela reconhece que também tem, mas impacienta-se com o humor do rapaz. Na sociedade recreativa, o casal Silva continua a estabelecer parcerias. Tiago garante que cederá o vinho para a festa. Júlio quer que a Banda Filarmónica participe. Julien insiste num reportório francês. Lucinda anui e acaba por ceder à vontade do filho. Moisés consegue autorização para ter algumas conservas gourmet na festa. Clara diz a Diogo que contribuirá com massagens na festa de angariação de fundos para a Junta. Diogo também quer colaborar e liga a Carlos propondo-lhe que sejam os DJS de serviço. Na junta de freguesia, Patrícia prepara-se para sair acompanhada por Moisés. Joaquim interrompe o clima romântico entre eles, enciumado por não ter sido chamado a colaborar com a festa solidária. Os beiralenses comentam a festa. Tal como Joaquim, Tozé também se lastima por não ter sido contactado para colaborar na festa. Todos são surpreendidos pela chegada de Lucinda. Lucinda diz a Tozé que veio propor um acordo. Na sociedade recreativa, Marina e Alcides preparam o espaço para a festa. Gabriel pede a Ângela que se comporte e vai ajudar a mãe. Clara chega com Inês que troca olhares com Gabriel. Ângela faz um olhar matreiro aos instrumentos da Banda Filarmónica quando Júlio e os músicos se afastam. Joaquim insiste em expor a tampa do caixão que pretende rifar. Todos desesperam para o demover. Moisés chega e consegue dar a volta ao primo. A festa na sociedade recreativa começou. Clara massaja Luís. Olga observa escandalizada e troca palavras menos agradáveis com Benjamim. Gabriel che

S4 · E69 · 2015年4月17日

Amor e casca de laranja 第69話

Olga chama Gabriel para lanchar consigo e com Ângela. Nuno chega para levar Gabriel ao cinema e mostra-se aborrecido com Olga. Quando saem Ângela faz o reparo à atitude de Nuno, mas Olga desvaloriza e diz que Nuno está zangado com ela por motivos insignificantes. Susana e Luís reparam na facilidade com que os clientes oferecem gorjetas a Marina. Ela dá algumas dicas a Susana que acusa alguma inveja do talento da sócia. Clara e Diogo planeiam assistir juntos ao filme caseiro que fizeram. Rita entra, escuta e faz-lhes perguntas. Casal desconversa. Clara, embaraçada, tenta que Diogo seja discreto. O casal vê o filme caseiro que fizeram e metem defeitos em tudo o que veem. Diogo acha que está novamente com barriga e Clara acha que tem celulite. O casal arrepende-se de ter feito o filme pois só apontam defeitos. Susana atende os primos e desfaz-se em simpatia, chegando mesmo a dizer que Joaquim está mais magro. Joaquim adora o elogio mas, tal como Moisés estranha a atitude dela. Em casa, Diogo faz exercício, enquanto revê o filme que fez com Clara. O telemóvel toca e ele atrapalha-se e atende sem conseguir parar o filme. Clara liga Diogo, enquanto Nazaré a atende. Escuta o filme e zanga-se com ele, acusando-o de estar obcecado. Diogo nega estar obcecado. Garante a Clara que tem surpresa à sua espera, desliga e faz abdominais. Mais tarde, Clara e Diogo mostram-se desmoralizados e sem iniciativa, apesar do ambiente romântico. Ambos confessam que não conseguem esquecer as imagens desastrosas que viram e arrependem-se de terem feito o filme. Susana queixa-se a Nuno. Apesar da simpatia não consegue gorjetas. Olga interrompe-os com nova oferta para fazer as pazes com Nuno. Ele volta a desdenhar da oferta. Olga sai decidida a não desistir. Nuno admite que está a puni-la. No consultório, Olga vem dizer a Nuno que lhe marcou uma entrevista para um cargo mais elevado num hospital. Ele fica furioso. Ela confessa que só pretende desculpar-se e Nuno sugere-lhe que o faça frontalmente

S4 · E70 · 2015年4月18日

O infiltrado 第70話

Rita e Clara estranham a reserva de Leonel. Elas resolvem esmerar-se para recebê-lo para que a aldeia da Torre não tenha nada a apontar a Beirais. Luna entra no momento em que Julien recebe o guião que esperava. Ele explica-lhe que vai fazer um casting para protagonista de uma peça e ela oferece-se para lhe dar alguns conselhos e ajudar a ensaiar com ele. Julien aceita satisfeito. Rita garante que o quarto para Leonel está impecável. Clara vem avisá-la que ele já chegou. Saem sorridentes para o receber. As sócias dão as boas vindas a Leonel e tentam ser simpáticas, disfarçando a antipatia que sentem por ele. Na agência funerária, Moisés acorda Joaquim para lhe dar conta da proximidade entre Luna e Julien. Joaquim fica a pensar na sugestão do primo para afastar Julien de Luna. Leonel examina a casa de turismo ao pormenor e ataca as sócias com perguntas. Rita impede Clara de continuar a responder-lhe, deixando-a aborrecida. Luna faz alguns reparos e sugestões que deixam Julien incomodado. Ele lembra que o casting é em Santa Quitéria, mas ela insiste na obrigação de dar o seu melhor. Hortense interrompe o momento de tensão entre ambos. Vasco fotografa Matias enquanto ele trabalha e não consegue sentir-se à vontade. Vasco repara numa sombra na tela. Matias dá-lhe razão e ficam ambos intrigados e empolgados com a descoberta. Leonel elogia o jantar e volta a atacar Rita com perguntas sobre o negócio da casa de turismo. Ela está cada vez mais irritada com as questões de Leonel, mas tenta ser tolerante. Julien prepara-se para ir fazer o casting a Santa Quitéria e fica feliz porque Luna não deixa de vir desejar-lhe boa sorte. Olha-a com ternura e dá-lhe a entender que é uma pessoa especial para ele. Leonel felicita as sócias pela casa de turismo e faz questão de dizer que adorou a estadia e prepara-se para fazer o check-out. Rita reconhece que correu tudo bem e Clara aproveita para lhe dizer que tem que confiar mais nas pessoas. Rita fica pensativa. Inês espera Julien que ch

S4 · E71 · 2015年4月21日

Ciúmes, invejas e dores de cabeça 第71話

Gabriel vence Inês no snooker e festeja por ter ganho o convite para a festa da universidade de Tânia. Tânia entra e diz-lhes que afinal tem mais um bilhete e que podem ir todos à festa. As sócias fazem planos para dinamizar a casa de turismo. Inês entra, pede à mãe para ir à festa e Rita dá-lhe autorização para compensá-la da ideia que teve para a casa de turismo: organizar jantares românticos com direito a massagens. Hortense encontra Lucinda a preparar o jantar e Alcides a limpar a chaminé. Fica alarmada com o caos, mas Lucinda insiste em manter o seu plano, alegando que pretende festejar o aniversário de casamento no dia seguinte. Na rádio, Carlos informa que haverá um fim de semana especial na casa de turismo. O casal Pedroso escuta o anúncio de Carlos e Alzira suspira e manifesta vontade em aproveitar a oportunidade. Manel surpreende-a e decide que irão passar um fim de semana romântico na casa de turismo. Hortense esquiva-se à festa de aniversário de casamento de Lucinda e Julien oferecendo-lhes um fim de semana romântico na casa de turismo. Lucinda fica radiante com a ideia. Em casa, Tânia e Gabriel vêm buscar Inês. Vasco convida-os a sentarem-se. Inês surge muito bonita e Gabriel fica impressionado com a beleza dela. Mais tarde, Inês fica abatida e Gabriel moralizado porque conheceu Soraia com quem não para de trocar mensagens. Inês inventa que também conheceu alguém na festa só para lhe fazer ciúmes. As Sócias andam numa correria entre os telefonemas as reservas. Elas estão eufóricas com o êxito dos fins de semana românticos. Alzira não consegue esconder o desagrado ao saber que os primos também estarão de fim de semana na casa de turismo. Lucinda incomoda-se com a reação de Alzira e apressa-se a garantir-lhe que farão de tudo para se encontrarem pouco. Inês aguarda que Gabriel chegue para elogiar Ivan. Tânia mostra-se constrangida com a situação. Gabriel apressa-se a convidar Soraia para jantar. Para pânico de Tânia, Inês anuncia que também vai convidar I

S4 · E72 · 2015年4月22日

O saber ocupa o lugar de uma aldeia inteira 第72話

Diogo junta-se ao grupo que assiste à preparação da sociedade recreativa para receber a meia-final do concurso da melhor aldeia de Portugal. Benjamim mostra-se otimista quanto à vitória. Patrícia ensaia as respostas para a meia-final. Moisés elogia-lhe o desempenho e dá-lhe confiança. Patrícia guarda algumas reservas e acusa algum nervosismo com a transmissão na televisão. No minimercado, Carlos está chateado. Diogo tenta animá-lo, mas Carlos pergunta-lhe se ele já leu a nova banda desenhada do "Clarim da Torre". Diogo começa a ler o jornal e ri-se. Carlos não acha piada pois acha que o boneco da banda desenhada é ele e que estão a gozar com ele por chamarem "Carlão, o bronco". Patrícia chega com Moisés à sociedade recreativa e impacienta-se porque todos lhe perguntam se está nervosa e colocam pressão sobre o seu desempenho. O incentivo de Luís Pereira de Sousa e dos outros apenas a deixa mais receosa. Luís Pereira de Sousa diz que Patrícia não deve estar nervosa pois já viu de tudo em televisão e que quando apresentou os jogos de Verão em 89, tremiam tanto as pernas a um concorrente que não conseguia sair do mesmo sítio. Carlos entra mal-humorado, explicando a Alzira que marcou um encontro com o cartoonista Zé da Silva para contestar a banda desenhada. Vidrinhos chega e brinca com Carlos que fica perplexo ao descobrir que o seu ex-colega é o cartoonista. Leonel entra na junta de freguesia sem avisar e Patrícia fica irritada. Leonel espicaça-a em relação à impossibilidade de Beirais vencer o concurso. Ele sai altivo, deixando Patrícia determinada a ganhar. Todos fazem os últimos preparativos. Susana é obrigada a gerir os ciúmes que Olga sente de Hortense e pede a ambas que a ajudem. Leonel aproveita e deita vinagre na mousse de Hortense. Na sociedade recreativa, Luís Pereira de Sousa dá início à meia-final do concurso da Melhor Aldeia de Portugal. Ele refere que estão presentes os representantes das cinco aldeias mais votadas, mas só duas irão passar à final. Começa

S4 · E73 · 2015年4月23日

Pau que nasce torto... 第73話

Na rádio, Carlos mostra-se otimista em relação ao concurso da Melhor Aldeia de Portugal. Ele coloca uma música a tocar e fica preocupado com tudo o que apostou caso a aldeia da Torre vença o concurso. Na sociedade recreativa, Patrícia despede-se de Moisés, voltando a insistir na importância de Beirais vencer o concurso. Joaquim surpreende Moisés a debater-se consigo mesmo. Moisés confessa que gostava de poder ajudar Patrícia, garantindo a vitória a Beirais. Joaquim diz-lhe que tem uma ideia para o conseguir. Moisés hesita porque não quer voltar às vigarices, mas não resiste a expressar a sua curiosidade. Joaquim expõe a Moisés o seu plano para cortar a principal estrada de acesso à Torre. Argumenta e consegue convencer o primo a alinhar, crente de que a vigarice é um ato de amor. Nas ruas de Beirais, Joaquim manipula Moisés e consegue que seja ele a encarregar-se de cavar o buraco. Enquanto isso, apressa-se a mandar parar um carro e alerta para um corte na estrada. Mais tarde, Vítor promete a Leonel averiguar o corte na estrada de acesso à Torre. Disfarça quando Júlio entra, mas este desconfia. Saem juntos para investigar. Vários condutores reclamam. Joaquim aproxima-se de Moisés que se mostra exausto, mas dá a missão por cumprida. Moisés está cansado e parece que vai desmaiar depois de ter feito o buraco. Joaquim mostra-se satisfeito com o trabalho do primo e pergunta-lhe pelas ferramentas e Moisés diz que as escondeu num sítio seguro e que lhe sabe bem este tipo de adrenalina. Joaquim sorri e dá a entender que sente o mesmo dizendo que pau que nasce torto... Mais tarde, os cangalheiros querem tirar partido da situação e montam uma banca com vários artigos desde pão, queijos, mapas, águas. Eles tentam com que os condutores comprem os produtos já que a estrada ainda está cortada. Os condutores acham os preços exagerados, mas vão conseguindo vender e ganhar dinheiro. Na sociedade recreativa, Patrícia e Marina comentam o efeito benéfico do corte da estrada para Beirai

S4 · E74 · 2015年4月24日

Venha a mim a criancinha 第74話

Alzira atende Susana quando recebe um telefonema de Sandro avisando que estão no hospital, já em Portugal porque Xana vai ter o bebé. Ela corre com Susana porque quer avisar a família e ir para hospital. Olga e Marina comentam a virose de Carlos que deixou a aldeia sem o serviço de camioneta. Tiago escuta e sugere que Vasco o substitua porque tem carta de pesados. Olga e Marina concordam com a sugestão. Os Pedroso chegam ao hospital. Manel corrige a precipitação de Alzira que trata logo de avançar para o quarto. Manel fica para trás, nostálgico, e confessa a Tânia que se sente a envelhecer. A filha Tânia tenta anima-o, mas não o convence. Alzira interrompe a tranquilidade de Xana. Fica enciumada quando a mãe de Xana, a Maria Carmo, chega trazendo o que é necessário para Xana e o bebé. Em casa, Tiago explica a Vasco a sua ideia e diz-lhe que já tem aprovação de Patrícia. Vasco reage com entusiasmo. Tiago incentiva-o a começar de imediato, mas pede-lhe que seja cauteloso a conduzir. Tânia respira com Xana para a ajudar a controlar as contrações, ainda ligeiras. Alzira e Maria do Carmo entram em disputa. Xana afirma que quer ficar na sua própria casa quando tiver o bebé. Mãe e sogra conformam-se. Olga, Hortense e os restantes passageiros esperam que Vasco arranque a camioneta. Este mostra-se animado, mas as suas hesitações ao pôr a camioneta em andamento geram insegurança e críticas. No hospital, as contrações aumentam de intensidade e o humor de Xana começa a acusá-lo. Tânia pede paciência ao irmão que sai para chamar a médica. Quando reentra no quarto satisfaz a curiosidade das avós e informa que o bebé irá chamar-se "Carlo". As avós criticam o nome. A médica reconhece Manel e diz-lhe que continua muito bonito. Manel cumprimenta-a e explica-lhe que o seu neto está prestes a nascer. Ela informa-o que está encarregue do parto e entra no quarto. Manel segue-a, temendo a reação de Alzira. Manel entra atrás da médica tentando acalmar a fúria da sua mulher. Alzira reage ma

S4 · E75 · 2015年4月25日

A Olga tem mais encanto na hora da despedida 第75話

Olga chama Ângela para lhe repreender de uma nova partida. A menina nega e mostra-se inocente, mas Olga critica-a pelas suas atitudes. Ângela amua e Olga é ainda mais severa. Olga desabafa com Alzira que lhe tenta calmar a fúria na sua relação com Ângela. Olga admite que se afeiçoou a Ângela e que lhe custa saber que será adotada. Padre Justino pede a Olga para conversarem. Padre Justino informa Olga que a família adotiva de Ângela irá buscá-la no dia seguinte. Embora sem dar o braço a torcer, Olga esforça-se para adiar o momento e fica desesperada. Julien distribui panfletos para o casting de actores. Joaquim e Júlio interessam-se para entrar na peça que Julien quer encenar. Afastam-se prometendo disputar o papel de protagonista. Julien fica apreensivo. Em casa, Ângela estranha encontrar Olga tão triste e permissiva. Olga conta-lhe que a família adotiva já foi selecionada e irá vê-la. Ângela reage mal e acusa Olga de não a querer consigo e sai deixando Olga arrasada. Júlio e Joaquim entram em despique em relação ao casting. Joaquim dispõe-se a estudar o papel e Júlio a improvisar. Os cangalheiros levam a melhor e ficam a rir enquanto os Guardas saem aborrecidos. Olga fica de pé atrás ao descobrir que Ângela se esmerou a preparar-lhe o pequeno-almoço. Ângela confessa que estava a gostar de viver lá em casa. Olga tenta motivá-la a ser recetiva à nova família. Joaquim e Júlio prestam uma nova prova enquanto Julien e Luna tomam notas. Nenhum deles impressiona, mas ambos descem do palco seguros de que serão selecionados. Ângela implora a Padre Justino para ficar com Olga. Ele esforça-se para lhe fazer ver a situação, mas ela garante que rejeitará a nova família. Tozé atende Joaquim que sonha com o dia em que será um ator famoso. Julien chega e Joaquim pressiona-o por saber resultado do casting. Júlio chega a seguir e faz o mesmo. Julien sai irritado e não revela nada. Ângela mostra-se pouco recetiva no encontro com a nova família. Aceita maliciosamente o convite do irmã

S4 · E76 · 2015年4月28日

Teorias da educação 第76話

As mulheres Pedroso combinam um almoço de família com o bebé Carlo e Alzira lamenta a partida de Sandro para Milão. Já na sociedade recreativa, Sandro censura Xana por fazer um pedido que vai demorar e pede a Marina que evite acordar o bebé Carlo para ele não chorar. Xana acha normal que isso aconteça e impacienta-se com a interferência de Olga e rejeita a ajuda de Marina. Pedro observa Marta, apaixonado. É o único que repara que ela deixou cair a pulseira quando se levantou para sair com Vasco e Dinis. Envergonhado, não lhe diz nada, acabando por guardá-la no bolso. O bebé Carlo chora, mas Xana permanece imperturbável. Olga e Alzira mostram-se incomodadas. Sandro chega e pega no filho. Xana zanga-se com ele. O casal tem formas diferentes de educar Carlo, o que faz com que discutam várias vezes. Na junta de freguesia, Nazaré acaba de atender Pedro enquanto Tozé espera a sua vez. Ao sair, Pedro é interpelado por Tiago que lhe diz que Marta o acusa de ter ficado com a sua pulseira. Este fica muito envergonhado. O casal discute a forma concertada de lidar com o choro do filho. Sandro não se mostra muito convencido com a estratégia de Xana que se queixa das interferências dos outros na educação do bebé. Sandro sente-se nostálgico por ter que voltar para Milão e diz que vai ter muitas saudades dela e do filho. Xana tenta animá-lo e diz que o tempo em Milão passará rápido e que ficará à sua espera em Beirais. Sandro fica pensativo. Na sociedade recreativa, Tozé consegue que Pedro lhe confesse o que se passou. Percebe que o rapaz gosta de Marta e lamenta que ele tenha contado a verdade à mãe. Marina repreende Pedro. Tozé deixa escapar que ele gosta de Marta e Marina enternece-se. Tozé dispõe-se a ajudar Pedro. Lucinda desabafa com Nazaré o ressentimento de ter sido excluída do almoço de aniversário de Hortense. Atrás dela, os habitantes fazem fila à espera de serem atendidos na junta de freguesia. Tozé visita Tiago para lhe dizer que conversou com Pedro e repara na mochila

S4 · E77 · 2015年4月29日

Bem-vinda Raquel 第77話

No minimercado, Alzira queixa-se a Olga da falta de movimento. Luna vem cumprimentá-las e Alzira permanece indiferente, mas Olga não poupa críticas à rapariga. Luna entra e entrega boiões de mel a Susana que fica feliz com a remessa. Luna refere-se ao tempo em que ela dependia dos bens materiais, mas que agora é uma pessoa diferente. Susana fica pensativa. Moisés convida Patrícia para um piquenique. Ela aceita, derretida. A chegada de Raquel interrompe-lhes o beijo. Raquel é da cidade e é uma mulher de negócios. Ela pergunta a Patrícia e a Moisés se eles conhecem a "Luna" e Moisés diz que sim e que ela vive num acampamento com outros membros da comunidade. Patrícia refere que Luna costuma estar no largo da igreja a tratar de negócios. Raquel fica pensativa e agradece a ajuda. Todos na aldeia ficam intrigados com a presença de Raquel pois ninguém sabe quem ela é. No minimercado, Raquel entra e irrita Alzira com a sua abordagem. Pergunta por Luna e as duas amigas sugerem-lhe que a procure na sociedade recreativa. Olga não resiste à curiosidade, despede-se e sai atrás dela. Mais tarde, Raquel continua à procura de Luna em Beirais. Raquel acaba por encontrar Luna e chama-a de Filipa. Todos os beiralenses estranham esse nome e ninguém percebe porque é que Raquel chama Luna de Filipa. Raquel é a irmã de Luna e diz-lhe que ela está muito diferente e que quase não a conhecia com aquelas roupas, roupa de hippie. Raquel pergunta-lhe porque e que agora se chama Luna e ela explica que tem a ver com o seu lado lunar e com a sua nova vida. Na casa de turismo, Raquel acha que Beirais é no fim do mundo, mas Luna defende a aldeia e diz que é um sítio maravilhoso para quem o conhece. Raquel insiste e pergunta a Filipa porque é que ela mudou o nome para Luna e estranha ela recusar o seu passado. Luna pede à irmã que não a critique e Raquel diz que não fará isso, mas lembra-lhe que ela foi considerada uma das mais promissoras licenciadas em Gestão do país e que agora só fala do sol e d

S4 · E78 · 2015年4月30日

Bem-vinda Malva 第78話

Luna observa Raquel com apreensão. Raquel está disposta a mudar de vida e pede à sua irmã que lhe chame "Malva". Luna tenta explicar à irmã a sua filosofia de vida e diz que a sua filosofia não é dizer aos outros as coisas que lhe passam pela cabeça, mas sim viver de acordo com a consciência e deixar os outros viver a deles. Raquel encolhe os ombros e acha que a irmã lhe está a criticar e a dizer que faz tudo mal, tanto quando era Raquel como agora que é a Malva. Luna diz que não, mas acha que Raquel está a exagerar nas suas atitudes como hippie. Mais tarde, no largo da camioneta, Luna aborda Raquel e alerta-a para a mudança repentina a que se forçou, após terminar o noivado. Raquel escuta-a cabisbaixa, mas afasta-se decidida a arranjar um sentido existencial. Na barbearia, Alcides ajuda Tozé. Gabriel teima em brincar com a máquina de aparar o cabelo, deixa-a cair e esta parte-se. Pesaroso, Gabriel oferece-se para pagar o prejuízo que causou a trabalhar como assistente de Tozé. Luna partilha com Julien a sua preocupação com Raquel. Ela entra e deixa-os estupefactos, ao contar que negociou com Patrícia um arrendamento de baldio para instalar uma reserva naturista em Beirais. Luna fica espantada e Raquel diz que o processo de arrendamento já está em andamento e que de certeza que o karma positivo vai transbordar. Luna nem sabe o que dizer. No minimercado, Alzira, Lucinda e Olga comentam a autorização de Patrícia para a reserva naturista. Olga mostra-se chocada e promete impedir que a ideia avance. Gabriel resmunga por ser obrigado a usar bata. Tozé encarrega-o de varrer. Gabriel obedece, frustrado com a tarefa menor que lhe é atribuída. Diogo assiste, divertido. Na junta de freguesia, Patrícia enfrenta a contestação de alguns habitantes. Com firmeza e determinação, rebate os argumentos de Fernando e Olga e defende que a aldeia deve continuar a mostrar-se tolerante. Já no largo da igreja, Fernando e Olga lideram o protesto, exigindo a expulsão dos hippies. A irmã de Lu

S4 · E79 · 2015年5月1日

Entre Malva e Raquel, alguém se há de safar? 第79話

Na casa de turismo, Luna preocupa-se com a ausência de rumo na vida da irmã. Ela mostra-se abatida. Conclui que não tem objetivos imediatos e retira-se, reconhecendo que o seu lugar não é em Beirais nem em Lisboa. Mais tarde, na sociedade recreativa, Alzira explica a Lucinda como manipula Manel com base na sua paixão pela bola. Raquel entra apática. Luna vem atrás dela para continuar a conversa. Raquel retira-se magoada com a incompreensão da irmã por não perceber que ela está a passar um mau bocado. Carlos implora a São Cristóvão que faça a camioneta voltar a trabalhar. Raquel aproxima-se. As suas observações impacientam Carlos que lhe explica as implicações da avaria. Raquel fica pensativa. Na rádio, Carlos anuncia que a camioneta avariou de vez. Nazaré vem visitá-lo. Ele aproveita para fazer uma pausa e desabafa a preocupação com o sustento da família. Nazaré tenta animá-lo. Lucinda arrasta Alcides prometendo-lhe uma surpresa. Com a ajuda do casal Pedroso oferece-lhe uma bicicleta de corrida. Alcides agradece, a custo. Alzira apercebe-se da sua falta de entusiasmo. Manel confirma que a camioneta não tem arranjo. Carlos teme pelo seu sustento e Patrícia e Diogo pela situação de desvantagem em que a falta do transporte público colocará a aldeia no concurso da Melhor Aldeia De Portugal. Luna faz a entrega a Susana e faz alusão ao problema familiar. Aproxima-se de Raquel e cita as preocupações de Carlos com a camioneta. Luna fica boquiaberta quando a irmã lhe diz que é disso que está a ocupar-se. Mais tarde, na casa de turismo, Raquel revira os seus contactos e faz vários telefonemas e negoceia propostas. Não se apresenta como Malva, mas sim como Raquel. Patrícia convoca os beiralenses para debater a solução para a avaria da camioneta. Todos se reúnem para ouvir Patrícia. Carlos mostra-se pessimista. Patrícia pede silêncio e Raquel expõe a sua ideia para angariar o dinheiro que falta para a nova camioneta. Raquel explica que usou alguns contactos antigos e soube que

S4 · E80 · 2015年5月4日

Eu quero buzinar o calhambeque! 第80話

Todos os beiralenses aguardam pela chegada da nova camioneta. Os beiralenses começam a ficar impacientes pelo atrasado da camioneta e Nazaré decide ligar a Carlos para saber onde ele está e ele diz que está quase a chegar. No dia anterior, Carlos mostrou aos amigos a nova camioneta que ambiciona comprar. Diogo alerta Carlos para o facto de o custo ser superior ao dinheiro que conseguiram obter, mas ele não desiste e resolve ir falar com Patrícia. Já na junta de freguesia, Nazaré tenta, em vão, impedir Carlos de invadir o gabinete de Patrícia e deixa-os a sós, contrariada. Patrícia mostra-se irredutível e Carlos amua dizendo que prefere não comprar nenhuma camioneta já que não há dinheiro para comprar uma mais recente. Todos continuam a aguardar a nova camioneta. Luís mostra-se ansioso com o tempo de estudo que está a perder. Marina censura-lhe o pouco descanso. Susana propõe alternativas e Rita afasta-se misteriosamente e Susana estranha. No dia anterior, as sócias arrumam o quarto e descobrem uma caixa com cigarrilhas esquecida pelos hóspedes. Rita conta a Clara que já foi fumadora e garante-lhe que se encarregará da caixa. Fica sozinha e decide fumar apenas uma. Na sociedade recreativa, Luís tenta estudar, mas é sucessivamente interrompido pelo barulho e por Susana, Marina e Alcides. Desespera porque não consegue concentrar-se. Nas ruas de Beirais, Rita fuma às escondidas. Ela apaga a cigarrilha à pressa para Tiago não ver. Tiago diz que a camioneta deve estar a chegar e refere que vai descobrir qual dos seus filhos, a Marta ou o Dinis, anda a fumar. Rita sente-se mal porque é ela que anda a fumar, mas não admite. Tiago garante que vai descobrir e diz que não era capaz de namorar com uma mulher fumadora. Rita fica sem palavras. Todos estranham a demora de Carlos e especulam sobre os motivos que possam estar por detrás do atraso. Diogo fica apreensivo, deixando Patrícia inquieta. Em casa de Tiago, Rita certifica-se de que Tiago não tem como suspeitar que ela anda a

S4 · E81 · 2015年5月5日

O seu a seu drone 第81話

Na barbearia, Tozé atende Vítor que se mostra preocupado em relação a uma possível namorada. Viriato entra e queixa-se que lhe roubaram as galinhas. Carlos e Tozé indignam-se e Vítor aproveita para insinuar que deveriam existir mudanças na GNR. Mais tarde, Patrícia debate a insegurança e o caso das galinhas com Júlio. Ele sugere vigilância através de um drone, mas Patrícia recusa em nome do direito à privacidade dos beiralenses. Olga critica os preços de Alzira. Xana chega com o seu filho Carlo para visitar Alzira. Ao ouvi-la espirrar, Olga insiste para que baptize o bebé, mas ela recusa fazê-lo antes de Sandro regressar a Beirais. No posto da GNR, Vítor responsabiliza Júlio pela insegurança de que os beiralenses se queixam e deixa a ameaça à sua chefia no Posto. Júlio garante que vai apanhar o ladrão das galinhas e interessa-se pelo drone que pesquisa na Internet. Nas ruas de Beirais, Vasco surpreende Júlio a montar um drone. Júlio pede-lhe segredo sobre o fim a que se destina e diz que é para filmar e para vigiar os galinheiros e descobrir quem anda a roubar as galinhas. Júlio põe o drone a voar. Patrícia surge e ambos disfarçam. Quando ela se afasta apercebem-se de que o drone desapareceu de vista. O drone acaba por cair muito perto de Carlos que fica assustado com o que vê. Carlos pega no drone e vê que tem vários caracteres árabes impressos e ele diz que começou a invasão. Olga entra no minimercado e Alzira retoma o assunto do batismo para salvaguarda a alma do neto de Alzira. Decidem ir pedir ajuda a Padre Justino para convencerem Xana a apressar a cerimónia. Padre Justino sossega Olga e Alzira, mas recusa-se a pressionar Xana. Olga retira-se com Alzira, garantindo que irá arranjar outra solução. Carlos vai a correr até à junta de freguesia. Ele mostra o drone a Nazaré e Patrícia, relaciona-o com o roubo das galinhas e defende que faz parte da estratégia militar para um ataque a Beirais. Sai, deixando as duas perplexas com o seu desvario. Na rádio, Diogo fica

S4 · E82 · 2015年5月6日

Ultracongelados Brito e Lameiras 第82話

Na agência funerária, os cangalheiros contam o lucro que fizeram com um funeral. Moisés partilha com Joaquim a vontade de comprar um presente de aniversário caro a Patrícia. Descobre que o primo lhe gastou as poupanças e fica desesperado. Mais tarde, Joaquim encontra o primo empolgado com a notícia. Moisés expõe-lhe a sua ideia de se dedicarem à criopreservação para expandirem o negócio e os lucros. Moisés explica que podiam fazer como nos filmes em que as pessoas ficam congeladas e passado anos acordam. Joaquim fica pensativo e Moisés continua o seu pensamento e diz que há pessoas que estão doentes e querem ser congeladas ao morrer para serem descongeladas quando houver cura para as doenças delas. Moisés refere que têm que ter uma arca frigorífica para pessoas. Joaquim sorri e fica pensativo. Alzira ocupa-se do inventário. Tânia não a deixa em paz, insistindo para que a ensine a fazer croché. Alzira esquiva-se e remete-a para a internet. Tânia fica frustrada. Tânia suplica a Olga que a ensine a fazer croché, mas ela foge, embora não esconda a admiração pela determinação da rapariga em aprender. Tozé aceita que Joaquim afixe a publicidade e ao contrário de Vítor e Manel, mostra-se sensível aos argumentos do cangalheiro. A troco de um bom desconto, Joaquim consegue aliciar Tozé para aderir à criopreservação. No minimercado, Olga e Tânia entram e instalam-se. Alzira estranha. Olga começa a ensinar Tânia a fazer croché. Alzira esforça-se por esconder os ciúmes. Na agência funerária, Moisés faz contactos para preparar o novo negócio. Joaquim entra, seguido do entregador que instala a arca. Moisés questiona a "solução" do primo, mas ele garante que assim o lucro será maior e que já tem uma pessoa interessada. Moisés prepara-se para experimentar a arca. Tânia mantém o entusiasmo pelo croché. Olga continua a ensiná-la. Alzira olha-as tentando não dar nas vistas. Tânia sai para aulas. Olga espicaça Alzira e ela fica irritada. Os cangalheiros fazem contas ao que pretendem lu

S4 · E83 · 2015年5月7日

Eu quero, quero e quero 第83話

Matias folheia casualmente uma revista. Matias lê um artigo que anuncia o noivado da sua ex-mulher com o homem com quem o traiu. Padre Justino senta-se com Matias que desabafa com ele a tristeza que sente. No minimercado, Manel diz a Alzira que quer comprar uma consola. Ela barafusta com a ideia e faz-lhe um inventário de todas as coisas que comprou e das quais se desinteressou quase de imediato. Matias mostra a revista a Nazaré. Ela faz comentários depreciativos em relação a Anabela e elogia Henrique. Matias conta-lhe de quem se trata e Nazaré fica atrapalhada. Matias confessa-se triste e Nazaré mostra-se compreensiva. No minimercado, Manel entra dizendo que se atrasou para o almoço porque esteve a exercitar-se na bicicleta. Alzira percebe onde ele quer chegar e sublinha que não autoriza a compra da consola. Mais tarde, Manel vem ao encontro de Alzira para lhe comunicar que vai mesmo comprar a consola e que decidiu não depender da sua aprovação. Olga continua a ironizar com Manel e tenta, em vão, acalmar a irritação de Alzira. Manel convoca os amigos para jogar consola à hora do almoço. Carlos chega e traz consigo Matias. Ele recebe um telefonema da sua ex-mulher. Carlos põe os outros ao corrente da situação. As opiniões dividem-se, mas Carlos mostra-se orgulhoso da aceitação que Matias demonstra. Os beiralenses continuam agarrados à consola e Alzira chama Manel para almoçar. O grupo dá-lhe pouca atenção. Ela censura Manel por não parar de jogar e ele diz que não quer ser acusado de não dar uso ao que compra. Alzira sai furiosa. Mais tarde, Manel fica perplexo ao encontrar o grupo feminino a tirar partido da consola. Alzira mal lhe presta atenção. Alarmado, Manel decide guardar a consola na casa de Sandro e Xana. Matias conta a Padre Justino que Anabela retribuiu o seu telefonema. Padre Justino desaconselha Matias a reviver as memórias do passado e fica contente quando sabe que Matias aceitou o convite para jogar consola. Matias garante que Beirais o está a ajudar

S4 · E84 · 2015年5月8日

O Doutor é bom! 第84話

Em casa, Fernando mostra-se agitado e grita por Mercês. Ela pergunta-lhe se ele está com algum problema. Ele admite que sim, mas recusa a ajuda e não quer conversar. Mercês sugere-lhe um psicólogo. Fernando sai irritado. Olga analisa à lupa uma estatueta partida em casa. Ela conclui que necessita de restaurá-la para não perder valor. Fernando entra stressado na sociedade recreativa. Luís dá-lhe alguns conselhos e Marina relembra Fernando que Luís está a estudar psicologia. Fernando segue o conselho de Luís e desiste de beber o café pois está muito stressado. Ele elogia Luís e chama-o de Doutor e diz que ele é bom. Olga chama Matias. Conta-lhe que tem uma peça de um valor incalculável a precisar de restauro urgente. Matias promete passar lá em casa. Olga sublinha a necessidade de guardar sigilo porque a peça é muito valiosa. Moisés continua muito satisfeito com o novo visual. Joaquim discorda e contraria-lhe os argumentos. Moisés acusa-o de ser pouco dado à inovação e não lhe presta atenção. Matias restaura minuciosamente a estatueta. Olga vigia o seu trabalho tão de perto e com tantos avisos de cautela que Matias começa a saturar-se. Fernando corre a deitar-se no sofá. Mercês estranha, abre a porta a Luís e deixa-os a sós. Luís troca algumas palavras com Fernando e vai-lhe dando alguns conselhos. Fernando volta a tecer-lhe vários elogios, dizendo que já se sente melhor. Luís fica pensativo. Joaquim habitua-se ao seu novo visual, sendo que agora é Moisés quem estranha. Ambos se sentem bem com o visual descontraído. Na sociedade recreativa, Luís põe Marina a par da atitude de Fernando quando ele interrompe e mais uma vez lhe faz elogios e diz que está melhor. Todos se surpreendem com o novo visual dos cangalheiros que se armam em estilosos. Mais tarde, na junta de freguesia, Moisés entra e exibe, orgulhosamente o seu novo visual a Patrícia que não se mostra muito entusiasmada com o resultado. Deitado no sofá, Fernando fala das suas experiências de infância. Luís escut

S4 · E85 · 2015年5月11日

Cuidadinho com as leituras 第85話

Nazaré mostra a Patrícia um panfleto de Leonel para tentar convencer os beiralenses para se mudarem para a aldeia da Torre. Ambas vencem a apreensão e mostram-se determinadas a combater a campanha de Leonel. Na sociedade recreativa, o grupo comenta a estratégia de Leonel e Joaquim mostra-se impressionado com os mil euros oferecidos para quem se mudar para a Torre. Vítor é censurado por parecer compreensivo. Todos acreditam que os beiralenses não se vão deixar aliciar. Moisés garante que Patrícia vai fazer alguma coisa. Leonel interrompe a conversa de Patrícia e ela responde com firmeza às suas provocações. Leonel sai, altivo. Patrícia confessa a Nazaré que está mais insegura do que demonstrou. As três amigas, Clara, Rita e Susana, reúnem-se em torno de uma caixa que Rita encontrou e fazem o balanço do que mudou nas suas vidas desde que se conheceram. Todas se congratulam com a amizade que continua a uni-las. Nazaré desabafa com Hortense a revolta que sente de Leonel. Patrícia chega e ambas lhe sugerem criar uma biblioteca na Junta onde os habitantes possam contribuir com livros que tenham em casa e que já não queiram e que as pessoas possam requisitá-los por um valor baixo. Nazaré explica que esse dinheiro pode ficar para a Junta. Patrícia fica muito contente com a ideia. Joaquim negoceia o dinheiro com Leonel a troco da mudança para Torre. Não consegue levar a melhor e despede-se sem se aperceber que Leonel gravou a conversa de ambos com um gravador. Na agência funerária, Leonel vem lembrar Joaquim que não pode voltar atrás, ameaçando mostrar a conversa gravada aos beiralenses. Joaquim fica espantado. Moisés chega e estranha o estado do primo que nega ter estado com Leonel. Padre Justino e Patrícia são interrompidos pela entrada de Nazaré e Olga que insiste em vigiar os livros doados. Tentam, em vão, acalmar-lhe os receios de Olga. Na agência funerária, Joaquim desespera sem saber como se libertar da chantagem de Leonel. Joaquim tenta intimidar Leonel, mas ele dive

S4 · E86 · 2015年5月12日

Se é segredo toda a gente sabe 第86話

Mercês diz a Fernando que a cozinha está arrumada e que o bebé Domingos está a dormir. Fernando faz um sorriso malandro e diz-lhe qualquer coisa ao ouvido. Eles concordam ir os dois para o quarto e trocam sorrisos e olhares. Tozé pára de atender Moisés quando Carlos chega para lhe mostrar um vinil do seu tio, Joselito Candeias. Viriato confirma que foi um grande cantor romântico. Carlos mostra-se recetivo mas, ao saber que ele era torrense, desiste da ideia. Mercês e Fernando são interrompidos pela visita de Agostinho que vem convidar o amigo para a sua festa de aniversário. Fernando aceita, mas avisa que irá acompanhado de Mercês. Na barbearia, Agostinho acusa o facto de ninguém prestar atenção à sua chegada. Convida os presentes para a sua festa de aniversário requintada que dará na casa de turismo e aproveita para deixar escapar que Fernando levará Mercês. Todos se espantam. Na rádio, Diogo passa o vinil de Joselito Candeias. Carlos interrompe e retira-o do ar, justificando que a Beirais FM não toca música inimiga. Tozé liga a protestar, mas Carlos não cede. Diogo desespera com a discussão. No largo da igreja, Tozé vem para a porta ainda irritado com Carlos. Encontra Alzira que lhe fala da festa de aniversário de Agostinho. Tozé conta-lhe que Fernando irá à festa na companhia de Mercês e Alzira pasma com a novidade. No minimercado, Alzira e Olga comentam o mexerico sobre caso entre Fernando e Mercês. Calam-se quando Mercês entra, mas Olga não resiste e alude ao romance. Mercês fica espantada a olhar para elas. Patrícia recebe telefonema por parte do concurso da Melhor Aldeia de Portugal alertando para a censura cultural na Beirais FM. Desliga intrigada, prometendo investigar. Em casa, Moisés vem alertar Mercês em relação a Fernando. Ela irrita-se por todos se meterem na sua vida. Fernando entra, vê Moisés e expulsa-o. Mercês exige conversar com Fernando. Fernando e Mercês discutem. Ela indigna-se por não ter sido consultada sobre a ida à festa de aniversário. Fer

S4 · E87 · 2015年5月13日

Isto não é o que parece 第87話

Na casa de turismo, as sócias fazem check in a um casal jovem e elogiam a simpatia. Fernando entra queixoso e marca massagem com Clara. Quando ele sai, Clara e Rita brincam com a situação. Carlos queixa-se da varicela das filhas. Diogo e Vasco reparam em borbulha de Carlos que se faz forte, mas teme ter sido contagiado. Mais tarde, no consultório, Carlos, está em pânico e não deixa Nuno pronunciar-se e dá como certo que está doente. Nuno consegue explicar-lhe que não tem varicela e Carlos fica mais sossegado. Clara surge e Rita conta-lhe que o casal jovem esqueceu-se da carteira. Explica que tentou entregá-la, mas o casal não abriu a porta. Clara diz-lhe que Fernando adormeceu antes de lhe fazer a massagem. Clara prepara-se para ir ver se Fernando já acordou, mas ele surge gabando a eficácia da massagem e marca uma nova sessão. Rita antecipa-se e cobra o serviço. Clara repreende-a pela atitude. As sócias batem à porta do quarto do casal para lhes devolverem a carteira e estranham não ouvir nada. Rita garante que não saíram da casa de turismo. Grita fogo, mas apenas um casal idoso sai do quarto com medo. Clara repreende Rita que está cada vez mais intrigada. No consultório, Carlos procura Nuno e suplica-lhe que o retenha no consultório para observação nessa noite de modo a poder dormir. Nuno censura-o para não ser solidário com Nazaré, mas deixa-o pernoitar. Na rádio, Carlos inicia o programa muito bem-disposto. Aproveitando a pausa, gaba-se de ter dormido que nem um bebé. Diogo censura-o, mas Carlos garante que assim pode dar folga a Nazaré. Rita, Clara e Vasco aguardam, expectantes. Fernando surge muito bem-disposto. Os outros quase não lhe ligam e Clara não lhe cobra a massagem e ele sai prometendo voltar. Carlos continua a ouvir o raspanete de Nazaré que sublinha o facto de ter passado a noite a cuidar das gémeas sozinha. Patrícia chega e Carlos descobre que Nazaré dormiu toda a noite porque Patrícia a ajudou. Na casa de turismo, Fernando confessa que é fã das ma

S4 · E88 · 2015年5月14日

Modernices 第88話

Na sociedade recreativa, Clara fala a Rita e Patrícia sobre as aulas de dança do varão de uma amiga sua. Rita entusiasma-se com a ideia de receber umas dicas. Patrícia e Marina escutam atentas, mas não se pronunciam. Na agência funerária, Moisés engoma umas calças. Ao aperceber-se da perfeição do seu trabalho tem uma ideia para um negócio lucrativo. Joaquim encontra Moisés empenhado, a elaborar panfletos para o novo negócio. Partilha com o primo a ideia de passar a ferro para fora, mas a ideia não agrada a Joaquim. Marina leva o almoço a Patrícia. Vence o embaraço e confessa-lhe que ficou interessada na dança do varão. Patrícia admite que também ficou curiosa e encarrega-se de conseguir que ambas se juntem, em segredo, à aula que Rita vai ter. Moisés mostra-se satisfeito com a recetividade ao seu novo serviço e consegue que quatro mulheres se tornem suas clientes. Moisés divulga o seu novo serviço com sucesso. Tozé garante que será cliente e Vasco assegura que vai levar o panfleto a Tiago. Moisés não cabe em si de contente. Moisés engoma a roupa dos clientes. Patrícia elogia-o. Brincam, beijam-se e ela vai embora. Joaquim chega e implica, enciumado com o empenho de Moisés no seu novo negócio. Ele não lhe presta grande atenção. Joaquim deixa escapar que Moisés engoma a roupa na funerária. Os beiralenses comentam o facto de Moisés engomar a roupa na funerária e Alzira lidera as críticas e todos se mostram desagradados com a situação. Em casa, Clara tenta perceber com Diogo se terá a casa livre. Ele desconfia da insistência e ela acaba por lhe contar sobre a aula secreta da dança do varão. Diogo fica empolgado com a ideia e promete manter sigilo. Na agência funerária, Alzira exige levar a sua roupa dali. Moisés fica atarantado. Tenta argumentar com Alzira, mas ela não lhe dá hipótese. Na junta de freguesia, Carlos coloca o convite para a aula de dança do varão num local que Nazaré veja. Ela repara, lê e resolve comparecer. Olga chega entretanto. Lê o convite e fica esc

S4 · E89 · 2015年5月15日

Stradicoiso 第89話

Moisés encontra Joaquim a recuperar um violino sem valor. Ele explica-lhe que vai vendê-lo como se fosse um Stradivarius. Joaquim recebe um telefonema e Moisés fica boquiaberto ao ouvir que o primo fixou um valor de cinco mil euros. Na sociedade recreativa, os cangalheiros pedem um favor a Marina. Susana escuta e oferece-se para entregar o violino ao comprador. Ambas pasmam com o valor da venda e estranham raridade. Os cangalheiros saem apressados. Marina pede a Tozé que prove e opine sobre o novo vinho. Marina tenta que Tozé lhe dê a sua opinião sobre um novo vinho, mas ele acha horrível o vinho. Ele é arrogante e Marina fica chateada com Tozé. Manel entra e também se vê atacado pela embirração de Tozé. Em casa, Susana comenta que Joaquim e Moisés vão vender o Stradivarius por cinco mil euros. Nuno fica estupefacto. Olga escandaliza-se e quer ficar responsável pelo violino. Manel acorda Tozé e fica receoso com a reacção dele. Tozé mostra-se bem-humorado e surpreso quando Manel lhe conta o seu comportamento irritante. Para o compensar, oferece-se para lhe pagar um copo. Na sociedade recreativa, Johnny Creep entra em busca do violino. Marina vai chamar Susana que tem uma ideia e insiste que ele vá pessoalmente à casa da sua mãe Olga buscar o violino. Manel e Tozé entram. Ele pede para experimentar mais vinho. Marina reage aborrecida. Olga tenta, em vão, arrancar algum som do violino. Batem à porta, vai abrir e assusta-se ao ver Fernando Ribeiro. Olga enfrenta Johnny Creep que tenta explicar que é o comprador do violino. Os guardas interrompem, mas mostram-se igualmente intimidados ao verem Johnny Creep. Manel, Tozé e Luís bebem juntos. Tozé volta a mostrar o seu mau feitio. Faz troça de ambos e continua a embirrar com tudo o que dizem. Marina assiste incrédula e acha que Tozé está a desconversar. Olga continua a recusar vender o violino a Johnny Creep. Os Guardas intervêm de forma trapalhona. Johnny Creep satura-se e acaba por ir embora. Mais tarde, na sociedade recr

S4 · E90 · 2015年5月18日

Viriato, o trágico 第90話

Viriato entra na sociedade recreativa e repara no poema épico que Julien lê e declama parte do poema. Julien mostra-se surpreso com a memória de Viriato. Julien alude ao passado nobre de Viriato e ele precipita a saída, deixando-o apreensivo com algo que possa ter dito. Diogo e Patrícia debatem a ideia de batizar uma rua sem nome em Beirais. Ela sugere homenagear Viriato e a família. Diogo aplaude a ideia e oferece-se para falar com ele. Os cangalheiros teimam em ajudar Marina com um barril. Ela magoa as costas. Joaquim encarrega-se de lhe dar um jeito e para surpresa de todos, tira-lhe as dores. Luís fica com ciúmes. Julien lê e Luna aproxima-se, fotografa-o com a máquina que encontrou e repara no livro dele. Julien fica algo embaraçado, mas ela sossega-o confessando que acha romântico um homem que ainda goste de poemas épicos. Na agência funerária, Joaquim entra satisfeito com a descoberta do seu "dom" e com a reação das beiralenses às suas mãos. Resolve fazer dinheiro como endireita e ignora o reparo de Moisés quanto à concorrência das massagens de Clara. Viriato chega para almoçar com Diogo. Traz uma obra antiga, "Viriato Trágico", para oferecer a Diogo pela sua compreensão com ele ao longo do tempo. Diogo diz que precisa de falar com Viriato sobre a sua família Montenegro, mas Viriato rejeita ouvir Diogo e diz que não quer nenhuma rua com o nome da sua família. Diogo fica espantado com a atitude de Viriato. Julien tenta convencer os Guardas a comporem uma música. Júlio hesita, mas ao perceber que Julien pretende agradar Luna, Vítor aceita o desafio. Diogo conta a Patrícia que Viriato se zangou com ele e que não está em casa nem atende o telefone. Patrícia insiste em batizar a rua em homenagem aos Montenegro. Diogo pede-lhe o livro "Anais de Beirais" para descobrir o que perturba o amigo. Na casa de turismo, Joaquim propõe uma parceria com Clara. Ela mostra-se desconfiada e reticente. Queixa-se de uma dor antiga na perna. Joaquim dá-lhe um jeito. Ela grita e Rit

S4 · E91 · 2015年5月19日

Uma lady na mesa 第91話

Na junta de freguesia, Hortense levanta a reforma no momento em que Patrícia recebe a notificação para a prova gastronómica da Melhor Aldeia Portugal. Hortense diz que Beirais concorrerá com a isca raspada. Patrícia e Nazaré ficam alarmadas com a ideia de Hortense. Susana luta contra as náuseas. Lucinda anima-a com sugestões de beleza. Ambas escutam Carlos anunciar a prova de iguaria gastronómica que Beirais deverá enfrentar. Manel e Alcides apressam Tozé pois ele coxeia. Cheio de dores, ele descalça-se e os outros troçam do mau aspeto do seu dedo do pé. Tozé mostra-se cada vez mais nervoso e assustado com os cenários horríveis que os outros lhe dizem sobre o seu dedo do pé. Dinis refila com a ementa. Tiago zanga-se. Inês desconcerta Rita ao trocar de refeição para um sumo detox. Dinis aproveita a atitude de Inês para também se recusar a comer. No largo da igreja, Patrícia termina a visita de estudo. Surge Hortense e perante a perplexidade de Patrícia, distribui hambúrgueres de isca raspada pelos alunos. Eles provam e demonstram desagrado. Patrícia fica preocupada com a obstinação de Hortense. Patrícia suplica a Susana que se encarregue da confeção da iguaria que Beirais levará ao concurso da Melhor Aldeia de Portugal. Alzira ajuda-a a travar Hortense. Susana aceita a custo, mas impõe condição. Nuno examina o pé de Tozé e ele dramatiza. Explica-lhe que tem uma unha encravada e aconselha-o a procurar Lucinda para resolver o problema. Tozé fica indignado com a sugestão. Na sociedade recreativa, Inês fica enciumada ao ver Gabriel com Luna. Ela sai prometendo-lhe uma planta ideal para juntar aos seus sumos detox. Olga dirige-se a Marina que lhe conta que Susana ficou encarregue de criar uma iguaria típica de Beirais. Olga escuta-a e começa a magicar. No largo da igreja, Olga cruza-se com Nazaré e explica que vai ajudar Susana a preparar a iguaria beiralense. Nazaré conta-lhe que já anda por aí alguém que Carlos trouxe na camioneta para ajudar Susana. Olga desvaloriza. T

S4 · E92 · 2015年5月20日

Agarra que é trafulha 第92話

Na casa de turismo, Clara explode de raiva ao analisar os documentos que Paulo falsificou para a envolver nas dívidas. Receia a reação de Diogo, mas Rita acalma-a e recorda-lhe que o marido lhe manifestou todo o apoio. Já em casa, Clara conta a Diogo sobre as procurações. Mostra-se desesperada e ansiosa por justiça. Diogo acalma-a e lembra que devem agir dentro da lei, mas ela não se conforma e ameaça vingar-se de Paulo. Matias explica a Padre Justino que fez duas diretas porque quer embelezar a igreja a tempo da Procissão da Nossa Senhora das Dores. Padre Justino sublinha o cansaço de Matias e obriga-o a fazer uma pausa para descansar. Rita hesita, mas faz a vontade a Clara. Ela liga a Paulo e mente dizendo que é a advogada de Clara e refere que ela morreu e deixou um testamento que continua válido e que irá ser lido. Aconselha-o a estar presente na sua leitura e para alegria de Clara, ele confirma a presença. Clara fica satisfeita com a sua estratégia e diz a Rita que Paulo nem sabe o que lhe espera. Na casa de turismo, Matias interrompe Clara e Diogo. Olha-os como S. José e Virgem Maria. O casal estranha o seu comportamento e Matias desculpa-se e diz que precisa de descansar. Mais tarde, Diogo censura o plano de Clara contra Paulo, mas ela não desiste da vingança. No posto da GNR, Clara apresenta queixa contra Paulo. Após o contratempo informático, os Guardas oficializam a denúncia. Júlio analisa a foto de Paulo, descobre que é procurado pela Interpol, aposta em capturá-lo e só pensa em receber uma condecoração internacional. Na rádio, Carlos anuncia o serviço de compras online do minimercado Pedroso. Alzira escuta, satisfeita, a promoção de Carlos ao seu novo serviço. Inês ajuda Vasco que vai fotografando os produtos. Gabriel e Tânia criam um site. Alzira pressiona-os. Todos se divertem com a sua ansiedade. Paulo chega à casa de turismo. Clara mantém-se escondida e incita Rita a prosseguir com o plano. Ela recebe Paulo que finge estar comovida. Faz-lhe o check-i

S4 · E93 · 2015年5月23日

Tá de chuva 第93話

Vítor ensaia poses. Júlio entra e sugere que façam um leilão da Guarda com objetos acumulados inutilmente na sala de provas. Júlio explica que os lucros seriam utilizados para colocarem diariamente ao dispor dos cidadãos de Beirais. Na rádio, Carlos anuncia o boletim meteorológico para Beirais. Os Guardas procuram-no e pedem-lhe que divulgue o leilão. Carlos tenta cobrar a publicidade, mas cede à chantagem de Júlio e desiste. Na barbearia, Vítor entra e distribui panfletos sobre o leilão da Guarda aos presentes. Todos o bombardeiam com perguntas interessados no que possa ser leiloado. Vítor tenta livrar-se deles. Na sociedade recreativa, Manel censura Carlos pelo erro na previsão meteorológica. Ele justifica-se, indignado. Manel sai para o leilão da Guarda. Olga continua a observar Carlos de longe. No posto da GNR, Júlio e Vítor dão início ao primeiro grande leilão da Guarda de Beirais. Todos se atropelam à entrada. Vítor surpreende-se com o que Júlio inventa para acrescentar valor ao leilão. Manel chega atrasado e instala-se. Carlos verifica o estado de tempo com o dedo. Sorri satisfeito e volta a entrar na Sociedade Recreativa. Olga observa escondida e intrigada. Na rádio, Carlos fornece um novo boletim meteorológico e garante que não irá chover. Repara que Olga o observa e ele percebe que está em apuros. Joaquim continua a fazer pirraça a Fernando. Todos pasmam porque Júlio insiste em leiloar um quadro tapado. Convencem-no a revelá-lo e ficam chocados. Olga descompõe Carlos por inventar a previsão do tempo. Acusa-o de a ter prejudicado e ordena-lhe que não saia da rádio e promete voltar para ser devidamente compensada. Mais tarde, Olga regressa com um alguidar de roupa molhada. Responsabiliza Carlos pelo transtorno e exige que ele arranje forma de lha entregar seca até ao final do dia. Júlio regressa, após vários telefonemas para explicitar as regras do leilão. Vencido o impasse, Fernando leva a melhor sobre Joaquim. Troça do outro e retira-se com o quadro, deixa

S4 · E94 · 2015年5月22日

A voz misteriosa 第94話

Na rádio, Diogo entrega um CD e sai para escutar o programa na Sociedade Recreativa. Carlos lança a rúbrica "a Farpa Beiralina" e os beiralenses ficam pensativos pois não conhecem a voz da pessoa. A farpa beiralina fala mal de Olga e ninguém sabe que é o cronista. Na sociedade recreativa, Todos escutam a Farpa Beiralina. Começam por se rir, mas vão deixando de achar piada porque todos vão sendo alvo de comentários negativos. Benjamim é o único que se vai divertindo. Em casa, Fernando e Mercês escutam o programa "a Farpa Beiralina" e ele atónito com as ironias de que é alvo. Mercês desvaloriza, mas Fernando sai furioso e decidido a pôr fim ao programa. Na rádio, Diogo vem alertar o amigo Carlos que a crónica está a suscitar indignação coletiva. Fernando entra irritado e Diogo e Carlos recusam revelar a identidade do cronista, mas Fernando garante que vai descobrir. No minimercado, Alzira atende Olga e ambas tentam adivinhar a identidade do autor da "Farpa Beiralina". Nazaré junta-se à conversa e jura que Carlos nada lhe revelou. Fernando insiste em formalizar a queixa por difamação contra o cronista da "Farpa Beiralina". Os Guardas rejeitam alegando que o cronista apenas verbalizou as verdades. Júlio e Vítor trocam suspeitas mútuas. Carlos vem em busca de CD com a nova "Farpa Beiralina". Diogo e Carlos reiteram a necessidade de manterem o autor sob anonimato. Desconversam quando Clara entra. Luís chama a atenção para nova emissão de "a Farpa Beiralina". Vasco junta-se a Tiago e ambos escutam, indignados, as insinuações maldosas da "Farpa Beiralina". Tiago tenta conter Vasco. Também Patrícia indigna-se ao escutar "a Farpa Beiralina" que põe em causa a sua capacidade para derrotar Leonel e a acusa de só pensar no dinheiro como o único objetivo. Na rádio, Carlos aproveita pausa para tentar convencer Carlos a suspender "a Farpa Beiralina". Carlos não cede e ele despede-se com uma música para os ouvintes ficarem mais tranquilos.

S4 · E95 · 2015年5月25日

Mosquitos por cordas 第95話

Na junta de freguesia, Carlos apanha um envelope do chão e entrega-o a Patrícia. Patrícia abre a carta e fica espantada. Carlos pergunta-lhe o que se passa e Patrícia diz que a carta é uma ameaça de morte para um dos homens de Beirais. Os dois ficam preocupados. Na casa de turismo, Clara mostra uma reserva para o fim de semana de várias mulheres. Rita entusiasma-se porque assim fica com a lotação esgotada. Clara mostra-se ansiosa e Rita transmite-lhe confiança. Olga revela a sua última ideia a padre Justino: fazer uma instalação em macramé na fachada da igreja. Padre Justino não percebe o que ela quer dizer com isso e ela explica que macramé é aquilo que os meninos aprendem a fazer na escola com cordas. Ela diz que isso será a entrada de Beirais no mundo da Arte Moderna. Padre Justino fica reticente e pergunta onde vão arranjar o dinheiro e ela diz que se cada beiralense contribuir com um rolo poderão fazer uma bela obra. Padre Justino fica interessado na ideia. Na sociedade recreativa, Patrícia sai agitada e presta pouca atenção a Olga. Apesar de ofendida, ela expõe aos presentes o seu projeto "Beirais Macramé". Vítor escuta-a com atenção e Júlio censura-o por se dispersar quando têm um caso de ameaça de morte para investigar. As sócias arrumam o quarto. Rita critica o excesso de zelo de Clara. Ambas veem baratas no chão e ficam horrorizadas. Clara sai de repente, deixando Rita sozinha e assustada. Hortense e os beiralenses trazem a última corda disponível. Olga coordena a ideia. Carlos espanta-se com a calma de Diogo. Ele desvaloriza a ameaça de morte. Diogo recebe um telefonema de Clara e sai a voar. Vítor conta a Leonel sobre o projeto "Beirais Macramé" de Olga. Ele fica furioso e ordena-lhe que regresse à aldeia e que continue atento. Vítor obedece a ordem de Leonel. No posto da GNR, Júlio inspeciona a carta. Vítor verbaliza receio de que lhe seja destinada. Júlio impacienta-se com Vítor, ignora a sua apreensão e continua dedicado à carta. Leonel exige que Fern

S4 · E96 · 2015年5月26日

Espelho meu... 第96話

As sócias comentam a vinda de uma jornalista para uma reportagem com Diogo. Rita defende que a amiga também devia aparecer ao lado do marido, mas Clara faz pouca questão no assunto. Clara só espera que a jornalista fale bem do seu marido já que a reportagem é sobre "jovens empresários da cidade que vingaram no campo". No largo da camioneta, Vera aborda Carlos e Nazaré e pergunta-lhes onde fica a casa de Diogo. Devido à sua semelhança com Clara, o casal ri, deixa-a à espera e afasta-se sem responder, certo de que se trata de uma brincadeira. Em casa, Diogo abre a porta a Vera, ainda a arranjar-se e confunde-a com Clara. Ela não perde a postura, apresenta-se como jornalista e sugere que lhe mostre as estufas. Diogo acata, embaraçado com o equívoco. Rita faz check in a Vera e Susana fica perplexa com a semelhança entre a jornalista e Clara. Vera retira-se. Clara nega a semelhança, irritada. Susana anuncia que já sabe sexo do bebé, mas recusa revelá-lo antes e contar à família primeiro. Em casa, Diogo arranja um pretexto para se esquivar a falar sobre Vera com Clara. Ela insiste e queixa-se que todos a acham igual a Vera e apercebe-se que Diogo também as confundiu. Diogo mente e não menciona o equívoco matinal. Na casa de turismo, Diogo encontra Vera do lado de dentro do balcão, procurando a cópia da sua chave. Diogo sorri e Clara surpreende-o ao entrar. Ele tenta, em vão, explicar-se. Vera volta a não perder a postura. Clara retira-se irritada. Mais tarde, Rita faz check out a Vera. Ela não se inibe de dizer que Beirais e a Casa de Turismo não lhe agradaram e que não tenciona voltar. Olga recebe Susana com algum ressentimento, mas derrete-se quando a filha lhe conta que vai ter uma menina e que se chamará Sofia. Elas abraçam-se e Olga promete suavizar o seu mau feitio.

S4 · E97 · 2015年5月27日

Valor de mercado 第97話

Diogo e Ramiro comentam satisfeitos as boas colheitas. Ramiro sugere a Diogo expandir as estufas. Ele adia a decisão e opta por se concentrar nas tarefas imediatas. Rita espanta-se com a precisão da memória de Clara sobre o livro de hóspedes. Mais tarde, na sociedade recreativa, Clara comenta com Diogo o episódio com Rita e diz-lhe que começa a tomar consciência do potencial da sua memória. Faz algumas demonstrações que enternecem Diogo. O casal brinca, apaixonado. Marina e Susana espantam-se com a amizade entre Tânia e Matias. Alheios à surpresa que a sua diferença de idades provoca, os dois continuam à conversa. Tozé atende Diogo. Ramiro vem seu encontro. Diogo recebe um telefonema comunicando que as suas alfaces foram eleitas pela Associação Nacional dos Produtores de Hortícolas as melhores de Portugal, mas garante a Tozé que não vai aumentar o preço. Manel comenta o prémio de Diogo com Alzira. Ela resolve ir negociar o fornecimento com ele e aproveitar o facto para aumentar o preço de venda. Manel tenta, em vão, travá-la. As duas amigas conversam nas ruas de Beirais enquanto caminham. Inês reage mal quando Tânia lhe fala da sua proximidade com Matias. Diogo explica a Alzira que não pode dispensar-lhe alfaces porque toda a produção está vendida. Ela mostra-se muito contrariada De repente, vê agriões e ambos fecham negócio para o fornecimento do produto. Mais tarde, Olga escandaliza-se com o preço dos agriões gourmet. Alzira serve-se do prémio de Diogo para se justificar. Diogo estranha a censura de Olga, quando se cruzam, e fica espantado com a estratégia de venda de Alzira. Matias oferece um livro a Tânia. Ela abraça-o e ele reage com algum embaraço. Despedem-se e trocam sorrisos.

S4 · E98 · 2015年5月28日

Madura só a fruta 第98話

Em casa, o casal prepara-se para ir trabalhar e Clara comenta com Diogo as tarefas domésticas que já fez e refila com a desarrumação dele. Fica aborrecida porque ele sai sem dar grande importância às suas advertências. A família toma o pequeno-almoço. Olga e Nuno insistem para que Susana tenha tudo pronto quando chegar o momento de ir para a maternidade, mas ela mostra-se descontraída. Na casa de turismo, Clara desabafa com Rita a sua irritação matinal com Diogo. A amiga mostra-se solidária, mas tenta relativizar. Clara, porém, garante que dará uma lição ao marido. Olga visita Rita e Clara, omite que Susana não quer ajuda, e sugere-lhes que ofereçam à filha determinados produtos pós-parto que ela própria comprará. Elas prontificam-se a fazê-lo, ainda que Rita fique ofendida com a observação de Olga em relação a Inês. Diogo chega e Clara já almoça. Ele faz um balanço positivo da reunião. Ela mostra-lhe a roupa interior que comprou. Diogo fica horrorizado com o que vê. Mais tarde, Clara diverte-se, relatando a Rita a reação horrorizada de Diogo com a roupa interior que comprou. Inês entra e exige que Dinis lhe devolva o telemóvel. Ele nega tê-lo escondido. Inês fica espantada porque Marta e Dinis garantem nada ter visto. Quando ela se retira, ambos comentam a partida de Dinis. Diogo não resiste e exprime o seu desagrado com o novo visual de Clara. Ela faz alusão à falta de maturidade conjugal de que ele teve de manhã e ordena-lhe que vá dormir no sofá. Diogo recusa. Apagam a luz, amuados um com o outro. Susana recebe presentes úteis de Alzira e Nazaré para usar na maternidade. Agradece a ambas e repara que os papéis de embrulho são iguais. Alzira e Nazaré mostram-se comprometidas. Susana comenta com Olga os presentes que recebeu. Olga não se desmancha. Padre Justino chega com um novo presente para Susana. Ela repara no papel de embrulho e desmascara a mãe, que sai ofendida com a repreensão da filha. Clara estranha o visual de Diogo. Ele ironiza, alude à discussão de a

S4 · E99 · 2015年5月29日

Apanhado na rede 第99話

No largo da igreja, Carlos monta e reforça o seu para-raios, perante o ceticismo de Vasco e Manel. Eles fazem-lhe várias críticas, mas Carlos mantém-se inabalável. Júlio repreende pose relaxada de Vítor e informa-o que ficará sem folga porque terá que se ocupar do Posto enquanto ele vai a uma reunião. Alude a evento importante para a aldeia e mal sai Vítor telefona a Leonel para o avisar. Leonel impacienta-se com Vítor, dispensa-o de saber mais detalhes sobre o evento e ele garante que se encarregará disso. Em casa, Fernando atende um telefonema de Leonel contrariado. Ele intimida-o a ir à Junta obter informações sobre o evento. Mercês entra e escuta parte da conversa. Fernando disfarça e mente às suas perguntas, mas ela fica desconfiada. Patrícia pede a Nazaré para fotocopiar o folheto de evento. Fernando escuta parte da conversa, arranja forma de ficar sozinho e tenta ver o folheto, mas é surpreendido pelas duas que não ficam convencidas com a desculpa que inventa. Susana relembra a Nuno porque razão Olga tem medo de noites de trovoada. Ela relembra que o seu pai morreu numa noite de trovoada e que a casa de banho era lá fora no quintal e que o seu pai levantou-se a meio da noite para lá ir e foi atingido por um raio. Nuno fica arrepiado e Olga não consegue conter as lágrimas ao pensar no seu falecido marido. Nuno deixa-lhe uma caixa de calmantes já que Olga prefere ficar sozinha em casa, mas frisa que deve tomar apenas um. Uma vez sozinha, ela resolve tomar três calmantes. Na rádio, Carlos faz a emissão e gaba as vantagens do seu para-raios. Ele recebe a visita de Luna e fica num mal-entendido ao sugerir que Luna troque de roupa porque a hippie está encharcada. Nazaré surge e fica danada. Carlos retoma a emissão, mas falta a luz. Mercês pressiona Fernando e ele acaba por lhe contar tudo o que já fez em prejuízo de Beirais sobre a chantagem de Leonel. Mercês defende que Fernando deve tomar a iniciativa de confessar, ao invés de ser denunciado. Em casa, Olga agita-

S4 · E100 · 2015年6月1日

Zona Livre de Porcos Industriais 第100話

Fernando e Tozé conversam com Marina sobre a apresentação da máquina que cozinha sozinha. Agostinho entra, saudoso e efusivo, comentando estar para breve o seu regresso a Beirais. Fernando fica pensativo e convida-o para jantar. Alzira explica a Manel que vai à demonstração da máquina Cindy. Manel mostra-se desconfiado em relação a essa demonstração. Mercês sai para a demonstração da máquina Cindy. Agostinho suspeita de uma segunda intenção por detrás do convite. Fernando sugere-lhe que tome medidas para preparar o seu regresso a Beirais e avança com uma proposta para Beirais passar a ser uma Zona Livre de Porcos Industriais. Agostinho fica sem perceber a ideia. O grupo de mulheres aguarda com expectativa que a vendedora dê início à demonstração. Todos se animam com a promessa dos cozinhados facilitados, menos Olga que faz questão de avisar que não quer comprar uma Cindy. Fernando desespera, mas lá consegue convencer Agostinho que a medida que lhe propõe sobre a Zona Livre de Porcos Industriais lhe permitirá tirar dividendos políticos. Agostinho acata a sugestão sem suspeitar do verdadeiro objetivo de Fernando. Todos estão rendidos aos cozinhados da máquina Cindy. Olga tenta disfarçar que também está encantada. Alzira e Mercês incentivam Rita a servir os vinhos para acompanhar a prova de pratos. Agostinho apresenta a Patrícia a medida Zona Livre de Porcos Industriais que pretende aplicar a Beirais. Patrícia pergunta-lhe qual é o objetivo e ele explica-lhe que é valorizar os pequenos criadores que são a quase totalidade dos beiralenses, em função das grandes indústrias suinícolas. Ela não se mostra muito entusiasmada por não querer entrar em conflito com Leonel. Em casa, Olga culpa a vendedora da máquina e confessa que não sabe o que há de fazer à máquina que acabou de lhe comprar. Agostinho quer que Júlio fiscalize a estrada e inicie o período experimental da nova medida. Ele fica desconfiado. Enquanto os homens congeminam uma forma de garantir que a gastronomia das

S4 · E101 · 2015年6月2日

Perdoar é um clássico 第101話

Na sociedade recreativa, Olga escuta a sugestão culinária que Marina faz a Susana. Intromete-se e Marina ofende-se com as suas observações. Luís chega e encontra-a irritada, decidida a provar que Olga não é a melhor cozinheira do mundo. Mais tarde, em casa, Olga continua a alimentar a rivalidade com Marina. Susana tenta pôr fim ao assunto, mas Olga volta a sair, determinada a provar que é melhor cozinheira do que Marina. Patrícia desabafa o seu desespero por uma ideia que dê vantagem a Beirais na eleição do concurso da melhor aldeia de Portugal. Os Pedroso recriminam Vítor por ele estar a ouvir a conversa. Tozé exibe o seu novo visual aos cangalheiros e expõe-lhes a sua ideia de modernizar o visual dos beiralenses. Os cangalheiros mostram-se reticentes quanto à adesão da população. Olga convence Carlos a deixá-la estrear a rúbrica de culinária no dia seguinte. Garante que vai provar ser a melhor cozinheira de Beirais. Diogo aceita a proposta de Marina para a rúbrica de culinária na rádio e dispõe-se a dar-lhe uma ajuda na rádio. Em casa, Susana encontra Olga cansada a preparar rúbrica de culinária. Gabriel colabora, satisfeito, na prova dos pratos que a avó faz. Susana espanta-se que a picardia com Marina dure, mas junta-se ao filho e à mãe. Olga vem buscar a encomenda e convida Nazaré a escutar a rúbrica de culinária que vai estrear. Nazaré apercebe-se que ela teve a mesma ideia que Marina e fica preocupada. Todos se agitam, apanhados de surpresa com a concentração de automóveis clássicos que estão no Largo da camioneta. Todos se espantam ao saberem através de um condutor que concentração foi iniciativa de Vítor e não de Patrícia. Vítor está a tentar redimir-se dos erros que cometeu para prejudicar Beirais no concurso da melhor aldeia de Portugal. Na rádio, Marina inicia a rúbrica de culinária apoiada por Diogo. É interrompida por Olga que surge acompanhada por Carlos e reclama a apresentação da rúbrica. Todos se envolvem em discussão. Nazaré chega e põe fim à disc

S4 · E102 · 2015年6月3日

A grande final 第102話

Todos se preparam para irem assistir ao vivo à final do concurso da Melhor Aldeia de Portugal. Mercês estranha que Fernando não vá assistir à final do concurso. Ele minimiza, mas Mercês não se inibe de lhe censurar a atitude. Na junta de freguesia, Patrícia prepara-se para a final do concurso. Moisés elogia-a e tenta acalmar-lhe o receio de desfraldar as expetativas dos beiralenses. O auditório está preparado para o concurso da melhor aldeia de Portugal. São vários os beiralenses que estão na plateia a assistir como é o caso de Alzira, Manel, Carlos, Tozé, Diogo, Vasco, Tiago, Olga, Padre Justino, Matias, Júlio e Vítor. Na sociedade recreativa, alguns beiralenses assistem à transmissão da final do concurso na televisão. Hortense mostra-se confiante nas capacidades de Patrícia. Moisés e Patrícia falam sobre o concurso e estão nervosos pois querem que Beirais seja a melhor aldeia de Portugal. De repente, Moisés vê o apresentador Vasco Palmeirim a chegar e fica entusiasmado. Patrícia fica contente por ser Vasco a apresentar o concurso. Patrícia apresenta-se a Vasco Palmeirim e Vasco pede um café. Leonel, o presidente da junta da Torre, apresenta-se a Vasco, mas Vasco não está com paciência para ouvir Leonel e grita novamente por um café. Patrícia, Moisés e Leonor olham espantados para Vasco. Vasco Palmeirim sobe ao palco e dá início ao concurso. Estão presentes vários habitantes de Beirais e vários habitantes da Torre. Vasco sorri e dá as boas-vindas a todos e todos aplaudem. Vasco apresenta a primeira prova que é a atuação da filarmónica da Torre. A banda atua e todos aplaudem. De seguida é a banda filarmónica de Beirais a atuar. Mais tarde, Padre Justino e Matias sobem ao palco e também defendem os interesses beiralenses e todos gritam por Beirais. A euforia é enorme. Diogo e Patrícia também defendem Beirais e dizem que a casa da Aldeia tem sido um enorme sucesso e já trouxe pessoas de todos os cantos do país e mesmo do mundo, à região. Vasco Palmeirim agradece a tod

S4 · E103 · 2015年6月4日

A balada dos Montenegro 第103話

Na sociedade recreativa, Clara e Diogo comentam com Marina a azáfama em que o encontro de geocaching e o prémio da eleição da Melhor Aldeia de Portugal lançaram em Beirais. Vítor explica que o geocaching é mais do que um jogo e que as pessoas procuram coisas deixadas por outras pessoas em sítios onde ninguém vai e que é preciso ter tática, espírito aventureiro e boa condição física. Diogo surpreende-se com o entusiasmo de Clara e ela acha ótima a ideia de andarem à procura de pequenos tesouros só com a ajuda de um GPS. Rita e Tiago despedem-se da família e saem para passar o fim de semana fora. Vasco tranquiliza-os em relação às crianças e Inês fica chateada com a mãe por ela a tratar como se tivesse a idade dos mais novos. Na sociedade recreativa, Tozé denota grande dificuldade de controlar os pequenos exploradores. Vítor intervém e demonstra exercer influência sobre eles. Pedro e Dinis conseguem autorização para abrir a caixa que encontraram. Todos se mostram curiosos. Diogo percebe que lá dentro estão páginas arrancadas do livro "Anais de Beirais". Ele pede que as levem a Patrícia. Padre Justino agradece a Viriato ter permitido o geocaching nas suas terras. Diogo entra afogueado e conta a Viriato que foram encontradas páginas arrancadas do livro. Viriato não demostra curiosidade sobre as eventuais revelações familiares que contêm. Inês sai ao encontro de Tânia. Marta fica satisfeita com a aula de fotografia que Vasco lhe promete. Na junta de freguesia, Patrícia analisa a descoberta. Diogo junta-se a eles. Vítor e Tozé continuam a discutir por causa dos pequenos exploradores. Viriato junta-se ao grupo, embora tentando aparentar tranquilidade em relação ao conteúdo das páginas. Diogo insiste com Carlos para que lhes dê privacidade e desista da transmissão. Viriato é explícito com Carlos que desiste do direto, mas faz questão de ficar na sala. Viriato inicia a leitura das páginas arrancadas, narrando a chegada a Beirais de D. João IV acompanhado de Charles para o en

S4 · E104 · 2015年6月5日

Beirais contra o resto do mundo 第104話

Carlos passa por Manel que lhe dá más notícias sobre a reparação da camioneta. Segue caminho, irritado, depois de entregar a Manel um panfleto e diz que o mundo está contra Beirais. Na junta de freguesia, Carlos entra indignado com o modo como as aldeias vizinhas estão a tentar prejudicar Beirais. Ele explica que as aldeias vizinhas estão a cobrar portagem para quem passar a ponte de Beirais. Ele defende medidas drásticas e a independência de Beirais. Carlos sai irritado com Diogo, Júlio e Patrícia. Mais tarde, na casa de turismo, Clara chama Nazaré que vem dar com Carlos estranhamente concentrado num documento. Acerca-se do marido e fica preocupada. Ele tranquiliza-a, mas insiste num plano para salvar Beirais. Na rádio, Olga incentiva os ouvintes a fazerem uma alimentação à base de peixe. Marina e Susana comentam o fraco consumo de peixe na região e planeiam dar-lhe destaque no menu da sociedade recreativa. Fernando interrompe e mostra uma notícia do jornal a Júlio onde se lê que a eletricidade de Beirais vai ser fornecida temporariamente pela aldeia da Torre. Júlio entra em seguida e confirma o protesto popular contra o aumento de preço. Diogo e Viriato ajudam Patrícia a enfrentar a indignação geral com os aumentos dos preços. Carlos exibe uma cópia do documento da família dos Montenegro e propõe que reclamem a independência de Beirais, deixando todos atordoados. No minimercado, os beiralenses sonham com as vantagens que a independência de Beirais pode trazer a cada um. Alzira sonha com a sua própria rede internacional de minimercados. Carlos sonha com a própria seleção nacional. Fernando acha que podiam fazer acordos internacionais de apoio às indústrias e que podiam exportar sem ter de pagar impostos. Já Clara, Diogo, Viriato e Patrícia estão apreensivos pois muitos beiralenses querem a independência de Beirais. Eles concordam que será difícil travá-los. Na junta de freguesia, os dois grupos discutem a questão da independência e medem argumentos. Carlos apanha t

S4 · E105 · 2015年6月8日

Fome e fartura 第105話

Moisés ajuda Patrícia a arrumar uns documentos antigos da Junta. Agostinho interrompe e deixa-os espantados ao revelar que está de regresso a Beirais e que está a fazer planos para reocupar o antigo cargo na Junta. Tozé atende Júlio. Carlos menciona a dieta a que Nazaré o obrigou. Vítor espicaça-o e ele responde da mesma moeda. Tozé e Júlio tentam evitar a briga. Vítor e Carlos fazem uma aposta: perderá quem primeiro ceder à tentação de comer. Todos questionam Agostinho sobre o seu regresso a Beirais, os seus projetos e ambições políticas. Ele mostra-se vago, mas não esconde que mantém a ideia de voltar ao poder. Moisés vai buscar Patrícia. Repara que ela está apreensiva com o regresso de Agostinho da mesma maneira que ela se apercebe da nostalgia que tomou conta dele. Joaquim encontra Moisés a revirar os caixotes antigos das arrumações. Em conversa recordam-se da Dona Irene, uma senhora com quem Moisés convivia quando era pequeno. Moisés emociona-se e mostra-se nostálgico, apesar do desinteresse de Joaquim. Mais tarde, Moisés tenta que os Guardas o ajudem a localizar Irene, mas eles garantem não poder ajudá-lo e continua a jogar. Júlio sugere-lhe que fale com quem a tenha conhecido e Moisés sai animado. Agostinho faz comunicação pública sobre os seus propósitos em relação a Beirais. Informa que vai criar o Gabinete Cívico, uma organização que acompanhará a atividade da Junta, da sociedade recreativa e as restantes organizações da aldeia. Diogo, Viriato e Patrícia ficam desagradados com a ideia de Agostinho. Moisés chega e Joaquim repreende-o por estar a cumprir as suas tarefas. Moisés conta-lhe radiante que localizou Irene. Joaquim sai sem demonstrar qualquer interesse. Agostinho avança linhas de atuação do seu Gabinete Cívico. Júlio, Fernando e Patrícia não gostam da forma como isso os implica. Moisés encontra Irene, que só o reconhece quando ele lhe dá algumas pistas sobre o passado. Ela fala sobre a sua situação difícil de pobreza em que vive e aceita o convite

S4 · E106 · 2015年6月9日

História com "H" grande 第106話

Patrícia termina aula e os alunos saem. Agostinho entra com uma sugestão de querer alterar o programa da disciplina de História para que os alunos saibam mais sobre o passado de Beirais. Patrícia tenta mostrar-lhe o absurdo da sua proposta. Na rádio, Carlos hesita em passar o CD com a nova "Farpa Beiralina". Diogo chega e ele conta-lhe que a rúbrica também o atinge. Diogo convence-o a ter a passar o CD e Diogo fica espantado ao descobrir que é o alvo da rúbrica. Agostinho quase leva Patrícia ao desespero com a sua argumentação absurda. Ela não se deixa convencer e ele sai aborrecido, prometendo continuar a lutar pela independência de Beirais. Na rádio, Carlos continua a transmitir a Farpa Beiralina na companhia de Diogo que revela um incómodo cada vez maior com o que ouve. Na sociedade recreativa, os beiralenses ouvem a Farpa Beiralina. Marina e Fernando manifestam desagrado. Carlos e Nazaré são os próximos alvos das críticas. Na rádio, Carlos escuta irritado as críticas que são dirigidas a si à mulher. Diogo ironiza e Nazaré culpa e censura Carlos. Fernando fala contra o anónimo da Farpa Beiralina. Marina concorda e Luís suaviza. Eles reparam no uso do termo beiralino no momento em que Agostinho entra a fazer uso dele. Fitam-no desconfiados. Olga exige que Guardas detenham anónimo responsável pela Farpa Beiralina. Para os pressionar, inventa críticas que supostamente lhes foram feitas durante a emissão. Os Guardas saem furiosos para identificar o anónimo. Fernando, Marina e Luís confrontam Agostinho. Ele devolve-lhes a suspeita, insinuando que tanto Luís como Tozé podem ser os autores da rúbrica. Fernando fica desconfiado. Patrícia relata a Moisés a conversa com Agostinho. Alzira intromete-se na conversa e dá a entender que também é apologista da independência de Beirais. Patrícia acha absurdo pois acha que não faz sentido Beirais ser independente nem ter uma história própria. Para Agostinho, faz todo o sentido que os meninos deixem de estudar a História de Portuga

S4 · E107 · 2015年6月10日

A cabala 第107話

Na rádio, Carlos e Diogo desentendem-se no alinhamento das notícias porque Carlos quer silenciar informação sobre as obras da Junta. Nazaré interrompe-os e diz o mesmo que Diogo. Ele explica que a Junta adjudicou a empreitada de reparação da estrada de acesso Norte a Beirais. Ele avança com a notícia e Carlos amua porque acha que há notícias mais interessantes. Fernando manda chamar Agostinho. Debatem adjudicação de obra na estrada, concluindo que é positiva para a popularidade de Patrícia e prejudicial à causa "independentista". Fernando expõe o seu plano para reverter a situação. Marina atende Julien. Repara na sua barba e ele explica-lhe que aderiu um estilo diferente para agradar a Luna. Ela entra e elogia-o. Julien derrete-se e promete manter a barba. Lucinda atende Susana e queixa-se da barba de Julien. Ele vem trazer-lhe o telemóvel esquecido, reitera que não pretende tirar a barba e senta-se sonolento. Lucinda prepara-se para lhe cortar a barba à traição, mas ele apercebe-se a tempo e reage com indignação. Alzira atende Olga e confessa que tem tantas saudades do filho que faria 100 quilómetros a pé, caso ele volte na próxima semana. Xana entra e anuncia vinda de Sandro. Olga cobra a promessa a Alzira que garante saber como cumpri-la. Patrícia regressa de uma reunião. Nazaré garante que ninguém a procurou, mas a sua atrapalhação denota que lhe oculta algo. Júlio pede a Patrícia para falarem sobre assunto a sério. Júlio diz a Patrícia que recebeu uma denúncia anónima de corrupção na adjudicação da obra. Ela pasma e autoriza-o a conferir gavetas. Júlio encontra dinheiro e um cartão de empreiteiro. Patrícia defende-se, mas resigna-se a acompanhá-lo ao Posto. Carlos vem render Diogo. Mostra-lhe carta anónima e ambos pasmam com acusação que contém sobre Patrícia. Diogo sai, crente que Carlos não divulgará a notícia sem a confirmar primeiro. Mal Diogo sai, Carlos torna-a pública e explica que Patrícia recebeu dinheiro de um empreiteiro para lhe atribuir uma obra pú

S4 · E108 · 2015年6月11日

Seguros à antiga 第108話

Um idoso assina o contrato de saúde e sai. Joaquim explica a Moisés que lançou um novo negócio e que está a vender seguros de saúde. Joaquim explica que o contrato só cobre as despesas de tratamento da febre-amarela, varíola, poliomielite e peste bubónica. Moisés diz que essas doenças já não existem e que assim o primo não tem que pagar despesas nenhumas. Joaquim orgulha-se da sua ideia. Na casa de turismo, Clara atende um telefonema. Rita chega, mostra-lhe o saco que encontrou na cozinha. Ambas analisam a situação e Clara teme que se trate de droga. Olga entra, alarmada, dirige-se a Padre Justino e conta-lhe que não encontrou o registo do seu batizado no arquivo da igreja. Padre Justino tenta, em vão, acalmar a sua aflição. As sócias debatem o que fazer com o saco que encontraram. Equacionam entregá-lo a Júlio, mas abandonam a ideia com receio que ele feche a casa de turismo durante a investigação. Elas decidem desfazer-se do saco. Olga procura Padre Justino que continua obcecada com a possibilidade de poder não ter sido batizada. Padre Justino tenta, em vão, tranquilizá-la. Olga exige que por via das dúvidas, Padre Justino volte a batizá-la. Nuno elogia o resultado de análises de Manel. A conversa deriva para o seguro de saúde e Manel mostra a Nuno o contrato que celebrou com Joaquim. Nuno apercebe-se da vigarice, acalma a fúria de Manel e planeia com ele a vingança. Clara e Rita equacionam mil cenários e não conseguem decidir-se sobre a melhor forma de se livrarem do saco. Temem que o dono regresse e o exija. Escutam a campainha da receção e ficam muito assustadas. Olga salta ao caminho de Padre Justino, insistindo em agendar o batismo. A custo, ele consegue livrar-se dela. Sai, deixando-a apreensiva e ofendida. As sócias decidem ligar a Júlio e afligem-se ao darem-se conta que Dinis provou o conteúdo do saco. Ele diz-lhe que se trata de açúcar e ambas concluem que o saco foi esquecido pelo pasteleiro. Ficam apreensivas porque já chamaram Júlio. Joaquim caminha s

S4 · E109 · 2015年6月15日

Isto não é uma novela mexicana 第109話

Rita irrita-se ao ver Inês obcecada com a telenovela. Ela alega que ainda está doente, mas Rita não gosta de a ver lidar com o que vê como se fosse a vida real. Intima-a a arranjar-se e diz que virá buscá-la para a levar consigo para a casa de turismo. Olga estranha a presença maioritária à porta da igreja. Enxota-os, mas eles protestam e insistem em assistir à missa. Olga convence-se da genuína disposição dos homens e mostra-se bem impressionada. Rita chama Tiago. Mostra-lhe carta esquecida de Dinis e ficam ambos apreensivos. Inês chega e ao deparar-se com a tensão, deixa-se ficar a observá-los de longe, recriando a realidade em jeito de uma novela mexicana. Nuno examina Pedro. Regista progressos na doença, mas recomenda que continue em casa de resguardo. Marina apressa o filho, tristonha. Saem juntos. Mais tarde, na sociedade recreativa, Marina desabafa com Susana. Conta-lhe que não pode deixar Pedro sozinho e que já discutiu com Luís porque vai ter que cancelar o plano românico para celebrar o aniversário de casamento. Susana lastima e tenta animá-la. Marta estranha insistência de Inês para que fale com Padre Justino. Inês dramatiza e cita exemplo de novela. Marta impacienta-se e abandona-a. Inês põe-se à escuta, intrigada com discussão entre Olga e Padre Justino. Inês espreita e distorce aquilo que vê. A discussão entre Olga e Padre Justino sobe de tom. Ele exige que ela aceite a presença de Matias. Ela acusa-o de nunca ter tido pulso firme em relação a Matias. Inês garante a Gabriel que Olga tem um caso com Padre Justino e que Matias é filho ilegítimo de ambos. Marina atende-os com brusquidão. Tiago confronta Dinis com carta que Rita encontrou. Censura a atitude do filho e diz-lhe que tem que contar à irmã que escondeu resposta que a admitia no campo de férias artístico na Áustria. Dinis chora. Marina vem cancelar reserva. Inês conta a sócias que Luís ligou a confirmar reserva. Marina fica perplexa. Inês volta recriar a realidade e vê Sabrina, a irmã gémea má d

S4 · E110 · 2015年6月16日

Clemente como o adjetivo 第110話

Em casa, Olga afadiga-se a preparar pequeno-almoço para toda a família. Gabriel chega e explica-lhe q terá q ficar para o dia seguinte porque a bebé teve uma noite péssima, com cólicas e Susana e Nuno estão de rastos. Carlos entra e conta aos outros que Clemente vai atuar próximo de Beirais. Mostra-se eufórico e fica indignada porque Clara não identifica de imediato o cantor. Diogo brinca com a situação. Manel diz a Mercês que o arranjo do chuveiro terá que ficar para outro dia. Este sugere que Fernando dê «um jeitinho», mas Mercês ri porque o sabe incapaz. Fernando chega e insiste para que Manel arranje tempo para o arranjo. Olga varre, com a porta da rua aberta. um gato entra e esconde-se dentro de casa. Gabriel despede-se, a caminho das aulas. Diz ter pressa e não poder ajudá-la. Olga acaba por ligar a Júlio, mas não lhe explica o motivo por que necessita dele. Júlio atende chamada de Olga. Gera-se equívoco e este pensa que alguém se escondeu em casa de Olga. Quando percebe que se trata de um gato fica irritado, mas ela não lhe dá hipótese de desistir da "ocorrência". Carlos em emissão, na rádio: refere-se ao espetáculo de Clemente e coloca a sua música. Diogo entra e Carlos não poupa elogios ao cantor, com quem diz ter profunda identificação. Diogo fica renitente com a obsessão musical do amigo. Em casa, Fernando fica morto de ciúmes ao encontrar Vasco. Este despede-se descontraidamente e Mercês grata pelo arranjo do chuveiro. Mercês põe Fernando "no lugar". Despeitado, ele continua a teimar também ser capaz de consertos. Diogo não consegue parar de cantar Clemente e culpa as emissões de Carlos por isso. Carlos entra frustrado e conta a Marina que o concerto esgotou e não conseguiu comprar bilhete. Alzira fica com pena de Carlos, que não disfarça o desgosto por não ter conseguido bilhete. Clemente entra depois de Carlos sair. Alzira ainda tenta chamá-lo, mas já não o alcança. O casal acorda a meio da noite com barulho de água a cair do chuveiro. Fernando aprovei

S4 · E111 · 2015年6月19日

Falar de amor 第111話

Na rádio, Carlos alerta ouvintes para vírus do Minho e é rendido para Vasco que se mostra entusiasmado com segunda edição do programa Falar de Amor. Nazaré participa contra a expectativa de Carlos. Ela disfarça a voz, mas Vasco reconhece-a. Na sociedade recreativa, os beiralenses escutam o programa de Vasco com curiosidade, certo de que Nazaré é a ouvinte que ligou para a rádio e que está a disfarçar a voz. Redobra o interesse quando ela aborda intimidade com o marido. Carlos chega, apercebe-se e sai apressado. Susana chama Nuno e saem juntos porque febre de Gabriel piorou. Na rádio, Vasco continua o seu programa enquanto vai falando com o ouvinte do sexo feminino sobre os seus dramas conjugais. Nuno sobressalta-se quando Susana chega com a filha Sofia. Esconde a pesquisa que fazia para não a alarmar, rodeia as perguntas dela, quando sugere que Gabriel faça alguns exames, mas continua muito apreensivo. Nuno examina Gabriel e fica cada vez mais preocupado. Prescreve-lhe análises urgentes. Susana faz com que Gabriel saia na frente e questiona Nuno. Ele continua a evitar alarmá-la com as suas suspeitas. Nuno desabafa com Padre Justino e diz-lhe que não tem coragem de contar a verdade a Susana sobre sintomas de Gabriel. Vasco tenta convencer Tozé a ligar para o seu programa. Tozé comenta maliciosamente a participação de Nazaré. Carlos entra e Vasco disfarça, mas Tozé espicaça-o. Nuno conta a Susana a sua suspeita de diagnóstico. Ele conta-lhe que acha que Gabriel tem o vírus do Minho e que poderá correr risco de vida. Ela sai a chorar muito alarmada. Marina comenta com Nuno que Gabriel esteve na sociedade recreativa com amigos a devorar snacks. Nuno repara no pacote e leva-o consigo para analisar. Susana mima Gabriel embora Olga garanta que este melhorou. Nuno entra tranquilo e conta-lhes que desconfia que Gabriel seja alérgico a algum dos componentes dos snacks. Na rádio, Vasco anuncia que o vírus do Minho está controlado. Ele acaba por suspender o programa "Falar de a

S4 · E112 · 2015年6月18日

Já é hora de se entenderem 第112話

Carlos escuta a conversa de Padre Justino sobre o acerto do relógio da Igreja. Olga intromete-se na conversa. Padre Justino impacienta-se com a confusão de ambos, mas aceita aguardar pela explicação de Carlos antes de proceder ao acerto. No posto da GNR, Vítor encontra Júlio de volta do novo ar condicionado. Ironiza, mas Júlio dá-lhe para trás e gaba-se de ser responsável pelo excelente trabalho do Posto. Diz-se capaz de instalar o aparelho sozinho. Vítor ajuda-o. Padre Justino não esconde a contrariedade ao descobrir o trio à sua espera para debater o acerto do relógio da igreja. Carlos e Olga garantem nada terem dito a Agostinho. Olga, Carlos e Agostinho, insistem que Beirais deve adotar um novo fuso horário para se demarcar de Portugal e reafirmar a sua independência. Porém, não se entendem quanto à proposta de hora. Padre Justino retira-se e deixa-os a discutir. Manel dá as últimas explicações aos Guardas sobre o ar condicionado que acabou de instalar. Mal ele sai, Júlio regula-o para o frio. Vítor reclama. Júlio proíbe-o de aumentar a temperatura e sai levando o comando consigo. Olga e Carlos sentam-se junto de Padre Justino para o pressionarem em relação ao novo fuso horário. Agostinho chega mais tarde, irritado porque Carlos o enganou para se livrar da sua presença. Vítor tem tanta roupa vestida que incomoda Júlio, cada vez que passa por ele. Exagera nos espirros para o pressionar a elevar a temperatura. O trio continua a perseguir Padre Justino. Pressionam-no e discutem entre si. Padre Justino exige que cheguem a um consenso até ao final da tarde ou acertará o relógio da igreja da forma que entender. O trio explica a Padre Justino o acordo a que chegou, mas volta a desentender-se e ele retira-se, deixando-os a sós. Ao escutarem o sino, os três saem desconfiados. Na rádio, Carlos, Olga e Agostinho indicam horas diferentes para o relógio. Entreolham-se com cara de poucos amigos, mas todos eles concordam com a independência de Beirais.

S4 · E113 · 2015年6月19日

Um eu de sucesso 第113話

Moisés encontra Joaquim desanimado porque não venceu o concurso de frases que dava direito a uma viagem. O primo queixa-se da pouca atenção que Moisés lhe dá e reclama por uma volta na sua vida. A família Silva despede-se de Hortense, agradecem a hospitalidade e mudam-se para a sua nova casa. Mal eles saem, Hortense explode de alegria por se ver de novo com a casa só para si. Joaquim continua a escrever frases, pouco satisfeito com o resultado. Moisés vem entregar-lhe o livro que o ajudou a ser mais feliz. Sai irritado com a reação do primo. Uma vez a sós, Joaquim pega no livro, folheia-o, interessa-se e começa a lê-lo. Mais tarde, Moisés descobre que o primo dormiu na Agência Funerária. Joaquim acorda e garante-lhe que o livro mudou a sua vida. Mostra-se confiante de que pode mudar o Mundo e determinado a mudar Beirais. Moisés fica alarmado. Hortense mal consegue esconder a frustração quando os Silva lhe voltam a entrar pela porta dentro porque a canalização de gás da casa nova não está operacional. Mais tarde, os Silva agradecem a Hortense e voltam a despedir-se, de saída para a casa nova. Moisés encontra Joaquim a escrever furiosamente. O primo explica-lhe que descobriu a sua verdadeira missão na vida e fala-lhe dos propósitos altruístas que o levam a escrever o livro de autoajuda. Moisés orgulha-se do primo. Os Silva voltam a procurar dormida em casa de Hortense porque o quadro elétrico da casa nova avariou. Hortense desespera, mas nenhum dos três parece aperceber-se do que está a causar. Joaquim apresenta o livro com as meditações e conselhos sobre a iluminação que levará as pessoas à descoberta do eu de sucesso. Moisés não esconde o orgulho. As sócias observam de longe e admitem que também compraram o exemplar. Os Silva despedem-se novamente de Hortense. Ela quase se descai e transparece a irritação que sente. Temendo que os três voltem atrás, Hortense coloca uma tranca na porta. Joaquim faz contas ao lucro. Moisés conta-lhe que existem vários convites para qu

S4 · E114 · 2015年6月22日

Orçamento demasiado participativo 第114話

Patrícia, Nazaré e Viriato falam sobre o orçamento participativo que vai ser aberto à consideração dos beiralenses. Os beiralenses podem apresentar as suas ideias, mas Patrícia está receosa pois alguns beiralenses estão chateados com ela por não apoiar a independência de Beirais. Nazaré pergunta a Patrícia qual o objetivo do orçamento participativo e ela explica que as pessoas podem decidir como se gasta o dinheiro da Junta. Ela continua a explicar que depois de apresentarem as propostas, os beiralenses votarão no projeto que mais gostarem e o que ganhar será executado pela Junta. Nazaré anima-se e garante que vai apresentar uma proposta. Já Viriato duvida que a ideia de Patrícia funcione. Na sociedade recreativa, o Grupo analisa o orçamento participativo. Nuno sugere que invistam no planeamento familiar jovem e Padre Justino que o complementem com o incentivo à natalidade. Olga discorda, escandalizada. Os beiralenses continuam a dar ideias para os projetos e Alzira argumenta a favor da necessidade de um restaurante "fast food" em Beirais. Alcides mostra-se céptico e ela não esconde que ficou melindrada com a falta de apoio. Tozé atende Manel que lhe expõe a sua ideia de propor a construção de um kartódromo. Tozé prefere um parque safari. Na junta de freguesia, todos entregam os respetivos projetos para o orçamento participativo. Discutem e argumentam entre si. Patrícia desespera porque todas as propostas beneficiam os negócios privados. Nazaré fica encarregue de recolher todos os projetos. Alzira sai para fazer campanha para a sua proposta do orçamento participativo. Dinis entra e fica frustrado porque Tânia e Inês o excluem e consideram demasiado infantil para entrar na sua conversa sobre antropologia. No posto da GNR, Vítor sai para fazer campanha pelo seu projeto. Uma vez a sós, Júlio é surpreendido pela visita de Zézinha que lhe confessa a falta que sentiu dele. Júlio entrega-se às histórias dela no Afeganistão. Júlio e Zézinha continuam a conversar. Ele mostra

S4 · E115 · 2015年6月23日

Beiralíadas 第115話

Na sociedade recreativa, Carlos quer qualificar-se para os Jogos Olímpicos 2016 em representação do Reino de Beirais. Ele explica que não está disposto a aguardar a oficialização da independência e que quer iniciar os treinos e pede ajuda a Diogo. Ao ver Joaquim entrar, Moisés finge estar a trabalhar. O primo conta-lhe que pretende aproveitar o aumento da gasolina para fazer negócio disso. Joaquim pretende comprar o máximo de gasolina possível para depois vende-la mais barata quando aumentar os preços. No posto da GNR, Vítor encontra Júlio disfarçado. Para tentar emendar o lapso, diz-lhe que percebeu de quem se tratava, pondo em causa a "qualidade" do seu disfarce. Júlio ofende-se e garante-lhe que irá provar a sua capacidade para as missões como infiltrado. Nas ruas de Beirais, Carlos resolve começar a tentativa de qualificação para os jogos olímpicos 2016 para a prova dos 1500 metros. Diogo começa a cronometrar o tempo do amigo. Tozé atende Fernando e Manel aguarda. Júlio entra, disfarçado. Os outros reconhecem-no, mas fazem de conta. Os homens conversam sobre o aftershave e sedução. Espicaçam Júlio que sai furioso com a troça dos outros. Diogo e Marina ironizam com a demora de Carlos. Ele entra esbaforido e desanima com a má performance. Diogo incita-o a descobrir uma prova olímpica para que tenha mais apetência. Mais tarde, Carlos procura Diogo para lhe dizer que resolveu apostar em prova de destreza. Para espanto de Diogo anuncia que escolheu tiro aos pratos e requer a ajuda do amigo para os lançar enquanto treina. Moisés zanga-se com Joaquim porque descobriu que maioria dos beiralenses são consumidores de gasóleo e não de gasolina. Vasco chega para comprar gasolina mas, para desilusão dos primos, necessita de pouca quantidade. Júlio recebe telefonema de Nazaré, queixando-se de roubo de pratos. Vítor pasma ao vê-lo pegar animadamente no seu material de disfarce, antes de sair para investigar o caso.

S4 · E116 · 2015年6月24日

A Zanga 第116話

Na rádio, Carlos passa nova crónica da "Farpa Beiralina". Diogo entra em busca de um livro, mas não o encontra. Carlos convida-o para beber um copo mais tarde, mas Diogo mostra-se vago. Na barbearia, Tozé termina de atender Alcides. Conversam sobre os cargos a ocupar, caso a independência de Beirais se confirme. Terminam a disputar o perfil para ministro dos Negócios Estrangeiros. Tozé fica a pensar nas críticas que Alcides lhe faz. Joaquim lê notícia no jornal e resolve convencer realizadores cinematográficos indianos a filmarem em Beirais. A ideia começa aos poucos a fazer sentido também para Moisés. Júlio atende uma chamada de Olga exigindo que identifiquem o autor da "Farpa Beiralina". Os Guardas mostram-se confiantes num deslize que lhes permita descobrir a sua identidade. Na sociedade recreativa, Carlos encontra Diogo a ler e censura-o por não o ter chamado para beber um copo. As divergências em relação à independência de Beirais evoluem para um desentendimento entre os amigos. Carlos proíbe Diogo de voltar à rádio. Mais tarde, em casa, Clara encontra Diogo aborrecido. Ele conta-lhe o que se passou com Carlos. Ela aconselha-o a falar com o amigo para fazerem as pazes. Na sociedade recreativa, Olga vai ter com os Guardas e eles tentam acalmar a sua fúria. Diogo procura Carlos e ao vê-lo ele senta-se com Agostinho que tenta angariar o seu apoio político. Diogo tenta, em vão, fazer as pazes com Carlos. Nazaré encontra o seu marido Carlos aborrecido com Diogo. Incita-o a ceder, caso Diogo lhe peça desculpa. Carlos faz-se difícil e não garante suavizar posição. Inês procura Tozé. Propõe-se ensinar-lhe várias línguas com a condição de a nomear sua assessora, quando for ministro dos Negócios Estrangeiros. Tozé aceita e marcam uma aula para essa noite. Na casa de turismo, Rita deixa Clara a tratar de correspondência. Nazaré procura Clara e ambas concordam em fazer algo que ponha fim à briga entre Carlos e Diogo. Combinam surpreendê-los com um jantar surpresa. Mais tar

S4 · E117 · 2015年6月25日

Sonhos à moda de Beirais 第117話

Em casa, Mercês prepara-se para sair. Fernando tenta questioná-la, mas ela impõe-se. Ele explica-lhe que está mal-humorado com a oposição de Diogo aos seus negócios e garante que ele ainda há de trair Beirais. Mercês recomenda-lhe fazer uma sesta. Fernando sonha que está na junta de freguesia, Fernando é o único a mostrar reservas quando Patrícia sugere que Diogo a substitua temporariamente na Junta. Ele não partilha a reverência dos outros, mas também não se opõe, embora fique apreensivo. O sonho continua e Fernando vê Diogo na casa de turismo a namoriscar Rita e Susana, em simultâneo. Trocam comentários maliciosos em que Diogo transparece falta de escrúpulos e desprezo pelos beiralenses. Fernando interrompe-os e chama Diogo à atenção, mas ele retira-se sobranceiro e trocista. Fernando partilha preocupação com Mercês que se mostra muito dócil. Patrícia, Viriato e Padre Justino vêm suplicar ajuda de Fernando para travar desvario de Diogo. Elogiam-lhe a inteligência e honestidade. Fernando aceita o desafio. Fernando continua a sonhar e confronta Diogo que admite que aceitou construir uma central nuclear em Beirais. Mostra-se premeditado e oportunista. Clara chega a tempo de o ouvir confessar que a trai. Fernando esmurra Diogo quando ele se recusa a sair de Beirais. Mais tarde, Fernando omite detalhes lastimáveis, quando explica aos outros a saída de Diogo de Beirais. Todos lhe agradecem por ter salvo a aldeia, exigem que ocupe a presidência da Junta e anseiam pela hora de o aclamarem rei. Mercês desperta Fernando. Tozé comenta sonho agitado que presenciou. Mercês diz a Fernando que falou com Diogo e não esconde que concorda com os motivos que o levaram a opor-se ao negócio de Fernando. Ele suspira de volta à realidade. É a vez de Júlio adormecer e começar a sonhar. Ele sonha que recebe a visita de Clara, q vem reportar roubo de colar. Ela mostra-se sensual e ele muito seguro de si. Trocam frases insinuantes e saem juntos para investigar o caso. Na casa de turismo, Jú

S4 · E118 · 2015年6月26日

Tanto barulho por nada 第118話

No minimercado, Hortense acompanha Xana, q vem deixar Bebé Carlo com Alzira para ir a uma entrevista emprego. Hortense defende que a criança devia ficar em sua casa, mas Alzira rejeita e diz que pode ter o neto consigo, apesar de estar a trabalhar. Nuno terminou de examinar Carlos. Este mostra-se inquieto com o resultado de análises e fica apreensivo quando Nuno lhe diz que é melhor ligar-lhe quando os receber. Carlos partilha apreensão com Nazaré. Ela reage com sarcasmo, mas ele garante sentir que está doente e desconfia da solicitude de Nuno. Nazaré despacha-o e ele sai aborrecido e ela fica deprimida. Olga volta atrás, queixando-se que pediu maçãs e não batatas. Alzira estranha o lapso. Em conversa, Tozé confessa que tinha pedido café e não chá. Alzira irrita-se com ele por não se ter queixado. Na rádio, Diogo recebe a visita de Fernando durante uma pausa. Ele pede-lhe que o ensine a dançar salsa para agradar Mercês e responsabiliza Diogo por ter atitudes de romantismo em público. Diogo aceita ajudá-lo. Mais tarde, em casa de Diogo, Fernando dança salsa, seguindo desastrosamente as instruções que os dois amigos lhe vão debitando. Diogo encoraja-o, mas Carlos não para de colocar defeitos. Diogo consegue que Carlos o deixe a sós com Fernando. No minimercado, Alzira tenta calar o neto e a fila de Clientes para atender vai aumentando. Olga e Clara não escondem a pressa e tentam ajudar. Ambas lhe dizem que não pode cuidar do neto a trabalhar. Alzira ignora e irrita-se com Tozé que se resigna a esperar. Mais tarde, Alzira pede paciência a Nazaré e atende um cliente. Xana chega e só então Alzira se apercebe que o neto desapareceu. Nazaré ajuda a procurar. Moisés garante que quando entrou não viu o bebé. Xana fica muito alarmada e nervosa. Em casa, Mercês pede opinião a Fernando sobre o que ha-de vestir para o baile. Ele finge dar pouca atenção e ela sai furiosa, deixando-o divertido e a pensar na surpresa que lhe prepara sem que ela desconfie. Manel entra e encontra Alz

S4 · E119 · 2015年6月29日

Relógio biológico 第119話

Em casa, Fernando sonha com Mercês e com dois carrinhos de gémeos. É despertado por ela. Sorri ao constatar a ternura com que trata o bebé Domingos e faz alusão ao sonho que teve. Olga tenta convencer Padre Justino a pagar-lhe viagem ao Vaticano para a audiência com o Papa sobre a independência de Beirais. Padre Justino está atónito com o que ouve. Na sociedade recreativa, Marina derrete-se com a roupa de bebé que Susana lhe mostra. Fernando entra e é atraído pelas roupas e fica deliciado. As sócias estranham a sua atitude. Alzira aceita ficar com o Papagaio "Canário" da cliente Ivone. Manel entra e mete conversa com o animal e sente-se injuriado com a resposta. Alzira goza-o, mas recebe um tratamento idêntico e fica aborrecida com o papagaio. Agostinho bombardeia Fernando com a questão da independência. Ele reconhece que não prestou atenção e confessa-lhe que anda obcecado com bebés. Na sociedade recreativa, Olga tenta convencer Agostinho a ajudá-la a pagar a sua viagem ao Vaticano. Ele acede, embora renitente quando ela lhe diz que pode convencer Papa a apoiar independência de Beirais. Em casa, Fernando está pensativo. Mercês estranha que ele se demore em casa mais do que o habitual. Fernando tenta abordar assunto familiar, mas perde a coragem e fica irritado consigo mesmo. Mais tarde, Fernando entra resoluto e satisfeito. Pede a Mercês que prepare o bebé Domingos para irem passear. Ela estranha, mas apressa-se a fazer-lhe a vontade. Mercês diz a Fernando que não sabe se está preparada para ter um filho com ele. Fernando fica perplexo com a frontalidade dela. Manel fica incrédulo ao descobrir que Alzira entregou o donativo a Olga. Ela explica-lhe os seus argumentos. Ivone entra e pergunta a Alzira se embebedou o Papagaio. Ela mente e Manel apercebe-se disso. Olga surge pronta para viajar. Susana sente pena por ter que lhe dizer que os donativos não são suficientes para a levar ao Vaticano. Olga não perde a altivez e muda o itinerário para Fátima. Susana sorri, div

S4 · E120 · 2015年7月1日

O Grande Casino Palermo 第120話

Os cangalheiros estão destroçados sem saber como vão viver depois de terem perdido dinheiro no casino. Moisés defende que mais vale ganharem dinheiro a trabalhar mas, mesmo assim Joaquim não se deixa convencer. Alzira e Manel ficam radiantes com o regresso definitivo de Sandro. Ele e Xana explicam porque é que resolveram fazer a surpresa. Manel insiste em levar Sandro a ver a sua avó Hortense e o jovem casal resigna-se à sua vontade. Na barbearia, Tozé atende Agostinho. Carlos aguarda enquanto os três vão falando sobre a necessidade de oficializar a independência de Beirais. Agostinho resolve escrever ao presidente da República. Carlos dispõe-se a ajudá-lo a conseguir a assinatura de Viriato. Em casa, Hortense recebe regresso de Sandro com alegria. O neto explica-lhe que passará a enviar o seu trabalho por email. Hortense tenta com que Manel deixe Sandro ir para casa com Xana e o bebé Carlo. Joaquim expõe ao primo a sua ideia de montar um casino na Agência Funerária. Moisés deixa-se entusiasmar com os planos de Joaquim. Ambos confiam que ficarão ricos. Na casa de turismo, Viriato corre com Carlos e Agostinho, recusando-se a assinar o documento que reivindica a independência de Beirais. Os cangalheiros também o abordam pedindo a autorização para o casino. Viriato desespera e recusa ter algo a ver com o assunto. Manel retém Sandro que começa a ficar impaciente para ir ter com Xana. Propõe um novo negócio que os una em parceria. Sandro não rejeita a ideia, mas tenta desesperadamente falar do assunto noutro momento. Na agência funerária, os primos entram com a mesa e debatem o nome a dar ao futuro casino. Resolvem inspirar-se num mapa de Itália e concordam em chamar-lhe "Grande Casino Palermo". Mais tarde, os Primos recebem vários clientes. Olga entra a criticar o vício do jogo. Joaquim oferece-lhe ficha e ela aceita usá-la na máquina. Joaquim sorri a Moisés, garantindo ter Olga sob controlo. Apenas Olga continua a jogar, empolgada. Vítor esconde-se quando Júlio chega p

S4 · E121 · 2015年7月1日

A real bucha de Beirais 第121話

Padre Justino e Matias fazem o balanço do trabalho de restauro. Padre Justino quer que Matias o prossiga e permaneça em Beirais. Ele promete pensar no assunto, mas inclina-se a voltar para Coimbra e enfrentar os medos. Tiago interrompe a conversa de Patrícia e Nazaré. Diz ter tudo pronto para a apresentação do seu novo vinho aos beiralenses. Patrícia entusiasma-se com a ideia. Olga insiste para que Gabriel se mantenha disponível para receber Ângela. Ele mostra-se contrariado e recorda-a do feitio turbulento da miúda. Olga ignora e diz suspeitar que Ângela não é feliz com a família adotiva. Na sociedade recreativa, as sócias observam enternecidas a boa relação de Ângela com a família. A mãe adotiva recomenda-lhe juízo nos dois dias que passará com Olga. Ela entra, dirige-se a eles e Ângela sussurra-lhe que tem sofrido muito. Olga desconfia da família adotiva. No largo da igreja, Vasco ajuda Tiago a ultimar o cenário para a prova do seu novo vinho "Acidental". Todos bebem e elogiam. Detêm-se constrangidos quando Matias passa. Ele recusa provar e segue o seu caminho. Em casa, Olga serve o lanche a Ângela que não se inibe de implicar com tudo. Olga sonda Ângela em relação à mãe. Susana vem trazer o casaco esquecido da miúda e discorda de Olga que teima em defender que a criança não é feliz com a nova família. Mais tarde, na sociedade recreativa, Sócias servem lanche a Olga e Ângela. Esta continua a dar a entender a Olga q família adotiva é negligente. Sócias suspeitam de Ângela q faz partida a Olga e Inês. Olga está convencida q atitude de Ângela é culpa da nova família. Nazaré vem ter com Patrícia para lhe dar conta do elevado número de beiralenses embriagados. Patrícia mostra-se alarmada e prepara-se para tomar providências urgentes. Patrícia repreende Guardas. A maioria dos homens está embriagada. Tiago sente-se culpado. Todos se insurgem contra o fim abrupto da promoção. Diogo sugere mantê-la, mas acompanhando com petiscos. Sócias aderem à ideia. Alzira observa aten

S4 · E122 · 2015年7月10日

Não passarão! 第122話

Carlos massacra Viriato com a necessidade de controlar as entradas em Beirais. Ele diz-lhe para fazer o que quiser desde que não o aborreça. Susana embala Bebé Sofia e goza das queixas de Nuno que se diz cheio de sono porque a filha não o deixa dormir. Olga surge e impede-os de se beijarem, alertando para a troca de bactérias. O casal desiste e sai para ir trabalhar. Tozé atende Carlos que se gaba de ter sido incumbido por Viriato de controlar as fronteiras de Beirais. Tozé alerta-o, mas Carlos não desiste da ideia. No consultório, Rita desperta Nuno. Faz reparo do aspeto cansado dele e apresenta-lhe as suas queixas. Nuno prescinde de a observar, diagnostica-lhe constipação e medica-a. Carlos confere a identificação dos Passageiros para se certificar que não vai transportar clandestinos para Beirais. Implica com Zézinha e ameaça entregá-la às autoridades. Pressionado pela impaciência de todos, lá arranca com a camioneta. Nazaré atende Rita e Olga. Ela atribui a constipação de Rita a bactérias provocadas por beijos. Rita sai e goza com o facto de Olga ter proibido Gabriel de beijar Inês. Moisés entra com Patrícia e Olga impede-os de se beijar. No posto da GNR, Zézinha pasma porque Vítor dá razão ao controlo fronteiriço exercido por Carlos. Júlio entra e fica estarrecido com o que está a acontecer, repreende-os e sai com Zézinha, deixando-os amuados. Marina e Luís assistem incrédulos à discussão entre Gabriel e Olga. Ela reafirma a sua teoria sobre os malefícios do beijo, estende-a ao casal e sai altiva. Marina e Luís riem da situação e beijam-se. Diogo e Tozé censuram atitude de Carlos que teima em continuar a controlar as fronteiras de Beirais. Os primos entram e assistem à conversa. Carlos retira-se ameaçando Tozé de também o reter, caso não cumpra as suas exigências. Patrícia pede a Carlos para parar de incomodar os passageiros. Ele não recua e ela ameaça criar um transporte alternativo. Nazaré tenta controlar a irritação do marido. Ele sai indignado com a mulher

S4 · E123 · 2015年7月11日

Parabéns para mim? 第123話

Luís repara na caricatura de Marina que Matias acaba de desenhar. Mostra-a à mulher e ambos elogiam o talento de Matias. Na agência funerária, Joaquim esconde a revista com ideias para a festa de aniversário quando Moisés entra. Moisés sai para ir ter com Patrícia e Joaquim fica entusiasmado, crente que o primo lhe prepara a festa surpresa. No minimercado, Alzira atende Moisés e Patricia. Esta confessa-se cansada. Moisés conta-lhe que planeia um fim-de-semana romântico a dois. Ela fica radiante. Moisés menciona ter a sensação de algo importante para fazer, mas não se recorda. Padre Justino chega e diz a Matias que já sabe do sucesso que a caricatura de Marina fez. Aconselha-o a montar uma banca e o outro aceita a sugestão, prometendo fazer dinheiro e reverter para a igreja. Moisés diz a Joaquim que não pode ir jogar com ele porque vai ter com Patrícia. Joaquim fica enciumado, mas convence-se de que Moisés está a inventar desculpas para poder organizar-lhe a festa surpresa. Matias está preparado para fazer caricaturas. Olga vê-o, mostra-se desconfiada com a ideia, mas resolve posar. Gabriel e Tânia chegam, aplaudem a ideia e ficam a observá-los. Mais tarde, Marina tenta, em vão, combater o descontentamento do grupo diante das caricaturas de Matias. Ele fica triste com o aborrecimento que as suas caricaturas provocaram. Moisés surge, pronto para partir de fim de semana com Patrícia. Joaquim fica destroçado ao descobrir que era essa a surpresa que preparava, mas vê o primo sair e não diz nada. Moisés fica para morrer quando em conversa com Patrícia se apercebe que se esqueceu do aniversário de Joaquim. Eles decidem ambos reparar o esquecimento voltando para trás para organizar a festa surpresa. Moisés conduz Joaquim até à festa na sociedade recreativa. Ele tira a venda e fica radiante ao descobrir surpresa. Alzira chega com presente. Moisés confessa a Patrícia que se sente mal por mentir ao primo. Ela desmistifica e todos se preparam para cantar os "Parabéns". Joaquim

S4 · E124 · 2015年7月9日

Rir é o melhor remédio 第124話

Joaquim entra e fica surpreso quando Moisés lhe conta que têm mais um funeral. Os Primos afadigam-se, satisfeitos pelo negócio estar a ganhar dinâmica. Olga apercebe-se que está sem eletricidade. Liga a Susana e pede-lhe um contacto de alguém que lhe repare a avaria com urgência. Júlio controla o trânsito. Manda parar o carro dos Palhaços D"Opital. Verifica que circula com problemas no escape e exige que um Palhaço fique à espera do reboque e o outro siga com ele. Tiram à sorte quem fica e quem vai. Primos estão satisfeitos por terem muito trabalho. Recebem telefonema requisitando-os para mais dois funerais e concluem que têm que contratar alguém para os ajudar, de modo a poderem aceitar ambos os serviços. Olga fiscaliza o trabalho do Eletricista. Ele mostra-se insinuante e lança-lhe alguns piropos. Olga repele-o e esforça-se para disfarçar que os piropos lhe começam a agradar. Na casa de turismo, Júlio entra com Palhaço D"Opital, explica a situação a Rita e pede-lhes que os instale por uma noite. Tal como Júlio, Rita também se rende à boa disposição do Palhaço D"Opital. Viriato comenta com Diogo que foi visitar amigo Eliseu ao hospital. Ele lamenta o desalento em que o encontrou e, sobretudo, o abandono a que a família o votou. Viriato estranha presença de Palhaços D"Opital. Rita explica-lhe a situação. Viriato conversa com Palhaços e pede-lhes ajuda para animar o amigo que tem internado no hospital. O eletricista chega para continuar a reparação. Oferece flores a Olga, mostra-se sedutor e convida-a para jantar e tomar um copo. Ela repele-o escandalizada. Na casa de turismo, Palhaços D"Opital acabam de pintar a cara de Viriato e ensinam-lhe alguns truques. Ele deixa-se contagiar para sua alegria e mostra-se muito animado. Os Palhaços D"Opital entram com Viriato na sociedade recreativa e incitam-no a tentar arrancar um sorriso de alguém para provar que está pronto para animar o amigo. Viriato faz truque, emenda contratempo com humor e fica feliz porque todos se riem

S4 · E125 · 2015年7月10日

Argumento de peso 第125話

No posto da GNR, Vasco procura alguns voluntários para as vindimas do irmão. Vítor desculpa-se e diz que tem alergia e todos gozam. Júlio pede uma dúzia de garrafas em troca da sua ajuda. Vasco aceita. Manel estranha o constrangimento de Tozé que tenta disfarçar a pala que tem e acaba por confessar que magoou o olho. Manel muda de ideias e não se deixa convencer a ser atendido por ele naquelas circunstâncias. Na sociedade recreativa, Vasco aproxima-se de Padre Justino e propõe-lhe colaboração para a pisa da uva. Padre Justino aceita em troca de alguns litros do vinho. Os cangalheiros observam-nos e seguem atentos a conversa de ambos. Mais tarde, os cangalheiros interpelam Vasco sobre a pisa da uva. Ambos promovem o talento de Joaquim para a tarefa. Vasco quer contratá-lo, mas ele declina todas as suas propostas e exige dinheiro. Vasco promete pensar. Na barbearia, Tozé promete provar que apesar de só ter um olho a cem por cento, continua a ter condições para trabalhar. Fernando e Manel ironizam e Tozé fica chateado. Joaquim vem sondar Vasco. Ele diz que não tem dinheiro à altura do seu talento e prescinde dos seus préstimos. Joaquim espreita a lista de Vasco, quando ele se afasta e fica delirante ao descobrir que Luna participará na pisa. Joaquim inverte a posição e por amor a Luna, aceita participar na pisa sem as contrapartidas que tinha exigido. Carlos faz a emissão na rádio e entrevista Tozé na companhia de Fernando e Manel, certificando que ele está apto para o trabalho ainda que lesionado. Ao saírem, Tozé magoa o outro olho.

S4 · E126 · 2015年7月16日

O aprendiz supera o mestre 第126話

Diogo e Clara observam Joaquim que tenta ser discreto a recolher tampas das mesas por levantar. Interpelado por Marina, acaba por explicar que está a habilitar-se ao concurso para a viagem às Canárias. Marina ajuda-o a guardar as tampas e Diogo agradece a ajuda. Na junta de freguesia, Moisés brinca assumindo uma pose de presidente. Patrícia queixa-se de cansaço e oferece-se para pagar um fim-de-semana fora. Moisés recusa e sai muito aborrecido com a situação. Inês comenta com Gabriel que Hortense lhe disse que a sua vida mudará se cortar o cabelo. Gabriel troça e Inês indigna-se com o seu machismo. Moisés encontra Joaquim a beber sumos para juntar tampas. Ele diz-se certo de que ganhará o concurso e sonha acordado com o prémio de viagem a Espanha. Sai para beber outro sumo, mas o primo não o acompanha. Gabriel continua aborrecido com a vontade de mudança da namorada. Inês insiste para que ele consulte uma bruxa para que lhe diga se são compatíveis. Gabriel acede, mas contrariado. Moisés canta e dança de alegria por ter ganho uma semana nas Canárias, no concurso. Faz planos para as férias com Patrícia, que também está muito contente. No largo da igreja, Julien desabafa com Luna. Diz-se triste por ter esperado toda a vida por um elogio do pai e ele só ter sido capaz de lhe dizer embriagado. Luna foca-lhe a atenção no que importa valorizar. Olham-se com ternura.

S4 · E127 · 2015年7月14日

Por amor 第127話

Rita pede boleia a Tiago e explica-lhe que Clara está preocupada com a avaria da caldeira. Inês e Tiago mostram-se desatentos. Marta retira-se amuada com Inês. Tiago sai e esquece Rita. Dinis recebe a visita de Eva que o embaraça com a oferta de papagaio e confissão de que gosta dele. Olga está de partida para visitar a tia Arminda e a prima Inácia. Gabriel incentiva-a a prolongar a estadia e ela percebe que o neto quer ficar sozinho em casa. Na casa de turismo, Rita tranquiliza Clara que lhe pede desculpa pela sua aflição. Rita comenta com a amiga que Tiago anda demasiado absorvido pelos seus próprios assuntos e que o ambiente em casa está esquisito. Na sociedade recreativa, Luna faz tereré a Marta que aproveita o facto do pai andar absorto. Julien entra, direito a Luna, muito preocupado. Ela fica desapontada por ele insistir em falar de "amizade". Quando ele sai, Marta garante a Luna que Julien está apaixonado. Luna sorri satisfeita. Em casa, Gabriel entra com Inês que se mostra renitente. Insiste para que passe a noite com ele, mas ela exclui essa possibilidade. Mais tarde, ela muda de ideias, e Gabriel recebe Inês em ambiente romântico. Elogia-lhe a coragem e ela confessa temer que a mãe suspeite que veio passar a noite com ele. Eles beijam-se. Gabriel fica aborrecido ao descobrir que a avó regressou mais cedo. Olga dá-lhe um sermão por ter encontrado a janela do quarto dele aberta.

S4 · E128 · 2015年7月15日

Há uma tensão no ar 第128話

Marina e Tozé comentam o fervor com que Carlos defende a independência de Beirais no seu programa. Diogo entra, fica irritado por ver o amigo usar a rádio para defender a sua causa e promete conversar com ele. Em casa, Fernando prepara-se para sair e Mercês lembra-lhe que tem que ir à cidade. Diz que vai ver a creche para Domingos porque quer ir trabalhar. Fernando opõe-se à ideia, mas ela faz-lhe frente. Na rádio, os dois amigos discutem. Diogo censura Carlos por usar a Beirais FM para a sua campanha a favor da independência da aldeia. Carlos lembra-lhe que foi ele quem criou a rádio e não aceita ordens. Prossegue a discussão entre Mercês e Fernando. Ela acusa-o de ser machista e sai determinada. Fernando fica apreensivo com o mal-entendido entre ambos e é obrigado a cuidar de Bebé Domingos. A discussão dos dois amigos sobe de tom. Nazaré entra, mas não consegue apaziguar os ânimos. Diogo sai sentido com o amigo e Carlos fica igualmente sentido. Diogo continua a explicar a Clara a sua mágoa em relação a Clara. Ela tenta que os dois amigos se entendam e não extremem posições. Ela queixa-se e fica perplexa ao ouvi-lo acusá-la de só querer discutir. Fernando faz chantagem psicológica com Mercês quando ela regressa a casa. Ela não vacila na sua intenção de trabalhar. O casal discute e Fernando sai irritado. Mais tarde, Mercês entra irónica. Fernando consegue explicar-se. O casal concorda que quando o Bebé Domingos for para a escola, Mercês irá trabalhar. Beijam-se reconciliados.

S4 · E129 · 2015年7月16日

A lâmina real 第129話

Na rádio, Carlos recebe visita de Nazaré. Ela entrega-lhe a carta que a intriga. Ele reage com descaso, mas mal fica a sós abre-a, ansioso. Nuno, Vítor e Manel estão intrigados com a frequência estrangeira que sintoniza a Beirais FM, mas Manel não consegue identificar a sua proveniência. Manel teme que Júlio o aborreça com as suas investigações. Na junta de freguesia, Carlos entra eufórico, mostra carta a Nazaré e conta-lhe que as gémeas estão na fase final do concurso de bebé do mês da revista Belíssima. Ele não consegue explicar como as inscreveu e dá carta a Nazaré para guardar. Na oficina, Joaquim procura Manel para lhe propor um negócio. Quer que ponha as televisões a sintonizar canais estrangeiros como fez com os autorrádios. Manel expulsa-o da oficina. Na rádio, Carlos: recebe visita de Nazaré que o alerta para a regra de concurso que obriga a que só uma das Gémeas vá à final. Carlos fica pensativo. Manel fica atónito ao ver que Joaquim ignorou a sua recusa e prometeu a alguns homens que ele lhes faria a ligação nos televisores. Tenta, em vão, pôr fim ao negócio, mas Joaquim dá-lhe a volta. Tozé vai vendendo algumas rifas aos beiralenses. Mais tarde, todos descobrem que ele quer comprar com o dinheiro das rifas uma lâmina que pertenceu a D. Carlos. Decidem relevar e contribuir para a compra da relíquia. Moisés regressa e renegoceia percentagem com Tozé. Vítor encontra Joaquim atrapalhado a tentar sintonizar televisores para acalmar a fúria dos seus donos. Confronta-o com a burla, ameaça denunciá-lo a Júlio e obriga-o a devolver o dinheiro às pessoas.

S4 · E130 · 2015年7月17日

Uma coisa de outro mundo 第130話

Na sociedade recreativa, Carlos diz aos beiralenses que viu um ovni, mas eles mostram-se incrédulos. Padre Justino junta-se a eles e ouve o relato de Carlos. Ele lamenta estar de relações cortadas com Diogo porque precisaria do seu apoio para fazer a reportagem. Diogo entra e todos olham para ele. Alcides encontra Lucinda espantada. Ela conta-lhe que todo o dinheiro que tinham em aplicações no banco desapareceu. Alcides acha que ela se enganou, refaz as operações de consulta e confirma que a sua mulher tem razão. Ele fica sem palavras. Na rádio, Carlos e Diogo conversam com frieza, mas concordam em fazer uma reportagem sobre o Ovni em ação. Júlio entra e diz-lhes que precisam de conversar. Alcides tenta fazer um telefonema para França para esclarecer a sua situação financeira. Lucinda está convicta de que foram burlados. No largo da igreja, Carlos faz a reportagem e entrevista Alzira e Moisés. Ambos descrevem o Ovni que viram. Mais tarde, Diogo cita vários jornais online para dar conta aos ouvintes de que avistamento de Ovni em Beirais já corre mundo. Lucinda e Alcides debatem o que fazer em relação ao dinheiro. Alcides recusa regressar a França. Já Lucinda diz-se disposta a ir em busca do gestor de conta e lembra que terão que alterar o estilo de vida. Mais tarde, Lucinda explica à família que o sobressalto não passou de um mal-entendido. Alcides suspira de alívio. Na rádio, Diogo termina o programa especial sobre o Ovni. Carlos interrompe e pede a todos os ouvintes para irem para a rua. Todos observam o Ovni, boquiabertos. Hortense é a única que reage com naturalidade. Carlos mostra-se satisfeito por todos poderem comprovar o seu relato.

S4 · E131 · 2015年7月23日

Reforço positivo 第131話

Moisés está nervoso com a notícia de que a tia vai regressar a Beirais. Joaquim mostra-se aliviado pela sua mãe vir com as amigas para o jogo de sueca e ficar na casa de turismo. Ele faz várias recomendações a Moisés para prevenir alguns problemas. Na junta de freguesia, Tiago discute com Patrícia o seu plano de expansão das vinhas. Dinis interrompe-os. Patrícia e Nazaré deixam-nos a sós. Dinis queixa-se de Inês e exige regressar a Lisboa. Tiago diz-lhe que tem que se adaptar a conviver com a rapariga. Gabriel e Inês namoram. Fazem planos para o futuro e ele mima-a e ela promete-lhe que ficarão juntos para sempre. Ela sai apressada para ver a estreia de uma série na televisão e ele fica a suspirar, apaixonado. Na casa de turismo, Cândida e as três amigas jogam sueca. Os cangalheiros observam-nas e são obrigados a servir-lhes bebidas. Gabriel enaltece a sua relação com Inês e conta a Tânia que vai fazer tatuagem com o nome da namorada. A amiga tenta demovê-lo. Distraída e sem se aperceber de que se trata de uma tatuagem, Susana autoriza o filho a fazer o que quiser desde que tenha boas notas. Gabriel pede a Olga que lhe dê dinheiro das semanadas para fazer a tatuagem. Ela recusa, indignada. Gabriel alega que Susana autorizou, mas não consegue que a avó mude de posição. Cândida entra satisfeita com o que o jogo da sueca lhe rendeu. Joaquim suspeita que tenha feito batota e implora-lhe que o ensine. Ela acaba por aceder sem esconder que o despreza e o considera pouco capaz para aprender. Gabriel adormeceu a ver televisão. Olga acorda e aproveita para o amarrar de modo a impedi-lo de fazer a tatuagem. Moisés chega atrasado e junta-se a Joaquim. Ambos se mostram empolgados com a lição de batota que Cândida se prepara para lhes dar. Gabriel acorda e descobre, estupefacto, que Olga o amarrou. Ela está de saída e explica que apenas tenta evitar que faça tatuagem. Gabriel tenta, em vão, libertar-se. Mais tarde, Gabriel resolve desistir da tatuagem e Olga sorri vitoriosa. Gab

S4 · E132 · 2015年7月24日

Cursos por correspondência 第132話

Na sociedade recreativa, todos percorrem a exposição de escultura vanguardista. Patrícia mostra-se orgulhosa. Moisés acompanha-a. Guardas juntam-se ao grupo. Júlio fica extasiado com o valor da venda de uma das esculturas e aposta com Vítor que conseguirá um bom dinheiro para a escultura que resolveu fazer. Mercês estranha mau humor de Fernando. Ele acaba por confessar que está zangado por não ter sido convidado para a inauguração da exposição. Fernando descobre multa entre a correspondência e resolve ir falar com Júlio. Lucinda afixa uma promoção no cabeleireiro e desfaz-se em amabilidades com Olga. Ela lamenta não ter mais clientela e diz estranhar os novos penteados das mulheres de Beirais. Olga conta-lhe que Alzira se inclui entre elas, mas não adianta mais nada. Vítor espanta-se com a quantidade de caixotes e esculturas que o estafeta entrega a Júlio. Ele explica-lhe que adquiriu um curso de escultura para readquirir os seus dotes artísticos e continua muito seguro de que irá ganhar a aposta. Diogo e Carlos fazem compras. Olham Alzira e as várias clientes e comentam os novos penteados das mulheres de Beirais. Lucinda entra e Alzira tenta disfarçar, constrangida. Lucinda sai zangada pela prima ter ido pentear-se à concorrência. Carlos e Vasco decidem averiguar o que se passa. Júlio coloca a escultura que fez no forno. Fernando entra e confronta-o com a multa. Repara nas esculturas e encomenda uma a Júlio. Ele fica perplexo com o valor do cheque que Fernando lhe adianta e promete não o dececionar. Na rádio, Diogo entrevista Patrícia sobre a exposição vanguardista. Ela aproveita para anunciar e convidar os beiralenses para a inauguração de uma nova obra de arte no Largo da Igreja e alude às regalias para os alunos. Alzira sai da barbearia com o cabelo arranjado. Carlos acaba por descobrir que Tozé é quem está a arranjar o cabelo das beiralenses às escondidas, mas mostra-se arrependido. Mais tarde, Alzira pede desculpa a Lucinda e pede-lhe que lhe arranje o cabelo.

S4 · E133 · 2015年7月25日

Posta restante 第133話

Na junta de freguesia, Nazaré entra e mostra a Patrícia correspondência antiga para os beiralenses que ficou esquecida nos correios encerrados. Patrícia sugere entregue a correspondência. Apesar de recear a reação das pessoas, Nazaré sai para o fazer. Rita chama a atenção de Clara para a notícia sobre realizador que procura localidade para gravar filme. Ambas confessam que já sonharam ser atrizes. Clara troça de Rita. O homem Mistério entra na casa de turismo. As sócias especulam, sonhadoras, sobre a presença do Homem Mistério em Beirais. Estão convencidas de que se trata do realizador de que o jornal falava. Júlio dá ordens a Vítor, altivo. Nazaré vem entregar-lhes uma carta com declaração de amor anónima. Os Guardas discutem porque cada um se diz o destinatário da mesma. Nazaré não consegue avisá-los de que se trata de uma carta antiga. O homem mistério começa uma conversa confusa com Rita. Ela parte do princípio de que ele é, de facto, o tal realizador, mas depressa descobre que não é. O homem mistério sai perturbado por ter sido descoberto. Matias e Rita estranham a sua atitude. As sócias planeiam a melhor forma de exibirem o seu talento para a representação ao suposto realizador. Matias chega com a notícia de que o homem mistério era um maluco fugitivo e foi metido em camisa-de-forças e levado pelos enfermeiros. As sócias acabam por se rir do equívoco. Na rádio, Diogo dedica o tempo de antena às sócias que se desdobram a cantar e reinterpretar as cenas clássicas da história do cinema.

S4 · E134 · 2015年7月28日

É para amanhã 第134話

Diogo instala-se a ver televisão, satisfeito. Clara surge pronta para sair, stressada e atrasada e reclama porque Diogo não arranjou o armário. Acusa-o de adiar sempre todas as tarefas. Ele promete-lhe que quando voltar terá tudo feito e fica contrariado por ter que mudar de planos para o dia. Inês desespera sem nada para fazer e ter que ficar em casa com Dinis. Tenta, em vão, convencê-lo a desistir do estudo e liga a Tânia para lhe ir fazer companhia. Clara volta a casa para buscar carregador para o portátil. Encontra Diogo como o deixou. Tânia vem trazer-lhes compras. Clara desafia Diogo a executar o resto das tarefas com que se comprometeu. Dinis continua muito concentrado no estudo. Tânia e Inês testam-lhe a atenção e optam por ir fazer um bolo, impressionadas. Clara volta a casa para pedir carregador a Diogo porque o seu também não funciona. Dá conta que este continua no mesmo sítio e que arranjou um aspirador robot para executar a sua tarefa. Sai desafiando a arranjar soluções semelhantes para aplicar ao resto. Dinis termina lanche e retoma estudos, apesar das tentativas de Tânia e Inês para que se ocupe de outras atividades. As duas amigas decidem começar a ver um filme. Clara passa por casa e fica atónita ao ver Diogo refastelado e Moisés a acabar de reparar armário. Quando abre a porta esta solta-se e parte-se alguma loiça. Moisés retira-se. Clara censura Diogo e ele promete provar-lhe que é responsável. Clara sai aborrecida. Inês ajudar Dinis com uma composição. Ele começa a sentir-se saturado, mas ela não lhe dá ouvidos e obriga-o a continuar. Mais tarde, Rita, Tiago, Marta e Vasco chegam do Porto e deparam-se com Inês a escrever e Dinis já exausto e desesperado.

S4 · E135 · 2015年7月29日

Democracia da melhor 第135話

No minimercado, Carlos tenta a custo iniciar reunião para decidir os novos feriados beiralenses, após a independência. Fernando irrita-se com a desorganização do grupo. Agostinho também exige apresentar uma proposta. Olga escuta conversa entre Padre Justino e Susana e apercebe-se de que ele pretende escolher outro fornecedor de hóstias. Pressiona-o para ser ela a encarregar-se de fazer as hóstias, mas ele fica pensativo. Carlos continua com dificuldade em pôr ordem à mesa. Depois de algumas discussões, o grupo começa a apresentar as propostas sobre os futuros feriados de Beirais. Todos contestam a proposta de Carlos. Júlio decide encomendar o tracker, um aparelho que permite localizar os indivíduos que estão sob investigação. Vítor não fica agradado com a ideia pois acha que foi um desperdício de dinheiro o aparelho e Júlio fica chateado com ele. Olga exige que Padre Justino prove as hóstias que fez. Ele fica aborrecido com a insistência dela e repreende-a por não ter aguardado pela sua decisão. Mais tarde, Padre Justino confessa que adorou as hóstias de Olga. Ela começa a confessar-lhe a sua receita e ele fica "chocado" ao descobrir que ela não usou os ingredientes convencionais. Para desilusão de Joaquim, o grupo decide desistir da votação e procuram um consenso. Discutem, não se entendem e terminam zangados, trocando acusações e sem decidirem nada. Na rádio, Padre Justino e Olga anunciam o "casting" de hóstias para que sejam os próprios beiralenses a escolher o novo fornecedor da igreja.

S4 · E136 · 2015年7月27日

Há que por tudo a nú 第136話

Em casa, Rita vai vestir-se para a sala, pensando estar sozinha em casa. Vasco surpreende-a despida. Ele fica atrapalhado e ela furiosa. Ambos trocam ironias. Incentivado por Moisés, Joaquim aproveita a constipação de Luna com o pretexto para "meter conversa". Julien chega, senta-se junto dela e repreende-a por evitar ir ao médico. Joaquim fica irritado e volta para junto deles, disputando a atenção da rapariga. Nazaré fica aborrecida ao saber que Carlos marcou um novo jogo de snooker com os amigos. Exige acompanhá-lo e participar no jogo. Carlos desfaz-se em argumentos para a demover, mas é obrigado a prometer-lhe que irá pedir autorização aos amigos. Na barbearia, os homens discutem o pedido de Nazaré para jogar com eles. Diogo censura Carlos por ser muito calmo em relação a Nazaré. Clara entra e deixa-os estupefactos ao dar a participação das mulheres no jogo como uma garantia. Tozé troça dos amigos. Vasco procura Rita para eliminar qualquer constrangimento que possa ter ficado entre ambos. O resultado ainda é pior e ele sai disparado porque Rita discorda que contem a Tiago. Clara chega e Rita desabafa com a amiga a sua aflição. Na sociedade recreativa, os homens jogam contra as mulheres. Marina divide-se entre o snooker e os clientes. Todos desesperam com o tempo que Carlos demora a dar a sua tacada. Os homens estão prestes a ganhar. Todos dão dicas a Marina. Ela impacienta-se e interrompe o jogo. Desafia os homens a retomá-lo só quando elas melhorarem a "técnica". Eles aceitam os termos da aposta. No consultório, Nuno examinou Luna e deixa-a a sós por instantes. Julien aproveita para entrar. Luna enternece-se com o seu cuidado e quase se beija. Joaquim surpreende-os e sai atrapalhado. Vasco insiste com Rita que deviam comentar o incidente com Tiago. Ela continua a recusar e a esquivar-se. Tiago entra e Rita apercebe-se, nervosa, que Vasco lhe pediu para conversarem. Vasco dispara que viu Rita nua. Tiago corre atrás do irmão, furioso. Depois de um novo jogo de s

S4 · E137 · 2015年7月31日

Se te dá dor de cabeça, não faças 第137話

As sócias comentam a diminuição da clientela. Rita propõe que promovam a casa turismo no placard publicitário de uma estrada. Clara concorda com a ideia. Mais tarde, Clara fica satisfeita por Diogo se ter oferecido para fazer compras. Rita conta-lhe que falou com Vasco e que ele virá fotografá-las para o "placard". Clara censura-a por se ter antecipado e descobre que, afinal, a oferta de Diogo não se confirma. Joaquim vem ter com Moisés. Está desanimado porque não conseguiu hipnotizar Manel. Moisés aconselha-o a começar por mentes mais fracas. Joaquim anima-se. Resolve tentar com uma criança e elege Dinis para se exercitar. Vítor anota a queixa de Alzira sobre o roubo de enlatados, especialmente atum. Júlio entra e estranha que Vítor tenha sido mais rápido a atender ocorrência. Este resolve continuar a investigação na sociedade recreativa. Vítor inventa desculpa e fica para trás. Joaquim entra, hipnotizado. Moisés estranha e demora a perceber o que aconteceu ao primo. Desperta-o do seu estado hipnótico e explica-lhe o sucedido. Joaquim resolve mudar de cobaia. Vasco fotografa sócias. Pouco à vontade de Rita contrasta com a naturalidade de Clara. Vasco mostra-lhes fotos. Rita desculpa-se e pede para se retirar por instantes. Vasco e Clara aguardam por repetirem a sessão fotográfica. Rita regressa muito arranjada. Clara estranha e ironiza. Vasco volta a fotografá-las, estranhando o exagero das poses sensuais delas e a competição entre ambas. Moisés consegue finalmente despertar Joaquim da hipnose, recorrendo ao material da rádio que Diogo lhe emprestou. Joaquim volta a si e resolve desistir do hipnotismo.

S4 · E138 · 2015年7月29日

À boleia da bíblia 第138話

Inês escuta Susana lamentar-se por não ter tempo para si e para Nuno, desde que Bebé Sofia nasceu e oferece-se para babysitter. Susana aceita, mas Rita mostra reservas. Clara refila com o tempo que Diogo passa nas redes sociais. Dá uma espreitadela ao perfil de Facebook dele e fica alarmada ao constatar que tem várias amigas. Disfarça quando ele regressa à sala. Olga explica a Nazaré o seu projeto de contar histórias da Bíblia a grupos de turistas, ilustrando-as como histórias de Beirais. Diz que pretende apoio da Junta, mas Patrícia não pode recebê-la. Nazaré teme resultado da ideia. O casal prepara-se para sair. Clara tenta controlar os afazeres de Diogo ao longo do dia. Ele apercebe-se e tranquiliza-a em relação ao Facebook, mas ainda assim ela fica apreensiva. Mais tarde, na casa de turismo, Clara partilha com Rita a sua apreensão em relação ao Facebook de Diogo. Rita sugere-lhe que crie um perfil falso para observar o comportamento de Diogo. Clara acata a ideia. Rita arrepende-se, mas é tarde demais. Olga prossegue o seu passeio de turismo bíblico entrando no Posto da GNR e relatando a traição de Vítor para ilustrar Judas. Júlio sai em defesa de Vítor e expulsa-a. Os turistas reprovam atitude de Olga e consolam Vítor. Mais tarde, todos comentam indignados a atitude de Olga. Tânia e Matias ficam ao corrente da história. Matias e Luís decidem dar um corretivo a Olga. Diogo chega para jantar com Clara e ela duvida da justificação de atraso que ele lhe dá. Não se contém e acusa-o de se relacionar com desconhecidas nas redes sociais. Diogo pasma. Olga conclui mais um passeio de turismo bíblico, não sem antes também importunar Clara. Matias e Luís convidam Olga para fazer passeio idêntico e ela aceita animada. Matias e Luís param o carro e usam parábola bíblica para ameaçar Olga de ser abandonada ali mesmo, caso não prometa nunca mais se dedicar ao seu turismo bíblico. Ela aceita e entra no carro com eles a resmungar. Na rádio, Diogo diz a Carlos que resolveu encerra

S4 · E139 · 2015年7月30日

Se está bom, não mexe 第139話

Nazaré está furiosa com o que aa educadora da creche lhe disse. Carlos tenta acalmá-la, mas dá a teimosia da mulher como um dado adquirido e apenas consegue irritá-la ainda mais. Os cangalheiros jogam às cartas. Joaquim está ausente e confessa-se perturbado por quase ter surpreendido Luna e Julien a beijarem-se. No largo da camioneta, Diogo vai ao encontro de Carlos e pede-lhe para trocarem de turno. Ele liga para a creche, pede para falar com a educadora e confronta-a com as queixas de Nazaré. Fica indignado porque lhe desliga a chamada e comenta incidente com Diogo. Moisés repreende Joaquim pela sua hesitação. Este arrepende-se de ter concordado em alinhar no plano do primo. Moisés explica-lhe porque razão está disposto em desmascarar a Farpa Beiralina. Carlos fica estupefacto com a estranha calma de Nazaré em relação ao episódio da creche e à possibilidade de trocar de turno com Diogo. Ela mantém o registo. Olga entra e divulga prontamente o namoro entre Luna e Julien. No cabeleireiro, Lucinda atende Xana. Julien entra e Lucinda confronta-o com o boato do seu namoro com Luna. Julien nega e volta a sair. Lucinda fica apreensiva. Joaquim mete conversa com Luna, desajeitado. Julien vem ter com eles e conta a Luna sobre boato de namoro que corre. Luna fica desapontada com a forma como ele o desmente. Julien apercebe-se que a magoou. Joaquim fica radiante. Na junta de freguesia, Nazaré enfrenta a reclamação de Fernando sem perder a calma. Carlos entra e observa a cena e fica perplexo. A sós com a mulher, suplica-lhe que volte a ser como ela era. Nazaré não altera o comportamento e ele sai furioso. Olga e Joaquim continuam a "cuscar" Julien e Luna. Julien beija Luna de repente e explica-lhe porque hesitava fazê-lo. Ele afasta-se indiferente aos que olham para ele. Já ela fica atordoada com o beijo. Moisés tenta consolar Joaquim que culpa o primo por ter precipitado o beijo entre Luna e Julien com o seu plano. Já Nazaré continua calma e Carlos provoca-a até à explosão.

S4 · E140 · 2015年7月31日

Bomba surpresa 第140話

Tozé faz barba a Fernando enquanto Manel tenta consertar um cano. Fernando queixa-se do barulho. Manel bate em algo metálico e os outros aproximam-se para ver do que se trata. Agostinho vai sentar-se com Sandro. Gaba-se da sua experiência a viver na Europa. Faz-lhe algumas perguntas sobre o seu trabalho e diz-lhe que teve uma ideia. Sandro apressa-se a levantar-se, adiando o assunto para mais tarde. Os homens analisam o objeto. Fernando sugere que se trata de um engenho explosivo. Tozé concorda e dramatiza. Decidem convocar Júlio e Manel resigna-se a ir chamá-lo. Fernando dormita, relaxado enquanto os outros mostram o objeto que encontraram a Júlio. Ele resolve chamar a brigada especializada e encarrega-os de garantirem que ninguém se aproxima do objeto. Tozé recomeça a atender Fernando. Júlio tenta contactar brigada especializada. Vítor chega e depois de ser repreendido pela demora. Escuta telefone de Júlio e desliga irritado porque não acreditaram nele. Vítor ironiza. Júlio sai decidido a resolver o problema sozinho. Vítor segue-o. Júlio conta aos outros que a brigada fez troça do seu apelo e diz que irá encarregar-se do assunto sozinho. Todos se mostram ofendidos. Fernando aproveita para ironizar e espicaçar Júlio. Júlio defende que devem encarregar-se de desarmar o engenho explosivo para recuperarem a credibilidade do Posto. Vítor mostra-se cético, mas Júlio garante ter tido uma ideia infalível. Os homens discutem o que fazer. Tozé recusa-se a abandonar o local e critica os receios dos outros. Fernando e Manel optam por lhe seguir o exemplo. Júlio faz entrada triunfal e explica aos outros que constituiu uma brigada exclusiva para Beirais. Fernando troça ao ver Vítor equipado. Este começa a recear pelo risco da operação, mas Júlio força-o a avançar. Júlio vai incentivando Vítor, que está muito receoso. Os outros observam e vão tecendo comentários. Concluem que engenho explosivo não passa de um cloche. A deceção é geral.

S4 · E141 · 2015年8月2日

Especial "Preço Certo" 第141話

S4 · E142 · 2015年8月3日

Grilagem perigosa 第142話

Júlio pede um café. Marina explica-lhe a promoção. Ele coloca-lhe várias perguntas. Fernando entra e fica de pé atrás com a promoção. Marina tranquiliza-o com frieza. Chegam outros clientes. Joaquim fica contente porque descobriu na grilagem uma nova oportunidade de lucro. Moisés faz com que ele se explique sem admitir que não sabe do que o primo fala. Joaquim encarrega Moisés de apanhar os grilos de que vão necessitar. Tozé atende Matias. Manel vem agradecer a Matias a dica que lhe deu para a pintura do automóvel. Com a retribuição convida-o a aparecer na oficina para almoçarem. Tozé faz-se convidado mas, Manel ignora-o. Joaquim entra com Gabriel. Moisés ajuda-o a tentar convencer Gabriel a apanhar-lhes os grilos. Gabriel recusa mas, a troco de dinheiro, dispõe-se a ensinar-lhes truques para o fazerem. Gabriel prega partida aos Primos, ensinando-lhes truques ridículos. Joaquim e Moisés não suspeitam que são alvo de troça e preparam-se para fazer o que Gabriel lhes recomendou. Saem a correr. No minimercado, Alzira entra de mau humor com promoção da sociedade recreativa. Manel censura-a, mas ela não desarma. Ele conta-lhe que ficou sentido com Matias por ele ter saído a correr quando soube o que era o almoço. Alzira recorda ao marido o problema do rapaz e manda-o contornar a situação. Primos procuram toca de grilo, enquanto Joaquim vai tentando justificar o medo que tem do animal. Ambos se prepararam para pôr "dica" de Gabriel em prática, mas apesar dos líquidos que ingeriram ninguém consegue fazer chichi. Os primos entram com o grilo. Joaquim não para de repetir o seu asco, para lhe ter calhado a si apanhar o grilo. Moisés coloca um documento dentro da caixa do grilo para testar ideia do primo. Joaquim sai para tomar banho. Joaquim regressa para junto de Moisés que continuam a tomar conta da caixa. Decidem conferir a transformação em documento e descobrem que este está reduzido a um pedaço e o grilo fugiu. Ficam amedrontados e saem espavoridos.

S4 · E143 · 2015年8月4日

A culpa foi do macaco 第143話

A Família canta os "parabéns" a Dinis e oferece-lhe presentes. Tiago salva Vasco do seu esquecimento e diz que o presente dele e de Rita também é do irmão. Dinis fica radiante. Vasco sente-se culpado. Gabriel impacienta-se com demora de Inês. Tânia e Matias riem com um vídeo. Gabriel junta-se a eles. Desdenha, mas fica impressionado com a quantidade de visualizações. Sai apressadamente, desistindo da saída combinada. Os amigos chegam exaustos, após a limpeza na rádio. Carlos mostra a Diogo o fato de gorila com que pretende fazer audição para a peça os Planetas dos Macacos. Diogo vai dormir para o quarto e Carlos instala-se no sofá para descansar. Tiago despede-se de Rita e volta a sentar-se com Vasco. Dinis entra pesaroso porque podou demasiado o bonsai e teme que morra. Vasco oferece-se para o levar até Hortense e Tiago agradece. Dinis e Vasco preparam-se para sair quando Tiago irrompe e os impede, avisando que o gorila anda à solta. Dinis fica inconsolável. Vasco oferece-se para levar o bonsai a Hortense e sai, num gesto heróico. Vasco vê Luna a colher plantas e avisa-a sobre a fuga do gorila "Velho Fanhoso". Ela mostra-se despreocupada e oferece-se para o ajudar a salvar o bonsai. Obriga-o a sentar-se e a canalizar energias. Ele obedece, desconcertado e receoso. Clara e Júlio entram e vêem Carlos com o fato de gorila. Convencem-se de que se trata do "Velho Fanhoso" e apanham um susto. Vasco desperta Luna do seu estado de meditação. Esta aconselha-o a plantar um bonsai, mas ele desiste de consultar Hortense para fazer Dinis feliz. Vê um vulto de gorila, avisa Luna e liga a Júlio. Vítor, seguido por Gabriel, junta-se a Júlio e Clara que observa Carlos escondidos, julgando tratar-se do gorila fugido. Júlio recebe aviso de Vasco, mas não vai a tempo de evitar que Vítor atinja Carlos com tranquilizante. Diogo aparece na sala e pensa que mataram Carlos. Júlio desfaz equívoco e Gabriel sai radiante com o vídeo que conseguiu. Carlos em emissão na rádio, continua muito so

S4 · E144 · 2015年8月5日

Um mausoléu em Beirais 第144話

Pedro pede ajuda para estudar a Marina e Joaquim voluntaria-se para o esclarecer. Fernando ironiza. O casal Silva depara-se com Julien e Luna e retira-se desagradado. Luna fica triste. Julien tenta que ela releve o assunto. O casal Silva entra aborrecido. Tânia explica-lhes que a mãe foi ao consultório. Lucinda e Alcides pedem o pequeno-almoço e comentam o namoro entre Julien e Luna com desagrado. Nuno consulta Alzira e convence-a a fazer meia hora de exercício físico, três vezes por semana. Para a aliciar sublinha o quanto pode aproveitar para emagrecer. Joaquim propõe a Moisés que impinjam a alguém a construção de um mausoléu em Beirais. Alzira entra e encontra os Silva a tecer comentários de desagrado sobre o namoro do filho. Alzira defende Luna e Lucinda esforça-se para minimizar a questão, mas Alcides não se conforma. Os cangalheiros tentam impingir construção de mausoléu a Fernando, que não se entusiasma com a ideia. Mercês assiste à conversa com desagrado. Os cangalheiros tentam convencer Viriato a deixá-los construir um Parque de Mausoléus na sua propriedade. Ele escuta-os indignado e fica perplexo quando lhe dizem que Fernando é um dos potenciais interessados. Os cangalheiros continuam a tentar dar a volta a Fernando, mas nem ele nem Mercês se mostram interessados em adquirir um mausoléu. Os primos argumentam que ficará nas nobres terras de Viriato. Fernando estranha. Luna procura Lucinda para conversar. Começa por dizer que quer arranjar o cabelo, mas desiste e vai direita ao assunto. Lamenta que casal não aceite o seu namoro com o filho. Lucinda não gosta dos reparos dela e não abre a guarda. Julien censura Luna por ter abordado a mãe e ela afasta-se aborrecida. Sandro apercebe-se que discutiram. Primos tentam impingir mausoléu a Agostinho. Tentam persuadi-lo, alegando q Fernando já acordou construir um na propriedade de Viriato. Agostinho não se mostra interessado. Primos insistem. Os primos aguardam Patrícia para lhe propor que ceda terreno da Junta par

S4 · E145 · 2015年8月6日

Planos secretos 第145話

Diogo e Carlos comentam o filme que acabaram de ver e a conversa deriva para a questão da independência de Beirais. Os dois amigos conseguem evitar a discussão, mas Carlos precipita a saída. Rita aprecia o rótulo do novo vinho que Tiago lhe mostra, descontente. Despedem-se e ele sai. Dinis sugere a Marta que crie o rótulo para o pai. Desentendem-se. Rita acode e incita que cada um apresente a sua proposta. Tozé atende Alcides. Ambos estranham ver Carlos entrar à socapa. Este fala-lhes da sua ideia de ocuparem a Assembleia da República para forçarem uma resposta ao pedido de reconhecimento de independência que enviaram. Mais tarde, o Grupo reúne para planear a ocupação da Assembleia da República. Júlio entra e todos desconversam. Carlos ajuda Tozé a inventar desculpas para não o atender. Júlio sai desconfiado. Dinis desabafa com Pedro as suas dificuldades para desenhar o rótulo e explica-lhe porque não quer a ajuda da irmã. Pedro sugere-lhe que prove vinho do pai para se inspirar. Dinis fica pensativo. Pedro e Dinis entram em casa, certificam-se de que não está ninguém e resolvem provar o novo vinho de Tiago. Ambos detestam a experiência. Marta chega e encontra Dinis e Pedro a dormir. Zanga-se com o irmão ao perceber que ele bebeu vinho. Dinis justifica-se e pede-lhe que não conte ao pai. Marta enxota Pedro para casa. A sós também prova o vinho e reage com repulsa. Moisés questiona Joaquim sobre plantas da Assembleia da República e fica atónito quando o primo lhe conta que planeiam ocupá-la. Joaquim proíbe-o de mencionar o assunto a Patrícia. Tiago e Rita confrontam Marta com a garrafa que encontraram no seu quarto Dinis entra a tempo de ver a irmã ser castigada pelo pai. A sós agradece-lhe para não o ter denunciado. Dinis não suporta o remorso e confessa a Vasco q Marta foi injustamente castigada em seu nome. O tio aconselha-o a contar a verdade ao pai. Tiago repreende Dinis e exige que peça desculpa à irmã. Fica estarrecido ao dar-se conta que ela sabia de tudo. Os

S4 · E146 · 2015年8月7日

Sonhos de grandeza 第146話

Nazaré vem entregar correspondência a Júlio. Este disfarça a sua inércia, refila com as contas que recebe, fica intrigado com a carta nas Finanças, mas adia o momento de a abrir. Os cangalheiros debatem algumas formas de promover o interesse na frequência do seu casino clandestino. Moisés sugere a organização de um campeonato de Mikado e Joaquim entusiasma-se com a ideia. Vítor encontra Júlio em arrumações. Repara na carta das Finanças para abrir e adverte-o. Júlio resolve ver do que se trata e descobre que é o único herdeiro de uma tia que vivia em Cascais. Vítor garante-lhe que deve ter herdado uma fortuna. Joaquim chega, após colar cartazes anunciando campeonato de Mikado e Moisés conta-lhe que campeão mundial vive em Vale do Cágado e aceitou convite para vir a Beirais. No posto da GNR, Júlio divaga, sonhador, com a carta das Finanças na mão. Começa a imaginar que fuma um charuto e bebe uísque rodeado por mulheres vistosas. Surge Zézinha que elogia o seu look e se enche de ciúmes ao vê-lo acompanhado. Mais tarde, Júlio prossegue o seu sonho de grandezas sempre a prometer a si mesmo continuar a ser a mesma pessoa depois de enriquecer. O campeão de Mikado não pára de fazer exigências aos Primos. Estes vão cedendo, irritados e indignados com os seus modos rudes. Zézinha vai entregar documentos ao Posto e surpreende-se com o excesso de confiança de Júlio. Este continua cheio de si e insinua que foi a herança que vai receber que a atraiu. Zézinha sai zangada, mas Júlio mantém-se na sua. Primos espantam-se com a quantidade de comida que o Campeão do Mikado consumiu. Embora já tocado ele continua a pedir mais vinho. Marina serve-o, reprovadora. Os cangalheiros temem que Campeão de Mikado não esteja em condições de vencer. O Campeão de Mikado está demasiado ébrio. Cai da cadeira e a competição fica entre Vasco e o outro Jogador. Vasco vence o jogo.

S4 · E147 · 2015年8月10日

De noite ou de Guia 第147話

Luna e Julien passeiam apaixonados. Ao perceber que Luna rejubila com o ambiente da aldeia, Julien diz conhecer tão bem o campo que podia ser o guia da natureza em Beirais. Perante a aprovação dela, ele tem uma ideia. Júlio fica perplexo ao ver Vítor entrar vestido de cobra. Ironiza, mas Vítor não se deixa abalar e reafirma-se fã número um de Sylvester Stallone. Julien propõe a Patrícia desempenhar a tarefa de guia da natureza em Beirais. Ela começa por se mostrar renitente por achar que ele não conhece a área florestal, mas aceita ao ver a felicidade dele. O casal Silva mostra-se orgulhoso do novo trabalho do filho. Alzira alerta para o facto de Julien conhecer mal a região e poder perder-se, mas os Silva desvalorizam. Patrícia liga a convocar Julien para o primeiro serviço. Julien leva Casal Turistas a provar chá de Beiroa. Alzira estranha que o itinerário dele não privilegie a natureza. Julien adia esse percurso. Os Silva seguem Julien, babados com o facto de o verem a trabalhar. Julien comenta com Marina que vai iniciar o percurso no pinhal com o casal Turistas. Ela estranha e adverte-o que não tarda escurecerá, mas ele minimiza. Os Silva continuam a espiar o filho às escondidas. Luna secundada por Patrícia e Alzira, alertam Júlio para a ausência de Julien, do casal turistas e dos Silva. Júlio liga a Vítor e sai para os procurar. Marina aproxima-se delas e Luna garante saber porque razão Julien quis ter aquele trabalho. Na sociedade recreativa, todos aguardam inquietos. O casal Silva entra, trocando acusações por se ter perdido. Júlio entra com Julien. Luna abraça-o, culpabilizada. Alcides assiste e responsabiliza-a pelo sucedido. Vítor chega, enfim, amedrontado. Marina oferece refeição a todos.

S4 · E148 · 2015年8月12日

Cinco é bom, seis é demais 第148話

Em casa, Tiago e Vasco vêem um jogo de futebol. Rita entra e fica enfastiada com o serão que se desenha. Desiste de lhes fazer companhia e sai mal-humorada. Tiago desvaloriza, apesar de Vasco lhe chamar a atenção. Fernando bombardeia Mercês com as regras sem se aperceber que a está a tirar do sério. Ela abandona a sala, declarando que voltará a comportar-se só como sua babysitter. Fernando fica apalermado. Alcides vibra com a ideia de Joaquim para que criem o Clube de Ciclismo de Beirais. Ambos fazem planos para o futuro. Marina vem servi-los e fica satisfeita com o novo alento de Alcides. Tiago tenta que Rita lhe diga o que se passa com ela. Rita tenta desconversar, mas acaba por deixar escapar que lhe desagrada que Vasco continue a viver com eles. Casal fica mutuamente magoado. Fernando tenta, em vão, suavizar a mágoa de Mercês. Ela, porém, trata-o com frieza e faz questão de deixar claro que tenciona voltar a agir apenas e só como a babysitter da casa. Fernando fica pasmado. Fernando entra e oferece flores a Mercês. Ela não desarma e mais uma vez não cede e mantém a distância. Fernando mal contém o exaspero. Mais tarde, Mercês começa a ficar com pena de Fernando. Conversam sobre o que se passou. Ela acusa-o de ser tirano e impor a sua vontade. Ele explica-se e pede-lhe ajuda para não repetir os erros cometidos com Cristina. Mercês enternece-se. Tiago lembra a Rita que o amor de ambos começou na Casa de turismo rodeados de muitas pessoas. Sem se exaltar ela fá-lo ver que precisam de entrar numa nova etapa da vida. Combinam tentar subtilmente que Vasco se aperceba e tome a iniciativa de arranjar a sua própria casa. Eles beijam-se.

S4 · E149 · 2015年8月13日

Doutor em direito 第149話

Mercês pinta as unhas e pede a Fernando que mude a fralda ao bebé Domingos. Ele tenta esquivar-se. Ela resolve tratar do assunto, mas não sem antes dar-lhe um sermão. Vasco pergunta a Marina como está a ir o curso de Psicologia de Luís. A esse propósito comenta que desistiu de Direito no 4º ano. Manel vai escutando a conversa e fica pensativo. Manel tenta saber o que vai ser o jantar e acusa Alzira de escolher ementas complicadas que sujem muito a loiça, nos dias em que lhe calha a ele lavá-la. Mais tarde, Manel entra acompanhado de Vasco para esclarecer se tem ou não razão na acusação que dirigiu a Alzira. Vasco está estupefacto, mas Manel explica que com 4 anos do curso de Direito, Vasco pode dar opinião sobre o assunto. Já no minimercado, Vasco escuta ambas as partes e medeia o conflito que as opõe. Faz sugestão que o casal acata e mostra-se aliviado por ter conseguido que chegassem a um acordo. Fernando chega com o filho, fatigado. Mercês estranha o longo passeio dos dois e pergunta-lhe se foi para a impressionar. Repara que Fernando está com ar adoentado. Ele espirra, mas nega. Na rádio, Nazaré e Mercês fazem a emissão e informam que Carlos e Fernando estão doentes.

S4 · E150 · 2015年8月14日

Chegou a minha hora 第150話

Susana conta a Nuno que está preocupada com as conversas esquisitas de Olga que anda convencida que vai morrer. Nuno promete falar com ela e o casal prepara-se para sair. Mercês impacienta-se com as conversas indiretas que Fernando puxa para aludir ao assunto de terem um filho. Ela sobe para se ir deitar e Fernando vai atrás dela. Nuno visita Olga e fica impressionado com a sua convicção de que vai morrer em breve. Tenta para todos os meios afastar-lhe a ideia, mas Olga mantém as certezas no seu pressentimento. Nuno entrega uma mala a Susana e relata-lhe, apreensivo, a conversa com Olga. Esta entra e horroriza o casal com as diligências que está a tomar. Já Agostinho sugere a Fernando que pergunte a Nuno se há algum exame para avaliar até que idade pode ser pai. Susana exaspera porque Olga insiste na clareza dos sinais divinos de que a sua morte está próxima. Olga comunica à filha que faz questão que herde os seus pertences ainda em vida. Susana fica estarrecida. Susana e Nuno acorrem ao chamado urgente de Olga e ficam desesperados quando se apercebem de que pretende tratar do seu próprio funeral. Os cangalheiros incentivam Olga a comprar o caixão. Susana e Nuno tentam em vão demovê-la. Olga mantém a sua intenção. Em casa, Gabriel protesta, mas Olga não lhe dá ouvidos e obriga-o a continuar o inventário dos seus santinhos. Susana entra e fica pasmada com o que vê e sente pena do filho. Mercês entra com o bebé Domingos a dormir no carrinho. Vê Fernando e vai sentar-se com ele. O casal conversa sobre a ideia de terem um filho. Ela consegue desdramatizar o assunto. Fernando resigna-se, anima-se e saem para passear em família.

S4 · E151 · 2015年8月17日

Projeto de uma vida 第151話

No minimercado, Alzira aguarda Manel, impaciente. Ele chega, confirma que diretor lhe ofereceu emprego como supervisor da linha de montagem de motores. Alzira rejubila, mas Manel mostra-se pouco à vontade. Susana ajuda Olga que se mostra queixosa e incapaz de andar sem ajuda, após uma queda no banho. Olga quer que Gabriel a ajude a dar as suas voltas. Ele tenta desmarcar-se, mas Susana pede-lhe paciência. Alzira descompõe Manel ao saber que recusou emprego. Perante a sua fúria ele tem dificuldade de se explicar. Garante que tem algo maior em vista. Ela sai, desconfiada e ele fica a matutar com o facto de arranjar o dinheiro que lhe falta. Olga censura a má vontade do neto para a ajudar. Gabriel tenta convencer a avó a vir buscá-la à saída da missa, mas obriga-o a fazer-lhe companhia. Na oficina, Manel liga para o banco e fica desapontado com os entraves burocráticos para pedir um empréstimo. Alcides vem convidá-lo para beber um café. Manel aceita, interesseiro. Em casa, Olga entra a repreender Gabriel pelo seu ar de frete. Ele prepara-se para sair, mas descobre que ela já tem novos planos que requerem a sua companhia. Está cada vez mais furioso, mas é obrigado a conter-se. Manel aproveita para pedir a Alcides que financie a sua ideia milionária. Ele fala-lhe das condicionantes das aplicações financeiras que fez, mas dispõe-se a ouvi-lo. Manel prefere que o façam num local mais discreto. Manel apresenta a Alcides a moto Zirinha, um modelo que irá revolucionar a indústria e torná-los ricos. Alcides não se deslumbra com o que vê, mas promete pensar e dar-lhe resposta no dia seguinte. Gabriel ajuda Olga a sentar-se e negoceia vir buscá-la depois do almoço. Ela é autoritária e exige que ele fique ali ao seu dispor e ameaça servir-lhe iscas todo o mês. Gabriel resigna-se, lançando olhares desesperados à mãe. Sandro procura o pai e tenta que ele lhe conte qual o segredo que o fez recusar o emprego. Manel explica que só o vai revelar quando chegar o momento. Alzira escuta à

S4 · E152 · 2015年8月19日

O casal do cupão 第152話

Agostinho surpreende Nazaré a festejar de forma excêntrica. Ela conta-lhe que Carlos ganhou carro em sorteio de hipermercado. Agostinho levanta t-shirts promocionais da sua beterraba. Oferece uma a Nazaré sob a promessa de a usar. Ela arrepende-se ao ver que é medonha. As sócias divertem-se com os looks de Carlos e Nazaré. Marina vai receber pedido de casal e aproveita para apurar o porquê dos visuais. Agostinho oferece t-shirt a Marina. Esta vai ter com Susana, coloca-a a par das novidades e ambas troçam da situação. Na sociedade recreativa, Agostinho propõe a Susana tornar-se seu fornecedor para que a empresa desta lhe permita levar a sua beterraba até novos mercados. Ela recusa. Ele oferece-lhe t-shirt e pede-lhe que reconsidere. Marina troça da oferta à amiga. Carlos exibe o seu estilo a quem passa, orgulhoso de si. Nuno cruza-se com ele e Carlos explica-lhe que ganhou um descapotável. Na Junta de freguesia, Patrícia brinca com o visual de Carlos. Nazaré estranha expectativa do marido, uma vez que vão vender o descapotável. Ele, porém, recusa-se a desfazer-se do carro. Trocam argumentos e Carlos vai embora e Nazaré fica irritada. Tozé atende Carlos enquanto Manel aguarda a sua vez. Carlos promete dar volta com os amigos, mas recusa deixá-los conduzir o seu descapotável. Mostra-se muito convencido com o seu novo carro. Na sociedade recreativa, Júlio entra, cauteloso, e dá com Agostinho a distribuir os cestos com beterrabas para as mesas. Susana indigna-se. Ele justifica-se e garante que a porta estava aberta. Susana vê a mochila de Gabriel, faz sinal aos outros, fingem que vão sair e apanham Gabriel escondido, a espreitar. Carlos estranha a expressão de Nazaré. Repara em descapotável de brincar que ela recebeu e apercebe-se que afinal se trata do carro que ganhou no sorteio. Desapontado, quase desmaia. Nazaré tenta animá-lo.

S4 · E153 · 2015年8月20日

Por Beirais 第153話

Na junta de freguesia, um habitante sai aborrecido. Patrícia desabafa Nazaré que as queixas dos beiralenses se sucedem, mas que tem que acumular reparações para reduzir custos. Nazaré faz comentário e Patrícia tem uma ideia. Julien entra em busca do pai. Tozé consegue convencê-lo a deixá-lo cuidar do seu cabelo. Julien autoriza Vasco a fotografá-lo antes e depois do corte. Vítor chega e fica curioso com o assunto que prende Júlio ao jornal. Este mostra-lhe notícia sobre o uso de amianto em edifícios públicos, diz-lhe que suspeita que o Posto seja um deles e explica que comprou um aparelho para o detetar. Julien contempla com agrado o trabalho de Tozé. Vasco fotografa-o enquanto Tozé explica a Julien o que pretende com o seu site. Patrícia propõe a grupo que se ocupe das reparações de que a aldeia necessita, libertando a verba da junta para outras prioridades. Fernando e Manel contrapõem e todos protestam. Matias deixa-se fotografar para Vasco depois de ser atendido por Tozé. Vítor entra, brinca com a possível multa por falta de licença e comenta as estranhezas de Júlio, desde que sabe que é herdeiro. A piada de Matias deixa Tozé apreensivo. Na junta de freguesia, Patrícia enfrenta protesto geral. Lembra-se de negociar os certificados e diplomas para quem mais contribuir com as reparações. Todos se animam com a ideia e Manel precipita-se para a rua, decidido a tomar a dianteira. Vítor encontra Júlio a perscrutar o Posto para detetar amianto. O aparelho nada sinaliza, mas apita intensamente quando apontado a Vítor. Júlio resolve levá-lo de imediato ao consultório. Vítor é obrigado a acompanhá-lo, atónito. Júlio insiste para que Nuno observe Vítor, garantindo que detetou nele overdose de amianto. Nuno estranha, mas pede que o deixe a sós com Vítor. Júlio sai. Fernando e Manel entram esbaforidos para reportar mais arranjos feitos por eles em Beirais. Nazaré toma nota e ambos pedem para ver como está a classificação. Patrícia não deixa, mas avisa que luta pelo primeiro l

S4 · E154 · 2015年8月21日

Dia sem mentiras 第154話

Na rádio, Carlos e Diogo recebem visita fugaz de Nazaré para exibir vestido. Diogo critica Carlos por não lhe ter dito que era horrível. Os dois amigos combinam só dizerem a verdade, no dia seguinte e estendem o desafio a toda a aldeia. Em casa da família Fontes, Beirais FM e comentam o desafio para o "Dia da Verdade". Olga garante que nunca mente. Gabriel defende que todos mentem e Tânia lembra as mentiras piedosas. Olga assegura que para ela o desafio é simples. Na casa de turismo, Clara, Rita e Susana estão reunidas. Clara desliga o telemóvel, contrariada, e conta às amigas que não tem vontade de rever colegas de curso apesar de ter aceite convite para jantar. As outras riem das suas inseguranças. Nazaré está radiante com o voucher para jantar que ganhou em concurso de receitas. Carlos fica para morrer quando sabe que será nessa noite. Alarmado ouve e fala com a sua consciência. Para não mentir sai atrapalhada, deixando Nazaré confusa. Diogo tenta reforça a autoestima de Clara, mas começa a impacientar-se com a sua mania de q está velha e gorda. Susana chega quando ele sai. Clara retoma o seu drama e Susana intima-a a não faltar a jantar de curso. Carlos tenta contar a Nazaré q planeava ver jogo, mas beijo dela desconcerta-o. Volta a falar com a sua consciência e apenas lhe conta meia verdade. Nazaré fica desapontada, mas promete tentar adiar jantar. Vê cachecol, quando ele sai e fica intrigada. Na sociedade recreativa, Nazaré entra e apercebe-se q haverá futebol. Faz algumas perguntas a Marina e fica magoada ao descobrir que Carlos teve a ideia da petiscada, mas não vai ajudar a servir. Todos se preparam para assistir ao jogo. Marina e Susana vão atendendo os pedidos. Carlos beija cachecol da Seleção. Todos assistem ao jogo, empolgados. Carlos vibra. Nazaré entra, ignora-o e atrai as atenções masculinas. Carlos fica enciumado. Nazaré expõe publicamente a sua mentira e recusa sair dali. Carlos tenta protegê-la dos olhares cobiçosos. As sócias arrumam a sala. Já t

S4 · E155 · 2015年8月24日

Dar o corpo ao manifesto 第155話

Em casa de Hortense, Luna analisa as ervas, enquanto Julien a esboça e congratula-se com a proximidade à natureza que Beirais permite. Julien propõe a Luna que pose nua para ele pintar uma espécie de manifesto artístico e ela aceita. Em casa de Tiago, Alice limpa estante e molha Vasco sem querer. Refilam um com o outro e, no meio da conversa, ela insinua que Vasco está a ficar calvo. Tiago assiste, divertido. Vasco fica cismado. Julien e Luna pedem autorização a Susana para pintar quadro ali. Ela concede e sai. Marina substitui-a e atende Guardas. Luna despe-se para pousar. Júlio tenta impedir, mas casal argumenta e convence Marina que intercede junto dos Guardas. O local começa a atrair as atenções dos beiralenses. Na sociedade recreativa, Luna continua a posar nua Julien a pintá-la. Zézinha impede que os curiosos se aproximem demasiado. Olga insurge-se com Padre Justino que se nega a intervir. Sócias lamentam que ninguém consuma para estarem todos fixados em Luna. Joaquim entra e tenta desesperadamente encobrir Luna e enxotar os curiosos. Susana explica a Nuno e Gabriel porque autorizou Luna e Julien a fazer o quadro na sociedade recreativa. Olga regressa à sala e continua a criticar Susana, na esperança de a convencer a pôr fim àquela vergonha. Marina atende Casal Silva, visivelmente constrangido com o manifesto artístico do filho. Luís entra e lamenta falta de participação de ouvintes no seu programa. Agostinho e Fernando fazem comentários maliciosos sobre Luna. Lucinda impede explosão de Alcides, cada vez mais furioso com a situação. Luna volta a posar nua, enquanto Julien a pinta. Há cada vez mais curiosos em seu redor. Vítor ajuda Zézinha a manter a ordem. Luís vem ter com sócias entusiasmado com primeira participação de ouvinte. Quando ele sai, sócias combinam continuar a inventar casos para que o programa seja um sucesso. Mais tarde, Julien, acompanhado por Luna, prepara-se para revelar quadro. Todos aguardam expectantes, enquanto Olga continua a censurá-lo

S4 · E156 · 2015年8月25日

Lucy 第156話

No minimercado, Sandro atende Olga. Ela faz má cara de Alzira. Xana chega e também faz referência ao mesmo. Sandro pede a Xana que entregue compras na Casa de turismo. Ela sai enjoada. Olga censura. Alcides ajuda Manel a terminar a "Lucy 50". Este explica-lhe que quer que a mota tenha um barulho forte. Alzira entra e não gosta de ouvir o nome que o marido dará à mota. Manel mostra-se atrapalhado. Na casa de turismo, Xana entrega compras a Rita. Cantora Pimba agradece a Rita, despede-se e sai. Rita comenta a vida folgada que ela leva, mesmo sem ter talento e vai arrumar compras. Xana fica pensativa. Na oficina, Alzira fixa furiosa com o marido ao escutar que pretende chamar "Lucy" à mota. Manel explica-lhe que não tinha alternativa e Alcides tenta ir em seu socorro, mas nada aplaca a fúria de Alzira. Sandro está espantado com a ideia de Xana que pede a sua ajuda para ser como a Cantora Pimba. Desfaz-se a tentar explicar-lhe que não é uma boa ideia, mas ela continua de ideias fixas. Mais tarde, Sandro recusa desenhar look de cantora para Xana. Ela amua, faz chantagem psicológica e garante que arranjará patrocinador para gravar disco. Todos escutam a Farpa Beiralina que coloca os Pedroso e Alcides na berlinda. Sandro incomoda-se com o ataque. Alzira desabafa com Hortense a sua mágoa para Manel batizar a mota com nome de outra mulher. Lucinda entra e Alzira faz má cara. Elogia a ideia romântica de Alcides, dando à mota o seu nome. Hortense evita q Alzira exploda de fúria. Em casa de Fernando, Xana tenta, em vão, convencer Fernando a patrocinar a gravação do seu disco. Ele troça com a sua falta de talento e recusa. Xana irrita-se e Sandro arrasta-a para fora. Xana faz demonstração do seu talento, na esperança de obter um patrocínio para gravar o CD. Patrícia, Sócias e Clientes mostram-se estarrecidos, inventam desculpas e retiram-se. Xana amua. Lucy 50 está prestes a ser apresentada à família. Manel e Alcides fazem discursos. Lucinda está embevecida e Alzira azeda. Só Ma

S4 · E157 · 2015年8月27日

Bíblia milagrosa 第157話

No posto da GNR; Júlio abre correspondência. Vítor vai fazendo troça do que ele lê. Júlio recebe indicação de que Posto será encerrado e transferido para a Torre. Ele fica apreensivo. Tozé atende Benjamim. Manel entra com a notícia que o Posto GNR vai ser encerrado. Agostinho vê na situação um pretexto para extremar a luta pela independência e sai apressado. Nuno lembra que andam burlões na região. Benjamim ridiculariza quem se deixa burlar. Um Casal de Burlões bate na porta de Hortense e pede água para o motor do carro. Burlona conta que pai era beiralense e não escorrega nas rasteiras que Hortense lhe passa, desconfiada. Com muita conversa consegue que Hortense lhe dê 250? para um fio com um medalhão. Olga "stressa" Padre Justino. Na confusão este engana-se e leva Bíblia velha em vez da nova que pretendia vender na banca da sociedade recreativa. Hortense exibe fio com medalhão. Alzira e Olga reconhecem o medalhão. Hortense não se desmancha, mas fica aflita. Tenta, em vão, ligar para a Burlona. Nuno explica-lhe que número está incorreto. Hortense percebe que foi burlada e fica angustiada. Joaquim compra Bíblia velha de Padre Justino. Este apercebe-se tarde demais do equívoco. Tenta que os cangalheiros lha devolvam ou vendam. Ao constatarem a sua aflição, Primos recusam-se a fazê-lo, convencidos que a Bíblia é milagrosa. Joaquim entra eufórico porque a prima Hermínia lhe ofereceu o bilhete de avião que ganhou para Paris. Moisés sente-se injustiçado. Joaquim está crente que a compra da Bíblia milagrosa já está a fazer efeito. Lucinda grita que foi roubada. Alcides acorre e Benjamim entra em seguida para tomar conta da ocorrência. Guardas chegam e ficam desagradados ao verem Benjamim. Júlio expulsa-o da cena do crime. Padre Justino finge estar de passagem para sondar os Primos sobre a Bíblia. Estes continuam a garantir que é milagrosa e a recusar devolver-lha. Patrícia debate com os Guardas a segurança de Beirais e a criação da Brigada Beiralina. Todos se mostram apre

S4 · E158 · 2015年8月28日

Vai ser a maior e mais linda 第158話

Tozé atende Carlos. Retomam o assunto da independência de Beirais e concluem que deviam ter uma bandeira nova. Carlos propõe que encarreguem Sandro de a conceber, apesar da renitência de Tozé. Carlos e Tozé vêm convidar Sandro para fazer a nova bandeira de Beirais. Ele começa para rejeitar, afirmando que não apoia a independência. Manel intromete-se na conversa, argumenta e consegue deixar o filho a ponderar o convite. Nazaré transmite a Sandro disponibilidade de Patrícia para que ele pesquise por nova bandeira. Viriato entra e escuta. Olga entra e também se apercebe que Sandro vai criar uma nova bandeira. Insiste em que simbolize a padroeira. Ele esquiva-se. Sandro explica a Carlos e Tozé que ainda está em trabalho de pesquisa sobre a bandeira. Carlos sugere-lhe que a faça em local público para que todos acompanhem e opinem. Sandro mostra-se renitente, mas acede. Carlos, Tozé e Sandro preparam-se para instalar material para fazer a nova bandeira. Explicam o seu objetivo às sócias. Marina autoriza. Susana também, mas sem esconder que lhe desagrada o apoio implícito à fação independentista. Sandro costura a bandeira, cada vez mais exasperado com as constantes crítica de Olga e Joaquim. Sócias observam. Tozé entra, ainda ressentido com Carlos. Sandro diz-lhes que é difícil trabalhar com tantas opiniões. Sandro sobe ao palco com Xana para revelar a bandeira. Todos aguardam expectantes, mas para seu espanto Sandro optou por reproduzir a velha bandeira de Beirais. Sandro explica os seus motivos. Só Viriato aprova e Xana o apoia. Na rádio, Carlos informa que a velha bandeira de Beirais se manterá até à consumação da independência e partilha com os ouvintes como imagina a futura bandeira.

S4 · E159 · 2015年9月1日

Gostos não se discutem 第159話

Manel e Alcides gabam moto Lucy embevecidos. Concordam que a primeira fase do projeto está concluída e pensam agora na internacionalização do protótipo. Manel diz já saber quem o pode ajudar e Sandro entra, em resposta ao seu chamado. Mais tarde no minimercado, Manel e Sandro entram a conversar sobre a internacionalização de "Lucy". Alzira questiona-os e ao saber do plano do marido, desdenha e ironiza. Manel não se deixa abalar e continua a insistir com Sandro para que o ajude. Xana pede aos três amigos que a ajudem a tornar-se cantora. Eles tentam esquivar-se e esconder o ceticismo. Guardas questionam sócias sobre o em Beirais. Susana garante que vinha da Oficina e Júlio resolve averiguar. Sandro tenta desesperadamente convencer Manel e Alcides que ninguém se interessará pela mota Lucy. Estes não lhe poupam elogios. Os Guardas entram e ficam deslumbrados com Lucy. Sandro pasma e Manel e Alcides fitam-no triunfantes. Rita surpreende raparigas a ensaiarem coreografia ridícula. Inês ajuda Xana a explicar que se inspirou em "Nanda Nice" e quer ser cantora pimba. Rita permite que continuem o ensaio e retira-se, disfarçando o riso. Fernando recebe Quintino e tenta impressioná-lo. Este reage ao ouvi-lo mencionar Mercês. Quando ela vem avisar que jantar está pronto, Fernando descobrem que ambos se conhecem e tratam com familiaridade. Quintino e Mercês põem a conversa em dia. Fernando assiste irritado. Fica a saber que Quintino foi o primeiro namorado de Mercês e contém-se a custo. Segue-os para a mesa, contrariado. Fernando repreende Mercês, incomodado com as histórias de namoro que ambos passaram o jantar a recordar. Quintino regressa do WC e Fernando disfarça a implicância. Quintino ignora-o e retoma a conversa com Mercês. Mercês e Quintino continuam a recordar o passado como se Fernando não estivesse ali. Ele, por sua vez, adormeceu no sofá. Mais tarde, o casal passeia. Mercês pergunta a Fernando pelo negócio com Quintino. Ele recusa marcar um novo jantar e afirma que n

S4 · E160 · 2015年9月2日

Maiores e por vacinar 第160話

Fernando, Carlos, e Manel leem o aviso para a vacinação contra a gripe. Todos se dizem demasiado ocupados por comparecerem, mas ficam preocupados. Padre Justino pede a Matias para restaurar estatueta, mas ele objeta que sem saber de que santa se trata não poderá fazer um trabalho fiável. Decidem perguntar a Olga se reconhece a santa danificada. No consultório, Nuno atende e despede-se de alguns habitantes. Fernando, Manuel e Carlos vêm esclarecer se a vacina se destina a todos. Nuno confirma. Um por um, todos inventam desculpas e saem, esquivando-se à injeção. Olga atende ao chamado de Padre Justino e afiança q se trata da estatueta de Stª Quitéria, embora se mostre tensa. Olga oferece-se para esclarecer dúvidas de Matias no processo de restauro. Olga atrapalha Matias, debruçando-se sobre ele e debita as instruções com base no que recorda da estatueta. Matias ironiza com a situação. Na radio, Carlos recebe a visita de Nazaré que lhe ralha para ainda não se ter vacinado e ameaça-o para que ele o faça. Nuno desconcerta os três homens ao expor o receio que têm de agulhas. Eles negam. Nuno dispõe-se a procurá-los mais tarde para lhes falar sobre a importância da vacina. Padre Justino entra, observa o trabalho de restauro de Matias e estranha. Confronta Olga com as indicações que tem fornecido a Matias e acusa-a de querer emprestar as suas feições à santa. Olga justifica-se, indignada. Na rádio, Carlos recebe visita de Nuno e volta a recusar vacinar-se. Nuno engana-o e aplica-lhe vacina sem ele dar por isso. Carlos fica perplexo quando se apercebe.

S4 · E161 · 2015年9月2日

A Arte de Comunicar 第161話

Rita e Clara apercebem-se pela manhã que nenhuma das duas dormiu na Casa da Aldeia quando ambas pensavam que sim. Rita sugere que contratem uma terceira pessoa que assegure as noites na casa da aldeia para que possam ter mais liberdade, ao que Clara concorda. No gabinete da Junta de Freguesia, Patrícia apoia a candidatura de Moisés que entusiasmado defende que não será difícil ficar a dormir na Casa da Aldeia embora Joaquim tente demove-lo porque se sente abandonado pelo primo. D. Olga inicia o seu fórum na rádio e aconselha uma ouvinte queixosa do seu marido a não fazer-lhe sequer o jantar para que ele possa pagar uma empregada que a possa ajudar. Carlos fica apreensivo e comenta que não gostaria de ser marido da D. Olga. No dia seguinte, um homem telefona em direto para o programa no ar insultando D. Olga por ter aconselhado a esposa a mudar a fechadura, obrigando-o a dormir em casa de sua mãe. Carlos termina o telefonema e D. Olga vê-se empenhada em enfrentar os maridos despeitados, mas acaba assustada e a considerar o conselho que Carlos lhe dá de interromper o programa por uns tempos quando um segundo ouvinte liga ameaçando-a. Clara e Rita analisam os currículos que receberam e divertidas comentam a candidatura de Moisés. Também a entrevista acaba por ser divertida quando lhe perguntam qual o resultado de simples contas da tabuada de multiplicar e Moisés não sabe responder. Xana e Amélia são também entrevistadas e correspondem às expectativas de Rita e Clara, sendo Xana a escolha decisiva. Susana e Nuno decidem filmar conselhos e dicas dados pelos amigos e família para Sofia assistir à medida que cresce. Clara e Rita são as primeiras convidadas a gravar depoimentos felizes, mas quando se apercebem que será para Sofia assistir aos 18 anos, altura em eu elas terão 60, desistem desanimadas. Desanimada fica também Susana quando pede a D. Alzira que grave um depoimento para Sofia e esta grava sobre a importância de Sofia estar atenta aos malefícios do mundo quando S

S4 · E162 · 2015年9月3日

Os estagiários 第162話

Numa iniciativa levada a cabo pela escola de Beirais, com o nome "semana das profissões" Marta inicia uma semana de estágio como assistente executiva fabril na fábrica de Fernando, enquanto Dinis começa como estagiário de locução na Beirais FM. De entusiasmados passam a assustados quando Dinis percebe que Carlos leva muito a sério esta passagem de conhecimento querendo fazer dele o futuro Carlos Batista da rádio e Fernando quer que Marta seja sua assistente pessoal. Já na barbearia, Pedro não parece ser muito bem vindo quando se apresenta para estagiar com Tozé, pois interrompe o ambiente de anedotas e bazófia que se vive na barbearia. Carlos começa por fazer uma introdução sobre como a rádio foi inventada mas Dinis mostra que sabe mais que ele e pergunta sobre questões estratégicas e de planeamento do negócio da rádio que deixam Carlos atrapalhado. Já Marta, ao final da manhã sente-se muito cansada e desanimada ao ver que Fernando pretende que ela trate da gestão da sua vida. Dinis entusiasma-se ao pensar que vai poder fazer jornalismo de investigação na rádio de Beirais, trazendo a praça pública alguns escândalos, mas Carlos limita-se a fazer a cobertura do festival do enchido de Linda-a-Gorda que termina nesse dia, deixando Dinis desanimado. Já Marta continua desanimada com o seu primeiro dia a carregar pastas e dossiês quando pensava que o trabalho iria ser na fábrica. Nazaré dá-lhe algum alento, por ser o primeiro dia, deixando a rapariga um pouco mais animada. No mercado de Alzira, Marta faz as compras para Fernando e já muito desapontada com o estágio propõe que ele assine o seu relatório como se o estágio tivesse cumprido pois sente que não está a aprender nada. Fernando insiste que ela vai sair muito mais forte daquela aprendizagem. Tozé decide ir à procura dos seus clientes que tinham marcações e não apareceram e percebe que as histórias engraçadas que todos contavam na sua barbearia são agora contadas na sociedade recreativa onde não está uma criança a ou

S4 · E163 · 2015年9月3日

Traição, gritou ela 第163話

D. Olga acorda sobressaltada do que diz, ao seu neto Gabriel, ser um pesadelo por ter sonhado que o padre Justino era seu marido a quem beijava. Consumida pela ideia de estar a pecar mesmo sonhando apressa-se a confessar-se ao padre Justino que curioso tenta saber com quem ela teve o seu sonho pecaminoso. D. Olga não conta mas fica mais aliviada quando o padre lhe diz que a nossa vontade não controla os nossos sonhos. Resolvida a saber quem está a organizar a quermesse nas suas costas, D. Olga não consegue arrancar do padre nenhuma informação e promete que vai descobrir. Inês sente-se feia por ter herpes labial e embora Gabriel tente ajudá-la não dando muita importância ao caso, transparece medo de ser contagiado. No posto da GNR, Julio e Victor comentam umas imagens misteriosas acerca de um caso que acompanham, quando o padre Justino entra acusando a impressão de andar a ser seguido à alguns dias. Atrás vem D. Olga que ouve a conversa e quer também ser atendida por Júlio. Vitor faz um comentário sobre as imagens usando a palavra cadáveres deixando Olga em sobressalto a querer saber mais, como eles não lhe contam, esta sai e pergunta a Joaquim e Moisés se sabem de alguma coisa sobre uns cadáveres que andam a aparecer nas redondezas deixando-os muito entusiasmados em ter futura clientela. Mais tarde, Joaquim diz a Moisés que eles os dois serão a dupla de detetives "Jomoi" que vão encontrar o assassino à solta. No entanto andam na rua com medo de serem as próximas vítimas. D. Olga, persistente, procura alguma pista na secretária do padre Justino que a leve à identificação de quem anda a organizar a quermesse. Ao ouvir passos a aproximarem-se, esconde-se debaixo da secretária do Padre e fica chocada ao perceber que é Susana, sua filha que entra com o padre. Acaba por ser descoberta e mostra-se muito indignada por ser traída pela própria filha, enquanto o padre Justino percebe que foi com ele que D. Olga sonhou. Joaquim e Moisés convencem-se que Tozé é o assassino porqu

S4 · E164 · 2015年9月5日

No lugar do morto 第164話

Moisés e Joaquim decidem assaltar as estufas de Diogo - da melhor alface de Portugal. Ramiro apercebe-se do assalto, mas não dos assaltantes e liga de imediato a Diogo que faz queixa junto do cabo Júlio que, por conta dos ciúmes que sente ao ver Zezinha rir à gargalhada em convício com Victor, pede a Diogo que assine uma folha em branco eu depois ele preenche o depoimento. Já na agência funerária, Moisés alerta Joaquim para mais uma carta registada que deve vir das Finanças para pagar alguma divida. Enquanto Joaquim lamenta ter deixado as alfaces nas estufas por terem fugido à pressa e agora não terem como realizar dinheiro. No posto dos correios Joaquim fica a saber que a carta indica uma coima por falta de pagamento do imposto automóvel. Mas nem tudo são más notícias, quando fica a saber que D. Olga fará um funeral digno de um rei a um primo milionário dela que partiu numa expedição nos Alpes Suíços e que corre risco de vida. Empolgado com mais um plano para realizar dinheiro, Joaquim explica a Moisés que pretende fingir que o primo milionário morreu e enviar um telegrama com a notícia a D. Olga. Caso o primo apareça vivo, basta dar fazer desaparecer o caixão. No dia seguinte, D. Olga recebe um telegrama duma sociedade de advogados informando que o primo Onofre faleceu quando descia as escadas para apanhar um táxi para o aeroporto. Entretanto Diogo decide instalar um sistema de vigilância nas estufas, mas até à data de ser instalado precisa de arranjar uma solução que vigie dia e noite. É nessa altura que Rita sugere que peça a Tiago um dos seus rottweileres para guardar as estufas. O que ninguém sabe é que Diogo tem medo desta raça de cães desde que foi mordido por um destes cães em criança. Carlos sugere que Diogo peça a Tiago para prender o cão à porta da estufa para não ter de lidar com ele à solta. Moisés já caraterizado para ficar parecido com o primo de D. Olga, deita-se no caixão quando esta entra na agência para ver o seu primo uma última vez. No entanto,

S4 · E165 · 2015年9月11日

O confessionário 第165話

D. Olga e suas amigas beatas perguntam ao padre Justino qual o ponto de situação de tudo o que havia para arranjar na igreja e mostram-se muito indignadas por metade de Igreja estar vedada, incluindo o confessionário. Padre Justino sugere que D. Olga se confesse na aldeia da Torre mas ela não pretende contar os seus pecados à aldeia vizinha e também não quer passar três dias à espera de ter o confessionário pronto, entregando ao padre a responsabilidade de arranjar uma solução para os beiralenses confessarem-se todos os dias se assim entenderem. Em casa de Nazaré e Carlos, este sente-se indisposto depois de ter bebido demasiado na noite anterior, pensando que era sexta-feira quando se tratava de um dia de semana. Nazaré comenta que as gémeas adormeceram muito bem a ouvir o Fernando cantar uma ladainha à porta de casa deles e gostaria que ele cantasse mais vezes. Depois de pensarem numa solução, Carlos decide gravar Fernando a cantar sem ele saber. Entretanto o cabo Júlio mostra-se muito indignado com o que lhe parece ser um ato de vandalismo que estraga esteticamente o seu posto- uma pegada ficou marcada no piso de cimento que acabaram de colocar na entrada exterior do posto. Decidido a descobrir o vândalo, desconfia até do próprio Vítor que acha que o cabo Júlio está a exagerar. Carlos aparece junto de Nazaré já com uma gravação de Fernando a cantarolando Sole Mio, Nazaré que preferia que Carlos tivesse pedido o favor, ouve com atenção como Carlos conseguiu a gravação. Este conta que lhe lançou um ovo à nuca para ele ter de ir a casa tomar banho, tendo ele gravado Fernando a cantar junto à janela da casa de banho da casa de Fernando. Carlos espera assim ter mais tempo para estar a sós com a mulher já que as gémeas vão adormecer mais cedo. No entanto, à hora da sesta, as gémeas mostram que não gostam da música gravada. Carlos e Nazaré percebem então que as gémeas preferem as musicas que Fernando canta quando está embriagado e rapidamente Carlos pensa em fazer um due

S4 · E166 · 2015年9月14日

Peixeiradas 第166話

Carlos, arrependido de ter oferecido uma consola a Nazaré, decide aprender a fazer sushi para se redimir desta surpresa que desagradou Nazaré. Tiago é quem ensina Carlos, a quem se junta Diogo e Luís. A barbearia é o local mais secreto para esta aula sem que as mulheres venham a saber. Patrícia e Nazaré aceitam o convite de Vasco para fazerem uma produção fotográfica com o nome "mulheres de Beirais". Nazaré sente-se uma modelo e comenta no mini mercado de Alzira que vai fazer uma sessão fotográfica para Vasco. D. Olga fica muito admirada ao saber das sessões fotográficas e acha tudo uma pouca-vergonha. Mais admiradas ficam todas quando Hortense entra e conta que Vasco também a convidou, não percebendo qual a admiração das outras mulheres e sentindo-se ofendida por acharem que ela é velha para ser fotografada. Fernando e Agostinho pensam numa forma de Beirais ser um reino independente e sonham que Agostinho podia ser rei já que Viriato não está interessado em reinar Beirais por direito. No posto da GNR, Agostinho incita Júlio a imaginar uma guarda real com cavalos brancos mas o comandante apressa-se a dar a sua opinião de que lhe parece ser tudo uma idiotice e que o seu posto não é local para comícios. Agostinho vai então ao consultório do Dr. Nuno e com uma tosse fingida puxa a conversa sobre o reino de Beirais e a ideia dele vir a ser Rei. A partir daqui Agostinho e Fernando procuram espalhar esta ideia de Beirais de tornar um reino e que precisa de um rei como Agostinho. Luis convida também o Manel a fazer o curso de sushi para homens que querem surpreender as suas mulheres em casa. Manel vai pensar e Clara e Marina percebem que os homens andam a combinar qualquer coisa em segredo. D. Olga e Alzira convidam Vasco para um chá e fazem-lhe o seu bolo preferido para o convencer a fotografá-las também. No entanto, Olga começa a conversa de forma agressiva a tentar saber porque Vasco não as convidou e o fotógrafo esquiva-se dizendo que não pode fotografar todas as mulhe

S4 · E167 · 2015年9月17日

O Hino 第167話

Agostinho, Fernando, Carlos, D. Olga e Lucinda reúnem-se para falarem sobre a composição do futuro hino de Beirais. Lucinda é olhada de soslaio por Agostinho. Cabo Júlio organiza um curso de primeiros socorros visto que apenas ele e Dr. Nuno têm habilitações para socorrer, mas não aparece ninguém. Victor sugere que ele faça um novo anúncio na rádio oferecendo algo em troca, caso contrário ninguém adere ao curso. Fernando mostra-se muito preocupado com o filho, já que o brinquedo preferido de Domingos é uma boneca. Depois de sondar Manel para saber se Sandro brincava com boneca sem pequeno, decide pedir a Matias que transforme a boneca preferida do filho num boneco com ar másculo e conta-lhe as suas razões pedindo-lhe que guarde segredo. A reunião sobre o hino acaba com os ânimos exaltados sobre o tom que deve ter. Agostinho acha que deve ter um tom militar, Carlos considera que deve ser alegre como uma música de baile e Lucinda sugere que seja sóbria como uma música francesa. Carlos decide então fazer um intervalo de duas horas para acalmar os ânimos de todos. Cabo Júlio oferece bolos a quem vier fazer o curso de primeiros socorros. Tozé e Joaquim aparecem, mas estão apenas interessados no lanche e não no curso. Fazem a primeira parte do curso, mas a seguir ao lanche procuram esquivar-se. Na volta da reunião sobre o hino, D. Olga propõe uma música eclesiástica e os ânimos voltam a acender. No final quatro propostas de músicas ficam na mesa e todos defendem a sua deixando Carlos sem saber o que fazer. Matias apresenta a Fernando algumas das alterações que fez ao boneco. Fernando comenta que Mercês não sabe da transformação da boneca e Matias diz a Fernando que seria mais fácil deixá-lo brincar com a boneca, o que desagrada Fernando. Mais tarde, quando Fernando tenta contar a Mercês, esta conta a Fernando que Domingos fez uma grande birra na sua ida à cidade porque queria a boneca que ela não encontrava, tendo de comprar outra, desta vez com os acessórios de cabeleire

S4 · E168 · 2015年9月16日

Palavras sagradas 第168話

Patrícia e Nazaré desentendem-se porque Nazaré não concorda com Patrícia quando esta tem a ideia de oferecer um cocktail a todos os presidentes das Juntas de Freguesia das redondezas. Nazaré fica magoada e a pensar quando Patrícia lhe atira à cara que está perto dos 40 anos e que a sua vida não tem aspirações. Em casa de Olga, por conta das obras em casa de Susana e Nuno, disputa-se a vez para tomar banho de manhã, pois o casal está temporariamente em casa de D. Olga, que se queixa da confusão que vai pela sua casa. Na sociedade recreativa, Carlos desabafa com Diogo a sua preocupação com Nazaré e que não percebe a insatisfação dela com a sua vida aos 40 anos. Já Marina dá ares que está assoberbada de trabalho enquanto Luís dá atenção ao telemóvel e não repara que ela bufa de um lado para o outro. Rita e Tiago cometam que é melhor despedir Alice depois de Rita ter encontrado a empregada de toalha na cabeça, acabada de lavar, pela casa. Rita pede ajuda a Tiago para falar com ela, no dia em que D. Alice vai trabalhar, Rita detém-se e acaba por não a despedir quando ela começa a descrever todos os cuidados que verdadeiramente tem com a limpeza da casa. Carlos aponta num caderno todas as frases que ouve dizer para depois utilizá-las no programa na rádio como conselhos aos ouvintes. Olga é apanhada por Gabriel a carregar para dentro de casa uma caixa de azulejos mas não explica ao neto para que servem. Mais tarde quando Susana e Nuno vêm buscar as suas coisas para dormir na casa da aldeia, Susana pergunta para que serve aquela caixa de azulejos que curiosamente eram os que esperam para concluir as obras de sua casa. Olga explica que os levou para aguentar as obras mais tempo pois gosta muito da confusão em casa gerada pela família. Susana abraça a mãe. Nazaré chama a atenção ao marido, enciumada por ele apontar todas as frases de Clara. Este diz que gostaria de usar as de Nazaré mas são muito complexas. Já no ar, Carlos tenta usar uma das frases de Nazaré com alguma dific

S4 · E169 · 2015年9月18日

Negócio da China 第169話

Manel acaba de limpar impecável ente a sua moto Lucy na expetativa de fazer negócio com um engenheiro coreano representante de motos. Sandro receia que o pai fique mal por estar constantemente a chamar chinês ao homem coreano. Este quando chega, aparenta ser um homem com aspeto mafioso e é recebido por Manel, Alcides e Sandro com sorrisos rasgados. Na sociedade recreativa, Nuno comenta com Susana o quão lhe está a saber bem o sei primeiro dia de férias quando entra Olga comentando que um médico de aldeia só está de férias se estiver alguém a substitui-lo. Na barbearia fala-se de redes sociais e Carlos fica a saber que a sua mulher Nazaré tem um perfil numa rede social com fotos em biquíni. O empresário coreano mostra-se mais interessado em Lucinda do que na moto Lucy deixando Alcides desconfortável com a situação. Com a ausência do Dr. Nuno de férias, o Cabo Júlio decide dar consultas no posto contra vontade de Vítor que acha que ele não sendo médico, não pode fazê-lo. No entanto, o cabo Júlio está decidido e diz que tem competências para fazer diagnósticos médicos, só não tem o diploma. Na oficina do Manel, as negociações continuam, mas Manel, Sandro e Alcides não se apercebem que o engenheiro coreano se refere sempre a Lucinda enquanto eles respondem acerca da moto Lucy. Sandro toma conta da negociação com o coreano que acaba pela manifestação de que pretende Lucinda para si, deixando Alcides furioso. Nazaré recusa-se a retirar a sua foto na praia da rede social conforme Carlos lhe pede. Este fica desconcertado e bebe água com açúcar para acalmar os nervos. Lucinda decide almoçar com o engenheiro coreano na expetativa de fechar o negócio já que ele gostou dela. No entanto, acaba o almoço furiosa com as pretensões dele ficar com ela. Moisés e Joaquim interrompem de rompante para fazer uma apresentação sobre um caixão monoportável que esperam vender ao engenheiro. Nazaré continua a defender que sempre gostou de amizades e Carlos defende que la pode ter as amizades q

S4 · E170 · 2015年9月21日

Rimas forçadas 第170話

Zezinha vai ao posto de correios de Beirais porque o posto da Torre está fechado. Quando Júlio a vê pensa que ela está ali para se cruzar com ele, mas depressa percebe que não. Ainda convida Zezinha para jantar mas esta declina deixando-o muito atrapalhado com a rejeição e saindo de imediato sem levantar sequer a sua encomenda. Clara e Rita ouvem a rádio a rubrica A Farpa Beiralina, que nesse momento fala da vida de Clara e dos seus amores até estar com Diogo. Clara decide ir à rádio, mas antes fala com Diogo que se ri com os comentários da rádio e recusa-se a contar quem é o locutor secreto. Gabriel aceita o desafio de Inês de falar em rimas durante 24 horas a troco de jantar no seu restaurante preferido. Júlio é chamado à casa da aldeia e fica enciumado ao ver Zezinha a jantar com um homem, embora esta não veja Júlio. Mais tarde Júlio volta a encontrar Zezinha e oferece-lhe um ramo com as suas flores preferidas deixando-a embevecida.Com um sorriso, Zezinha deixa o posto e Vítor entra muito entusiasmado em estar perto de saber quem é o radialista fantasma ou a farpa beiralina. Gabriel cumpre o desafio de falar a rimar durante as 24 horas e marca mesa na pizzaria. Já a avó, é chamada ao posto por Vítor e depois de ser entrevistada como suspeita de ser a farpa beiralina, acaba por se juntar à investigação. Juntamente com Vítor vão à rádio na tentativa de obter provas, mas as impressões digitais encontradas são de muitos habitantes de Beirais e a investigação continua inconclusiva.

S4 · E171 · 2015年9月22日

Uma questão de título 第171話

Rita e Tiago não conseguem ter um momento de privacidade com a presença de Vasco em casa. Calculista, Rita pensa numa forma de dar um empurrãozinho a Vasco para que ele tenha um rumo na vida. Mais tarde, ao jantar, comenta como é boa a vida em Lisboa perto de animação e que as casa estão mais baratas, mas Vasco não se mostra interessado. Agostinho acorda Fernando para firmar que ele está consigo na candidatura ao reino de Beirais. Combinam que assim que Agostinho subir ao trono Fernando irá receber dois títulos de conde e marquês. Carlos insiste com Agostinho que o futuro Rei deve ser um Montenegro como Viriato deixando Agostinho a pensar. Mais tarde convida Viriato a fazer um preço pelo título da família Montenegro, deixando Viriato zangado por tê-lo feito sair de casa para falar de tal disparate. Patrícia, Moisés e Joaquim jantam na casa da aldeia e se no início do jantar Joaquim e Patrícia não tinham nada em comum, passam a ser grandes amigos, quando descobrem que os dois são colecionadores de pacotes de açúcar. Tiago concorda com Rita quando esta diz que a vida de Vasco estagnou em Beirais. Mais tarde enquanto os dois jogam snooker tenta despertar o interesse de novo pela fotografia mas Vasco afirma que gosta de viver ali, de estar com o irmão e com os miúdos. Mais tarde Rita pede a Clara que fale com Vasco, mas assim que ela dá início à conversa Vasco pergunta se ela está combinada com Vasco e Rita, deixando Clara atrapalhada. Moisés fica confuso quando Patrícia rejeita um convite dele para tomar um café por falta de tempo, mas acede a ver a coleção de pacotes de açúcar que Joaquim traz para Patrícia ver. Agostinho continua a abordar Viriato no sentido de obter o título da família. Pergunta se terá uma filha casadoira e quando vê que não é solução propõe a Viriato que ele o adote como filho. Viriato acha tudo um disparate e desabafa com Diogo. Joaquim e Patrícia continuam a dar-se muito bem por conta da coleção dos pacotes de açúcar que interessa os dois. Moisé

S4 · E172 · 2015年9月23日

Os peluches do Inferno 第172話

Vasco está de volta a fotografia e para espanto de Tiago já tem o seu trabalho publicado na Internet. Júlio comenta com Vítor que tem de ir a Cascais por causa da herança e começa a sonhar com o que pode comprar para impressionar Zezinha. Vítor aconselha-o a ser o bom velho Júlio e que Zezinha não é o tipo de mulher que se deixe impressionar com bens materiais. Na sociedade recreativa é instalada uma máquina de peluches que faz reviver a infância de Susana e Marina. Uma parte das receitas da máquina será a reverter para crianças carenciadas. Pedro faz algumas investidas para tentar tirar um peluche. Nazaré e Marina selam o acordo de mais tarde fazerem um duelo para ver quem é a melhor a tirar um peluche como forma de recordar velhos tempos. Vasco fotografa Matias no gabinete do padre enquanto ele faz o seu trabalho e conta a história da sua vida, parte dela em que foi alcoólico antes de se refugiar em Beirais. Mais tarde mostra-se muito desagradado ao ver a sua história de vida ser a legenda da foto publicada na Internet. Apesar de Vasco e Clara lhe dizerem que a partilha é positiva para sensibilizar consciências sobre o problema do álcool, Matias ainda não se sente preparado para ver a sua vida em público. Júlio vai ao encontro de Zezinha que lhe pede para se encontrar com ela para desenterrar uma caixa de dinheiro que o assaltante do talho da torre confessou em tribunal. Como a zona é da competência de Beirais, Zezinha pede a Júlio que esteja presente. Júlio mostra-se um pouco fanfarrão a querer aparentar a riqueza, mas percebe que Zezinha não gosta. Os dois combinam tomar o pequeno-almoço juntos no dia seguinte. Marina e Nazaré enfrentam-se para ver quem tira um peluche mais rapidamente. Quando Carlos e Luís encontram as duas mulheres, estas já têm vários peluches em cima de uma mesa e encontram-se com os nervos em franja a tirar mais peluches da máquina. O duelo termina com Luís a desligar a ficha elétrica da máquina e Marina e Nazaré fazem as pazes. Mais tarde

S4 · E173 · 2015年9月24日

Memória curta 第173話

D. Olga jura que acertou no Euromilhões porque joga sempre com uma chave certa. No entanto não encontra o talão e não se lembra se meteu o euromilhões. Dr. Nuno sugere passar-lhe uma receita para uns comprimidos para a memória, mas Olga recusa ter qualquer tipo de falhas de memória. Carlos fica em pânico quando Nazaré cometa que tem tudo tratado para logo passarem o serão juntos a comemorar uma data tão especial. Na barbearia apara o bigode e comenta com os amigos a sua aflição. Depois de Tozé dar várias sugestões sobre possíveis situações que possam comemorar e Carlos achar que não é nenhuma delas, pergunta a Nuno o que pode provocar falas de memória, saindo a correr da barbearia quando Nuno responde um avc ou uma pancada na cabeça. Nos correios, Nazaré conta a Patrícia como ela e Carlos começaram a namorar, quando entra Carlos dizendo que veio dar-lhe um beijinho num dia tão especial. De repente faz que tropeça e bate com a cabeça fingindo logo a seguir que não sabe quem Nazaré e Patrícia são deixando-as aflitas. D. Olga decide fazer o percurso que fez no dia anterior depois de meter o euromilhões na expetativa de encontrar o talão. No gabinete do padre, depois de remexer nas gavetas na ausência do padre Justino, comenta que pensava tê-lo deixado lá, mas o padre diz-lhe que ela não esteve lá no dia anterior mas sim à dois dias, revelando mais uma falha de memória de Olga. O mesmo acontece com Patrícia, teimando que teve uma reunião com ela no dia anterior, mas Patrícia diz que a reunião esteve marcada mas que D. Olga não apareceu. Olga começa então a achar que é uma manobra dela que revela ter ficado com o talão e vai dar conta do sucedido ao cabo Júlio. Em conversa com o cabo Júlio apercebe-se que terá deixado numa caixa em casa onde guarda todos os seus talões. Já em casa discute com o neto e acha que ele desapareceu com o talão. Gabriel, preocupado com a avó, liga a Susana para que ela possa falar com a mãe. Carlos continua a sua farsa e o Nuno aconselha Nazaré

S4 · E174 · 2015年9月25日

Poder de atração 第174話

Beirais parece enfrentar uma praga de mosquitos e moscas ao ponto de Carlos engolir uma quando está a falar com Diogo. No entanto apercebem-se que apenas Fernando, Diogo, Agostinho e Carlos enfrentam as moscas e mosquitos enquanto que os restantes habitantes de Beirais passeiam tranquilamente pela aldeia. Joaquim enfrenta uma grande constipação por conta de ter apanhado uma grande molha de manhã. Já Manel afirma que o seu dedo polegar direito nunca falha quanto à confirmação se vai chover ou não. Moisés consulta o advogado dos primos para tentar que Manel pague uma indemnização por ter ficado com o chapéu-de-chuva de Joaquim e desta forma ter provocado a constipação. O cabo Júlio e Vítor passam o tempo no posto a atirar papéis ao caixote do lixo e a testarem a sua pontaria. Às tantas, o cabo Júlio enumera as vezes que já teve de disparar em serviço para provar a sua pontaria a Vítor. Carlos acaba por concluir que os quatro têm em comum terem ido à barbearia naquela manhã. Tozé conta que nesse dia estreou um novo pincel, aftershave e nova espuma deixando duvidas qual dos três terá provocado a reação de atrair os insetos. Vítor e Júlio chegam à conclusão que vão ter de treinar tiro pois afinal as vezes que tiveram de atirar e a falta de treino não têm ajudado em nada. Manel vai de encontro aos primos na sociedade recreativa e diz que não vai estrar em acordo com eles, pois afinal também ele ficou constipado pois eles deixaram a porta aberta da agência provocando-lhe uma constipação e que não agiu de má fé quando levou o chapéu de chuva de Joaquim por engano. Os primos acabam por deixar que a situação fique esquecida tal como Manel queria. Na barbearia testa-se em Tozé qual dos produtos prova a atração dos insetos e conclui-se que é o aftershave. Fernando requer que Tozé lhe faça uma exfoliação na cara para o compensar. No posto da GNR o treino intensivo que os dois guardas se propõem é afinal o arremesso de bolas de papel ao caixote de lixo. Na rádio, Carlos finaliza

S4 · E175 · 2015年9月28日

Médium 第175話

Moisés e Joaquim enfrentam um funcionário das Finanças que pretende penhorar alguns bens da loja caso não paguem o que devem às finanças durante os próximos três dias. Patrícia e Marina sugerem a Nazaré que tire dois dias de férias sozinha para descansar já que Carlos não a ajuda com as gémeas. Olga decide levar flores à campa da sua mãe. Gabriel estranha a atitude da avó que se dava mal com a sua mãe, mas Olga comenta a importância de estar em paz com ela. Manel pede conselhos ao filho para parecer mais novo depois de Carlos comentar com ele que este Natal o neto tem Pai Natal, fazendo alusão ao avô Manel. Sandro acaba por acompanhar o pai às compras na cidade. Já Lucinda aconselha um novo penteado com gel. Quando Manel se apresenta a Alzira esta estranha o visual do marido e receia não se encaixar na nova vida que o Manel parece querer ter. Nazaré deixa um recado ao marido com recomendações para cuidar das gémeas e parte para dois dias de férias sem dizer onde. Carlos fica triste e preocupado sem saber se é capaz e comenta na sociedade recreativa que serem pais é um projeto a dois. Joaquim decide dar consultas como médium e Agostinho é a primeira vítima da farsa, comunicando falsas mensagens do espírito do avô de Agostinho. Mais tarde Agostinho comenta na sociedade que pagou os olhos da cara mas que Joaquim consegue mesmo falar com os mortos. Marina desconfia e lembra que outrora Moisés também falava e foi tudo uma farsa e estranha que Joaquim de repente tenha um dom que nunca teve. Os primos comemoram o facto de terem quase o dinheiro todo para pagar a divida às finanças mas recebem ainda d. Olga, logo a seguir a Gabriel ter estado lá e ter contado pormenores sobre a relação entre mãe e filha. D. Olga emociona-se com a mensagem que Joaquim lhe passa de sua mãe. Mais tarde Susana diz à mãe que eles a terão enganado mas ela não faz caso e leva inclusive, um bolo aos primos agradada com a consulta que teve. Ninguém atende e ela toma a liberdade de entrar, deparando-

S4 · E176 · 2015年10月2日

O grande ditador da rádio 第176話

Lucinda recebe de herança de uma senhora francesa, um serviço de porcelana chinesa muito valioso. Alcides vai de propósito a Lisboa buscar pelo cuidado que o serviço requer, mas na camioneta, no regresso a Beirais, a caixa cai ao chão deixando Alcides em pânico. No posto da GNR, Júlio comenta os rumores que ameaçam o seu posto em reduzir pessoal, sendo ele um alvo que pode ser aliciado a ir para a pré-reforma. Desviando o pensamento dessa situação pois acha-se muito novo e insubstituível, Júlio vê-se a cometer o erro de enviar para todos os seus contactos de e-mail o mapa de operações stop a realizar nos próximos dias, quando este deveria ser enviado apenas para o comando central. Na sociedade recreativa, Alcides verifica que o serviço de porcelana ficou completamente partido e aceita a ajuda de Joaquim que promete trazer-lhe outro no dia seguinte por um preço de amigo. Alcides dá uma desculpa esfarrapada a Lucinda que houve o atraso na entrega do serviço e para o compensarem será entregue diretamente em Beirais. Alcides desconhece que por conta de outros passageiros irem também na camionete e assistirem à queda da caixa do serviço, já corre por Beirais o "segredo" do serviço se ter partido. Zezinha, Patrícia, Vítor e o Padre Justino reúnem-se para preparar uma festa de homenagem ao cabo Júlio que faz já 30 anos de carreira. No momento em que todos comentam que é importante manter o segredo para que Júlio não desconfie, este vai à junta de freguesia onde todos estão reunidos, para falar com Patrícia sobre o e-mail que enviou e fica desconfiado quando Nazaré cometa que Zezinha e Vítor estão na reunião. Carlos recebe um novo cd da farpa beiralina mas desta vez as críticas são duras para com ele, ao ver criticada a camioneta e sua manutenção. Carlos numa atitude de censura corta a emissão. Mas quando sai deixando uma playlist a rodar vê que alguém entra na rádio e é emitida na íntegra toda a rubrica da farpa beiralina que fala mal da sua camioneta. Carlos fica muito ch

S4 · E177 · 2015年9月30日

Um tarado em boxers 第177話

Na casa da aldeia, Olga vem buscar a netinha e dá a entender a Clara que ela será madrinha de Sofia, deixando Clara surpreendida e Susana muito encavacada. Mais tarde na sociedade recreativa, Susana pede justificações à mãe sobre ter falado de batizado quando nem ela e Nuno se decidiram se vão batizar Sofia. Olga fica em choque e muito abalada sai dizendo que se sente mal e é melhor consultar o médico, mais concretamente, falar com Nuno, que lhe confirma as mesmas intenções de não pensarem em batizar Sofia. Olga fica profundamente triste e sai. Clara e Rita pedem a Xana que fique a dormir na casa da aldeia para que elas possam jantar juntas, já que à muito tempo eu não se juntam as três. Olga pede ajuda ao padre Justino para que chame Susana e Nuno à razão e possam batizar a neta, mas o padre que está atarefado em organizar em parceria com a junta de freguesia uma reunião familiar na sociedade recreativa, descarta-se dessa responsabilidade. Entretanto Rita pergunta a Susana se é verdade que Clara vai ser a madrinha de Sofia pois sempre pensou que, se Susana batizasse a filha, seria ela a madrinha pois tem mais experiência em assuntos de educação. Na reunião familiar, na sociedade recreativa praticam-se exercícios físicos de confiança nos parceiros familiares enquanto Sandro também se junta à sua parceira Xana na casa da aldeia, mas entra no quarto errado assustando um hóspede. Já juntos, no quarto, Xana comenta com Sandro o voto de confiança que Rita lhe deu quando ouve de fora os gritos de um hóspede que mandou chamar a polícia por causa de Sandro lhe ter entrado pelo quarto.

S4 · E178 · 2015年10月5日

Beirais a ferro? e tinta 第178話

Carlos anuncia na rádio que estão a poucos dias do campeonato de paintball que se realiza em Beirais. Nazaré vem visitá-lo e comenta que também quer participar embora ele ache que é um desporto de homens. Na sociedade recreativa discutem-se equipas. Tiago está muito empenhado num jantar que vai oferecer na sua casa e diz a Rita que já tratou de tudo, sendo que os miúdos vão jantar e ao cinema com Vasco, Inês janta em casa de Gabriel, já pediu a D. Alice para tratar do dato e do jantar, deixando Rita um pouco apreensiva com tanta formalidade com este homem que Tiago conta estar bem na vida e ter sido quem o financiou para investir nas vinhas em Beirais. Julien alicia Luna a dormir com ele num caixão para se preparar para a personagem Drácula. Luna não sente interesse nenhum nessa experiência. Joaquim e Moisés equipam-se para o campeonato de paintball e sentem-se invencíveis com capas como o herói Batman. Já no pinhal, com todos os participantes equipados, Carlos explica as regras das 24 horas de paintball. De repente surge Nazaré, Clara, Xana e Patrícia, deixando-os estupefactos. Tiago fica com vontade de esganar Alice quando ao experimentar o fato constata que ele está curto pois a D. Alice decidiu lavá-lo com água e não a seco. No pinhal, os homens evitam acertar nas suas namoradas e esposas, enquanto Júlio e Vítor combinam estratégias em código como se estivessem em missão. Xana filma Júlio e Vítor a dormirem e a seguir dispara sobre eles eliminando-os. À medida que os participantes vão sendo eliminados vão concentrando-se na sociedade recreativa. D. Alice providencia um fato a Tiago que pertencia ao seu falecido marido. O fato que já tem 20 anos fica-lhe grande mas Tiago acede, que ou usa aquele ou nenhum. Julien e Luna estão frente a dois caixões na agência funerária onde irão passar a noite. Luna acede a acompanhá-lo mesmo achando que há outras formas de Julien se afirmar como ator. Já no caixão, deitados, começam por sentir frio e em vez de ensaiar os dois fic

S4 · E179 · 2015年10月6日

Machos mas pouco 第179話

Joaquim comenta com Moisés que pretende ser cremado e que as suas cinzas sejam lançadas no mar, enquanto Moisés prefere ser enterrado. Marina recebe um convite para Beirais participar com um grupo de forcados nas festas de Linda a Gorda. Diogo acede logo que Beirais deve entrar também, à semelhança da aldeia da Torre que já aceitou o desafio. Susana comenta que Beirais não tem homens para isso, à exceção de Nuno. Diogo e Vasco alinham e saem para falar com Nuno deixando Tozé e Manel encavacados porque mostraram medo em participar. Joaquim e Moisés fazem contas ao investimento que vão pedir à junta de freguesia para construir um crematório em beirais. Resolvem pedir noventa e cinco por cento do investimento à Junta mas percebem que eles próprios não têm os restantes cinco por cento que lhes cabe. Mais tarde ficam muito admirados ao verem aparecer na agência Toninho com uma mala com notas enviadas pelo turco que quer investir no crematório. Joaquim e Moisés não percebem como o Turco ficou a saber daquele investimento. Não querendo envolver o turco, acabam por aceitar. Patrícia avalia a decisão e considera importante aceder a um pedido de cremação de um beiralense, mesmo que seja apenas um, embora Diogo, a quem ela pede conselhos, considere um disparate construir o crematório. A família Lucinda, Alcides e Julien vêem-se vítimas da farpa beiralina logo seguidos do cabo Júlio e Vítor. Lucinda e Vítor ouvem a emissão naquele momento e ficam furiosos. Diogo, Vasco, Manel, Tozé e Nuno juntam-se no largo da camioneta para ensaiarem a pega com uma tourinha que Agostinho segura. Quando Agostinho solta a tourinha em direção aos homens já em fila, a pega não corre bem e acaba por ser uma grande atrapalhação. À medida que vão ensaiando vezes sucessivas o grupo vai ficando mais organizado e as pegas correm melhor. Patrícia reúne-se com os cangalheiros e comunica a decisão de não avançar com a construção de crematório pois não prevê que haja retorno do investimento em tempo útil. J

S4 · E180 · 2015年10月7日

Como prender um homem 第180話

Olga apercebe-se que nos correios, Susana, Rita e Nazaré acabam de levantar encomendas de artigos que ela considera "atiçar os homens". Achando tudo uma pouca-vergonha pede ajuda a Alzira que tente descobrir do que se trata e quem anda a vender, mas Alzira não só não faz caso como pensa em comprar algumas coisas para ela também. Enquanto isso Xana come mais do que costume e com apetites por croissants deixando Tânia, Alzira e Manel desconfiados que ela possa estar grávida de novo. Xana receia ser verdade ainda mais que tem um atraso de cinco dias. Olga não resiste, e na rádio comenta que Nazaré anda a comercializar artigos para os casais. Começa por considerar a sem vergonhice mas acaba a falar de si própria e dos tempos passados com o marido deixando muitos beiralenses corados. Manel cometa o quanto Olga é divertida na rádio. Sandro apoia Xana nos seus receios de estar gravida e tranquiliza-a dizendo que tudo se vai resolver. Alzira pressiona-os para que façam o teste de gravidez mas ambos preferem ir ao médico que é mais seguro. Olga sai da rádio direita à igreja para se confessar do que disse em direto, mas o padre diz-lhe que até teve graça, só soou estranho ela ser mais atrevida. Olga insiste em confessar-se, mas o padre pede-lhe que venha no dia seguinte porque já é tarde. Júlio está prestes a tomar posse da suposta casa virada para o mar em Cascais que a tia-avó tinha. Fala com Viriato com vista a trocar com ele a casa de cascais com a mansão de família em Beirais. Viriato fica desagradado com a proposta e responde não estar interessado nem em troca nem em qualquer negócio que envolva a sua casa. Após Viriato sair da barbearia, Júlio dá ares de novo-rico pedindo a Tozé que lhe faça um novo penteado que possa pentear para trás com gel como usam os banqueiros. Xana e Sandro vão ao médico à cidade enquanto Alzira aguarda expectante por notícias. No entanto os dois resolvem ficar pela cidade e enviam uma sms a Tânia dizendo que falam com a família no dia seg

S4 · E181 · 2015年10月9日

Uma decisão difícil 第181話

Na sociedade recreativa, Tozé lamenta estar sem televisão à um dia. Marina vê entrar um homem, Nacho, que se identifica como sendo locutor da Antena Radical e procura Carlos. Marina indica-lhe o caminho e Nacho, depois de se apresentar a Carlos, faz-lhe um convite para trabalhar na sua rádio emitida a nível nacional. Fernando recebe uma multa por ter circulado dentro da localidade a 150. Mercês fica chocada e defende que a lei é para ser cumprida mas Fernando acha que há localidades onde não passa ninguém que não tem problema. Como não pretende tirar de novo a carta de condução nem fazer serviço comunitário, decide ir falar com o cabo Júlio de forma a que ele possa resolver ou atenuar a sua situação. Tozé está muito indignado com a falta de televisão já à três dias. Alcides e Manel comentam como era ficar sem televisão ou assistir a preto e branco antigamente. Tozé continua a lamentar-se e considera que começa a sentir sintomas de privação. Carlos combina com Nacho dar-lhe uma resposta assim que falar com Nazaré. Está nervoso e atrapalha-se a falar com Nacho pois não esperava uma proposta de trabalho tão tentadora. Já em casa conta o sucedido a Nazaré que de início tem receio de ir viver para Lisboa, mas quando Carlos lhe diz o valor de ordenado proposto, Nazaré reage de boca aberta e diz-lhe para aceitar de imediato. Quando Carlos vai ligar, em jeito de brincadeira, Nazaré diz que caso Beirais se torne independente eles passam a ser imigrantes deixando Carlos ansioso em viver esse momento e hesitante em ligar a aceitar o emprego. Julio não aceita escrever que Fernando já cumpriu o trabalho comunitário sem o ter feito e obriga-o a tirar a carta de condução ou a fazer o trabalho comunitário. Furioso, Fernando regressa a casa e conta a Mercês a decisão do cabo Julio em não ajudá-lo, mas não conta com o apoio dela. Irritado, rasga a carta em múltiplos bocadinhos e sai para a rua. Mais tarde tenta reconstrui-la colando com fita-cola enquanto Mercês lhe dá um ralhete por

S4 · E182 · 2015年10月12日

Cinquenta Sombras de Alzira 第182話

Na Sociedade Diogo e Carlos falam das audiências da Rádio que precisam ser dinamizadas. Marina está preocupada porque lhe pediram o livro de Reclamações. Tiago conta a Diogo que o Firmino lhe disse que abriram em Linda-a-Gorda uma casa de swing "O Prazer Latino". Alzira e Manel lembram saudosistas os tempos em que dançavam swing. Susana comenta que não é bem o mesmo tipo de swing. Moisés e Joaquim tentam pensar numa maneira de roubar as provas que incriminam o Turco do Posto da GNR, pois é a única maneira de limparem a sua divida, só não sabem como o vão fazer. Moisés continua a redigir o Testamento para o caso de as coisas correrem mal. Carlos vai ter com o Padre Justino para o benzer pois está farto de levar multas. O Padre responde-lhe que se procura conforto, que vá ter com a Nazaré, sua mulher, e recita um poema de amor. Carlos, ao ouvi-lo, tem uma ideia para dinamizar a rádio, vai desafiar os ouvintes a fazerem quadras para depois dizerem na rádio. Fernando sai da Barbearia a correr com a orelha em sangue, atrás dele Tozé com a tesoura na mão diz que o cortou sem querer. Carlos intervém para acalmar os ânimos. Fernando diz que a sorte dele é ter a única barbearia de lá e que devia abrir era um talho pois tem mais jeito para açougueiro. No Minimercado, Alzira olha para Manel desconfiada pois este não pára de andar dentro e fora a telefonar e ao computador. Alzira zanga-se e dá um calduço a Manel que lhe diz depois, que se ela não fosse assim não gostava tanto dela, e que estava a ligar para o clube de swing "O Prazer Latino" para saber se havia vaga para eles. Moisés e Joaquim entram no Posto da GNR e dizem a Júlio e ao Vitor se não querem ir lanchar que eles tomam conta do Posto pois estão sempre ali fechados. Não pode ser, respondem eles, pois há ali documentos muito importantes. Joaquim e Moisés acham que devem aproveitar quando só estiver um no posto à hora das refeições. Na Rádio, Carlos entrevista o Padre Justino e o tema é a poesia. O Padre Justino quer

S4 · E183 · 2015年10月14日

Mal entendidos 第183話

Olga está na Sociedade Recreativa quando tem uma grande surpresa. O Padre Borga está em Beirais. Olga tem um fanico de emoção. O Padre explica que foi a Beirais visitar o primo e colega de seminário, o padre Justino. No Posto, Vítor depois de atender uma chamada da Dona Clotilde, diz que as galinhas fugiram e andam todas no meio da estrada. Júlio diz que ele tem de tratar do assunto sozinho porque tem que consultar o advogado por causa da herança. Vítor diz que ele está mudado mas ele acha que são os outros que estão por terem inveja. Na Sociedade, Olga já recomposta fala com Padre Borga enquanto esperam que o Padre Justino apareça, diz-lhe que sempre foi sua fã. O Padre Justino aparece e todos ficam admirados por eles serem primos. Olga fica ainda a saber que noutros tempos até tiveram uma banda juntos. Olga remata dizendo que o Padre Borga até podia ser Papa. No Cabeleireiro Lucinda, Alcides e Julien falam acerca da sua actual namorada Luna, de que o pai, aliás, não gosta nada. Eis senão quando aparece Charlotte com um trolley de viagem pois está de volta cheia de saudades do seu querido Julien, este não estava à espera e fica confuso. Julien diz a Charlotte que precisam conversar num sítio mais recatado e ela acede. Lucinda e Alcides estão no Minimercado e comentam o sucedido. Sem perceberem que Luna se aproximava, Alcides diz que Julien devia ficar era com Charlotte. Luna diz que ficou de se encontrar com Julien. Na Rádio, Diogo e Carlos conversam quando Nazaré entra com uma grande novidade, o Padre Borga está em Beirais. Diogo aproveita logo para dar essa notícia de última hora. Luna vai a casa de Hortense à procura de Julien e ele está lá com Charlotte. Esta apresenta-se como namorada de Julien e Luna, triste e ofendida, sai. Na Sociedade, Vítor almoça sozinho e pergunta a Marina porque está tanta gente. É por causa do Padre Borga que está em Beirais. Entretanto chega Júlio que faz questão de pagar o almoço a todos, não por ter recebido herança mas porque é ge

S4 · E184 · 2015年10月15日

Riqueza de Espírito 第184話

Gabriel e Inês fazem os trabalhos de casa e ouvem música, Dinis no sofá lê um livro. Comentam porque é que a rádio só passa música antiga e Gabriel diz que vai propor ao Diogo e ao Carlos ser ele o DJ de Beirais, a Inês dá-lhe o seu apoio. Na Rádio, Carlos põe a tocar um slow. Nazaré entra e começam a dançar, faz-lhe uma festa na careca e diz que os carecas são os mais charmosos e viris. Carlos tem a ideia de promover um clube para carecas, "Mentes que Brilham". No Posto, Júlio olha para a sua herança a galinha que a tia-avó lhe deixou, chama-se Cabidela, Vítor goza com ele. Júlio pergunta à galinha se não põe um ovinho de ouro. Na Sociedade, Gabriel fala a Diogo acerca das músicas que passam na rádio, e que para passar música para jovens só no horário da noite. Diogo diz-lhe que pode ir lá mostrar as suas músicas. No Posto, Júlio tenta apanhar a galinha quando entra a Zézinha com a correspondência que o carteiro lhe deu para Júlio, é do Advogado a confirmar o que ele já sabe, mas Zézinha diz-lhe que não se livra de lhe pagar o jantar que lhe prometeu. Na Sociedade, Carlos dirige-se a Luís para saber a sua opinião acerca da ideia de formar um clube para carecas, "Mentes que Brilham", e fala dos potenciais candidatos. Na Casa de Turismo, Inês conversa com Gabriel acerca da possibilidade de passar música na rádio e Gabriel, sonhador, já se vê como o maior Dj do Mundo sem ainda ter passado uma música sequer. Na Rádio, Carlos faz um apelo aos que ele sabe serem carecas para se reunirem na Sociedade, entretanto Diogo chega e fala-lhe do caso de Gabriel. No Largo da Igreja, Olga cruzasse com Júlio e pergunta-lhe da herança, ele responde que está tudo tratado, que não havia herança nenhuma. Olga não acredita e fala-lhe das obras que a Igreja está a precisar e ele fica sem saber o que dizer. Gabriel faz um CD com algumas músicas e misturas e dá-lhe o título de DJ Gabrez. Gabriel continua a fazer as suas músicas quando aparece Susana à procura da avó, ele pede-lhe opinião ac

S4 · E185 · 2015年10月19日

Beiralex, sed Lex 第185話

No Minimercado, Alzira e Manel conversam acerca dos seus problemas quando chega Alcides com um embrulho. Manel acha que só com a oficina e o minimercado é que se safam, Alcides sugere uma esplanada para dinamizar o negócio. Na Sociedade, Marina e Susana preparam as encomendas para enviar enquanto Luís assiste. Tem tido sucesso mas é fruto do esforço conjunto, ainda se lembra do dia em que Luís chegou a Beirais para ser o novo Padre. Alcides entra no Cabeleireiro com o embrulho de laçarote para dar à sua Lucinda. Esta fica toda derretida quando vê que é o fio da avó de Alcides. Alzira faz uns esboços num caderno e tenta convencer o filho que seria bom terem uma esplanada. Sandro não acha grande ideia e avisa a mãe que isso tem custos. Na Sociedade, Marina chama a atenção a Luís que está quase a fazer anos que se viram pela primeira vez. Ela tenta convencê-lo a celebrar esse dia mas ele disfarça e pergunta se não é preciso trazer mais cerveja e sai, ela fica desconfiada. Lucinda sai da Funerária, depois de entregar uma peruca para um defunto, e vê Alzira e Manel a porem cadeiras e mesas na rua. O casal diz-lhe que decidiu seguir o conselho de Alcides. Na Sociedade, Marina conversa com Luís que não acordou a horas das aulas, ela diz-lhe que o deixou dormir porque sentiu que ele teve toda a noite acordado. Luís, antes de sair, diz para Marina ver a correspondência e cruza-se com Susana. Tozé, à porta da Barbearia, felicita Alzira pela esplanada enquanto ela atende uns clientes. Comenta que a licença não deve ter sido barata e Alzira fica perturbada. No Cabeleireiro, chega Alcides, todo romântico, e convida Lucinda para irem passear no dia seguinte. Lucinda diz a Olga que vai pôr o colar que ele lhe deu, mas repara então que já não o tem no pescoço. Na Sociedade, Tozé pergunta a Júlio se já viu a esplanada da Alzira e este acha estranho a Patrícia ainda não lhe ter dito nada por causa da licença. Lucinda aflita vai à Funerária falar com Joaquim e Moisés por causa do fio

S4 · E186 · 2015年10月21日

Chá de Beiroa para Todos 第186話

Na Barbearia, Tozé acaba de cortar o cabelo a Moisés. Joaquim e Manel esperam a sua vez, e fala-se do negócio da Funerária que está em baixo. Padre Justino fala com Matias acerca do seu trabalho que tem sido muito elogiado e que se ele pretende ficar em Beirais devia pensar em alugar casa, talvez pôr um anúncio na Sociedade. Na Funerária, Moisés e Joaquim dizem que já não ganham para as despesas e que o negócio está mau. A solução era venderem chá de Beiroa mas só a Dona Hortense sabe a receita e não lhes vai dar de certeza. Vão pedir um bocado e tentar fazer igual. No Minimercado, Alzira chama Tânia que não tira os olhos do livro que está a ler. Diogo pergunta a Carlos como estão a correr as pinturas lá em casa, ele diz que tudo bem mas tem de ir dormir fora por causa do cheiro. Padre Justino cruza-se com Olga que vai a caminho da Igreja e pergunta-lhe se não conhece quem tenha uma casa para alugar ao Matias, ela diz que tem a da sua prima Lurdes que é exactamente o que o Matias procura. Na Rádio, Nazaré dá beijinhos a Carlos e como as filhas ficaram em casa da Dona Palmira por causa das pinturas diz-lhe que andou a ler umas coisas e que logo à noite ele que prepare aqueles músculos. Olga vai falar com Matias por causa do aluguer da casa e diz-lhe que melhor não encontra e é só a vinte minutinhos dali, apesar de ele querer uma coisa mais central. Moisés vai a casa de Hortense com a desculpa de um chá romântico com Patrícia para ver se consegue ver alguma coisa do chá de Beiroa. Hortense oferece-lhe um bolinho enquanto prepara o chá para ele levar sem que ele perceba nada. Na Casa de Turismo, Matias está a acabar de almoçar e vê desagradado chegar Dona Olga. Insiste em que ele tem de ir ver a casa da prima, que a caldeira está estragada mas isso depressa se arranja. Na Funerária, Joaquim prova o chá da Hortense que Moisés trouxe. Após várias misturas e tentativas acrescentam canela e quando provam acham que está igual ao dela. O chá de Beiroa vai torná-los ricos. No

S4 · E187 · 2015年10月22日

Uma Aldeia Brasonada 第187話

Na sala da Junta Nazaré trata de encomendas e vão chegando Olga depois Agostinho e por fim Carlos que dizem não querer nada. Esta reunião supostamente secreta é para tratar do Brasão da Independência de Beirais. Na Oficina Manel está junto ao Jipe da Guarda, quando chegam Júlio e Vítor para saber se está tudo bem. Manel diz que arranjou umas coisitas e tudo esta ok. Manel e Vítor falam sobre a condução de Júlio que é pior que a de uma velha, quando este acciona a sirene e diz que o barulho já não é igual. Manel afirma não ter mexido na sirene. Patrícia está no gabinete da Junta e entra Joaquim de braço ao peito e visivelmente abalado. Ela pergunta-lhe o que se passou e ele diz que foi por causa dos buracos da calçada e portanto que lhe deviam pagar as despesas médicas. Na Sociedade Carlos, Olga e Agostinho reúnem de novo por causa do Brasão, mas só Olga apresenta uma ideia concreta e adiam a reunião até que todos tenham propostas visíveis, a nova reunião será no mesmo local. No Posto Júlio insiste com Manel e Vítor que a sirene agora parece de uma ambulância tipo a pedir socorro e não de um jipe da guarda a dizer saiam da frente. Eles acham que pode ser da fome e decidem ir almoçar e voltar á tarde para ouvir a sirene. Na Junta Joaquim de braço ao peito e a coxear insiste com Patrícia que devia receber uma indemnização, mas ela diz que vai abrir um inquérito e que é preciso ele ser visto pelo médico, e além disso já mandou tapar o buraco que parecia ser muito recente. Nova reunião para escolher o Brasão, Carlos mostra a sua proposta e Agostinho também, qualquer uma pior que a outra, uma alude a bigodes e outra a beterrabas, afinal diz Olga o brasão é para vocês ou para Beirais. Na Oficina Júlio e Vítor chegam perto de Manel e perguntam como estão as coisas. Pode ser que o almoço tenha feito bem a Júlio que entra no jipe e acciona a sirene por várias vezes e acha que ainda está pior. Manel promete ver o que se passa. Na Funerária Joaquim escreve numa folha sem qualqu

S4 · E188 · 2015年10月26日

Às Armas! 第188話

Na Rádio Carlos entrevista Agostinho acerca da futura independência de Beirais. Na sua opinião e sob a sua liderança Agostinho acha que deviam ter um Parlamento, Constituição e Exército, e desde já se aceitam voluntários para esse fim. No Posto Júlio e Vítor acabam de ouvir a entrevista da rádio. Júlio acha o maior disparate e se alguém tem a ousadia de dar um tiro em Beirais vai preso pela certa. Na Rádio Carlos acaba de pôr música quando entra Nazaré e lhe pergunta pelo disparate de se alistar no exército. Carlos defende-se dizendo que é um patriota capaz de dar o corpo ás balas pela independência de Beirais. Em casa de Fernando, Agostinho tenta convencê-lo não a alistar-se mas a dar-lhe o seu apoio. Fernando desconfiado pede-lhe a verdadeira razão para formar um exército e ele lá lhe confessa que isso de ser Rei não é certo e assim seria Chefe do Estado Maior das Forças Armadas. Fernando apoia mas diz-lhe para não se esquecer dele. Nazaré está muito chateada por causa do Carlos e do exército, essas parvoíces. Matias diz-lhe que isso não vai a lado nenhum, ela que não se preocupe que conhece pelo menos uma maneira de acabar com esse disparate, vão convidar a comunidade hippie vizinha para uma manifestação pacífica em Beirais, Nazaré concorda. Agostinho distribui panfletos para o alistamento quando chega Vítor e lhe pergunta o que fará ele depois com os voluntários, quem os treinará? Depois de alguma discordância concluem que Vítor é o indicado como Capitão e ele será o General. Na Rádio Carlos passa uma marcha militar, Nazaré tenta demovê-lo da ideia de se alistar no exército. Ele diz que é independentista e que aquilo é simbólico. Nazaré sai e Carlos incentiva os ouvintes a contactarem Agostinho para se alistarem. Tozé ouve Carlos dizer na rádio que já se alistou enquanto corta o cabelo a Vasco. Tozé diz que se vai alistar e Vasco não o leva a sério e ele fica ofendido, tem de se fazer sacrifícios pela independência de Beirais, a sua terra. Alzira zanga-se com Ma

S4 · E189 · 2015年10月27日

Queres é fama 第189話

No largo da camioneta está um operador de câmara e uma jornalista que vai relatando que a aldeia tem sofrido uma grande agitação devido à rubrica radiofónica "Farpa Beiralina". Alzira e Marina estão intrigadas com tal aparato e desconfiadas acerca da razão que leva a comunicação social a Beirais. No cabeleireiro, Rita está sentada enquanto Lucinda lhe arranja o cabelo. Clara está a olhar-se ao espelho e comenta com as amigas a ida de Lourenço Vieira, o conhecido ator português, à Aldeia. Tozé também comenta com Matias, Viriato e Joaquim a visita de Lourenço Vieira a Beirais. Matias está tão distraído com os arranjos da casa nova que só se preocupa em arranjar a mobília que é a única coisa que falta. Joaquim diz-lhe que tem bastantes conhecimentos na área e Matias fica de passar na funerária para ver o catálogo de produtos italianos. Carlos e Diogo estão com o jornalista que tenta desvendar a identidade da Farpa Beiralina acusando os locutores de saber quem é e de não revelarem. Diogo sai apressado de junto de Carlos e do jornalista para se encontrar com clara que está muito ansiosa com a chegada do famoso ator. Diogo chega e Clara, Xana e Rita estão a aprontar-se para a grande receção. Entra Lourenço Vieira e as três estão deslumbradas o que deixa o ator bastante satisfeito. Clara pede a Diogo que carregue as malas da visita pois Lourenço deu um jeito nas costas. A equipa de televisão vai à Sociedade Recreativa com o intuito de comer alguma coisa. São interpelados por Susana e Marina que estão curiosas acerca do assunto que os leva até Beirais. Na funerária, Moisés pergunta a Joaquim pelos catálogos. Este diz que a solução que arranjou foi trazer umas revistas cor-de-rosa do cabeleireiro pois assim Matias vê os móveis nas entrevistas em casa dos famosos. Moisés mostra-se apreensivo mas Joaquim tranquiliza-o dizendo que o Turco desviou uma camioneta com um carregamento de móveis e que isso os vai safar. Matias gosta do que vê e fecham negócio. Clara e Diogo passeiam

S4 · E190 · 2015年10月28日

O enviado especial 第190話

Susana está na Sociedade Recreativa e aparece um homem engravatado com os seus 50 anos. Pede um café e senta-se ao balcão. Carlos e Agostinho estão intrigados com esta presença estranha na aldeia. Alzira vende um caderno a Marina pois o de Pedro já está cheio. Quando Marina apanha o caderno antigo de Pedro fica intrigada com umas folhas que de lá caem. Agostinho e Carlos interrogam Susana acerca do homem engravatado. Esta, sem paciência, acaba por dizer que o homem apenas queria saber onde era a Junta de Freguesia. Agostinho e Carlos conspiram e desconfiam que se trata de um espião. Na Junta de Freguesia, sentados a uma mesa, estão Patrícia e o representante do Governo. Falam sobre o pedido de reconhecimento da independência de Beirais. Marina chega à Sociedade Recreativa e desabafa com Susana. Conta-lhe que encontrou no caderno de Pedro uns poemas escritos por ele mas com um tom pesado e negro. Confessa que está preocupada e que vai falar com Luís. Júlio e Vítor comentam a presença do representante de Beirais e decidem montar um dispositivo de segurança para garantir que tudo corre pelo melhor. Carlos e Agostinho aguardam o final da reunião na Junta de Freguesia. Quando o enviado do Governo sai da sala de Patrícia decidem abordá-lo e falar-lhe da COINBE (Comissão de Independência de Beirais). Marina e Susana observam Pedro a almoçar e Marina continua preocupada com os poemas que o filho escreveu. Carlos e Agostinho convocam uma reunião de emergência com os restantes membros do CONBE (Alzira e Olga) para lhes darem a conhecer que vão ter uma reunião com o representante do Governo que está em Beirais. Entretanto arranjam uma grande discussão pois não conseguem nomear um líder para o grupo visto que todos querem ocupar esse lugar. Patrícia vai com o Enviado à Sociedade Recreativa beber café. O representante do Governo comenta a atitude de Carlos e Agostinho e faz um reparo em relação à sanidade mental dos dois Beiralenses. Entretanto volta à Junta de Freguesia pois de

S4 · E191 · 2015年10月29日

Que mal fiz eu? 第191話

Na Barbearia, Manuel está sentado à espera que Tozé receba o correio do carteiro. Este fica intrigado pois a carta não tem remetente e, quando se apressa a abri-la, ambos constatam que se trata de uma ameaça de morte. Tozé está no posto da GNR com Vítor e Júlio. Os três tentam perceber a origem da carta e os agentes perguntam a Tozé se alguém terá motivos para lhe querer fazer mal e advertem-no para se manter alerta e para os ir pondo ao corrente da situação. Na rádio Carlos dá início a mais uma edição da "Farpa Beiralina" que irá consistir numa série de crónicas personalizadas dedicadas a pessoas que insinuaram ser a locutora Farpa. No minimercado Alzira ouve a Beirais FM e fica furiosa quando a locutora Farpa lhe dedica a crónica fazendo pouco da sua cor de cabelo e da sua altura. Na Sociedade Recreativa todos ouvem a "Farpa Beiralina" e todos receiam serem as próximas vítimas. Olga entra, sem óculos, e confunde um casal de clientes com Sandro e Xana. Susana chama a mãe à atenção e vai com ela à procura dos óculos. Tozé está sozinho na barbearia e reflete sobre o que pode ter motivado a carta com a ameaça de morte. Está com a carta na mão quando entra Diogo e Tozé, ainda confuso com toda aquela história, tem um discurso muito pouco coerente com Diogo. Na Sociedade Recreativa Agostinho lamenta-se pois foi a vítima escolhida pela locutora Farpa. Todos riem com as piadas sobre as camisas de Agostinho, a sua apetência para Eurodeputado ou o seu francês. Agostinho fica furioso e vai embora, ao sair cruza-se com Tozé e grita-lhe "Vê por onde andas ó bucha". Tozé fica boquiaberto pois esse termo foi exatamente o utilizado na carta que recebeu. Tozé vai aflito até à esquadra exigir a Vítor e Júlio que interroguem Agostinho, ainda que sem sucesso. Na rádio, Susana pede a Carlos que faça um apelo para encontrar os óculos de Olga e fica a saber que a próxima crónica é sobre Marina. Manuel e Tozé conversam e o barbeiro confessa-se mais descansado em relação à carta. Neste ins

S4 · E192 · 2015年11月2日

Desacordo Ortográfico 第192話

Na Sociedade, Susana cumprimenta Marina e diz-lhe que Sofia anda a dormir mal e só adormece quando anda de carro o que os faz gastar algum combustível. Agostinho diz que não há nada como carros a diesel para poupar combustível e que até tem o dele à venda, trazendo o cartaz para afixar na sociedade "Voksvagem Passat disél. Vendesse barato. Contactar Agostinho Puga." Marina diz-lhe que o cartaz está cheio de erros e todos se riem. Agostinho irritado diz que é disléxico, é um espirito livre que escreve como quer e quando Beirais for independente, cada um terá liberdade ortográfica e escreverá como quer. No seu gabinete, Padre Justino arruma um livro na mala de viagem. Olga entra espavorida perguntando-lhe se vai abandonar o seu rebanho. Ele responde que não, só vai passar uns dias a casa de uma tia em Coimbra. O Padre esclarece que virá um substituto. No cabeleireiro, Alcides leva o pequeno-almoço à mulher. Julien entra e traz consigo uma velha máquina de filmar Super 8, que tinha encontrado num caixote enquanto arrumava o sótão. Lucinda recorda os vídeos que faziam ainda antes de Julien nascer. Julien tem uma ideia de fazer um filme com a câmara Super 8 e que vai começar já a pensar no guião procurar autores e locais onde rodar o filme. Na Junta de Freguesia, Patrícia está a trabalhar. Olga entra e diz que não há sinais do padre substituto. Patrícia informa que o padre já não vem pois partiu um pé num acidente mas que sempre poderão dar um salto à igreja da Torre deixando a D. Olga muito indignada. Agostinho distribui panfletos do MOL- Movimento Ortográfico Livre, que exige que cada habitante escreva como entender. Patrícia fica aparvalhada com a ideia. Patrícia desabafa com Nazaré que esta ideia é um golpe de Agostinho para justificar a independência de beirais e o seu analfabetismo. Na Sociedade Recreativa, Julien e Luna discutem o guião do filme que conta a história de uma rapariga que aparece perdida no campo com amnesia e no final se descobre que é uma princesa

S4 · E193 · 2015年11月4日

O vídeo 第193話

Agostinho está de ressaca devido ao jantar em que esteve com Manel, Tozé e Fernando. Estes fazem troça dele e Fernando mostra o vídeo que fizeram onde Agostinho, bêbado, não diz coisa com coisa. Na rádio, Carlos anuncia que a Beirais FM vai criar uma vaga para estágio e que os candidatos se devem dirigir à sociedade recreativa para entregarem as suas candidaturas. Agostinho, de orgulho ferido, vai ao posto da GNR fazer queixa por causa do vídeo difamatório que Fernando fez dele. Os agentes fazem troça dele dizendo que vão prender os responsáveis. Na sociedade recreativa, Gabriel diz a Carlos que está interessado no estágio e acaba por ficar. Agostinho entra na barbearia e diz a Fernando e aos restantes que já apresentou queixa na GNR e que eles vão ser presos. Todos riem e, quando poem o vídeo de novo, Agostinho sai furioso. Carlos espera por Gabriel que lhe diz que chegou atrasado porque teve de ajudar a mãe. Carlos elogia-lhe a sinceridade dizendo-lhe que em rádio a seriedade e espirito de sacrifício são muito importantes. Gabriel mostra-se interessado é em mexer no equipamento técnico. Carlos aconselha-o a vê-lo fazer a emissão mas Gabriel sem grande paciência olha para o telemóvel, deixado Carlos desconfiado. Agostinho vai ter com Joaquim e Moisés para o aconselharem a acabar com a "macacada" do vídeo dizendo que pretende contratar uns capangas para pregarem um susto aos autores do vídeo. Os cangalheiros convencem Agostinho a processar Manel, Tozé e Fernando e a pedir uma indemnização por danos morais uma vez que o vídeo utiliza a imagem dele sem o seu consentimento ajustando, desde logo, com Agostinho a percentagem que lhe vão cobrar. Vitor entra sorridente no posto pois já não tem dores nas costas devido aos chás da dona Hortense. Porém, como está com os olhos vermelhos e sempre a rir, Júlio acaba por concluir que se calhar o Vitor não tomou chá mas sim alguma droga leve. Carlos faz emissão e Gabriel mexe no telemóvel, mas quando Carlos o questiona sobre o pro

S4 · E194 · 2015年11月5日

Quantos euros vale um Beirino? 第194話

Alzira serve cafés a Joaquim e Moisés que se queixam do negócio pois as pessoas não querem morrer, ao contrário é fácil para ela porquanto as pessoas precisam de comer. Alzira incentiva-os a fazerem qualquer coisa por Beirais, pois dinheiro chama dinheiro. Eles ficaram encantados com a ideia e saem do minimercado. Olga diz ao Padre que o quer entrevistar, na rádio, sobre a igreja de Beirais. O padre não se mostra receptivo então Olga aproveita para perguntar a Matias se ele aceita ir falar da igreja uma vez que a está a proceder à sua restauração. Matias mostra-se reticente mas Olga não lhe dá hipótese de recusar. Joaquim está ao computador e Moisés recorta várias notas de Beirinos, com a cara de Viriato, que os próprios fazerem em prol do povo e da nação beiralense. Assim, quando Beirais for independente, já terá a sua própria divisa. Joaquim pede a Moisés para convencer Patrícia por ela ser "o poder" em Beirais. Olga prepara-se para entrevistar Matias que pretende, a todo o custo, desmarcar a entrevista. Olga não entende os seus argumentos e resolve começar a entrevista pedindo-lhe para ele contar todos os segredos que sabe acerca da história riquíssima da Igreja. Alzira ouve a emissão de Olga na Beirais FM. Joaquim paga a sua despesa tirando do bolso uma nota de dez beirinos para pagar. Alzira recusa a nota mesmo quando Joaquim lhe diz que é a nova moeda de Beirais. Patrícia e Moisés estão com algumas folhas com notas de beirinos e com o papel de conversão das mesmas. Moisés tenta convencê-la que é uma óptima ideia Beirais ter a sua moeda própria. Patrícia não se deixa convencer e diz que aquilo é uma patetice. Olga continua a entrevistar Matias sobre a igreja e tenta convencê-lo que a mesma foi mandada erigir no seculo XII pelo D. Afonso Henriques por ocasião da independência de Portugal e que, por isso, Beirais devia ter sido Capital de Portugal. Matias desmente-a dizendo que a mesma foi construída no século XVI por encomenda de D. Leonor. Olga insurge-se dizen

S4 · E195 · 2015年11月9日

Príncipe Carlos 第195話

No consultório, Nuno ausculta várias vezes as costas do Agostinho que foi à consulta porque já não dormia como de costume. O médico disse que não tinha visto nada de grave e que a razão das insónias se deve, se calhar, aos nervos e para isso tem de lhe receitar medicamentos, que ele recusa. Carlos, enquanto bebe um café, diz a Marina que Viriato tem de decidir se quer ser rei ou não pedindo-lhe, de seguida, para dizer ao Pedro para ir ter com ele à rádio pois precisa de ajuda para fazer o vídeo da candidatura de Beirais a Estado. Carlos encontra Agostinho e seguem para a reunião do Comité para a Independência de Beirais. Agostinho diz a Olga, Carlos e Alzira que estão ali para decidir quem irá ser rei, uma vez que Viriato não quer falar disso com ninguém. Agostinho apresenta-se imediatamente como candidato. Lucinda conversa com Alcides sobre a possibilidade de adoptarem uma criança. O marido não concorda e diz que o melhor é esperarem pelo neto que Julien lhes irá dar. Na reunião do Comité, Agostinho diz que deve ser ele o Rei porque já foi Presidente de Junta e por isso tem experiência política. Carlos entrevista Nazaré para o vídeo que vai enviar para Lisboa. Nazaré diz que adora Beirais concluindo que "Beirais independente é fixe". Agostinho esconde um gravador no bolso e diz a Carlos que vai ter com Viriato e vai gravá-lo a dizer que não quer ser Rei. Julien também grava um vídeo para Carlos onde declara que a independência de Beirais é uma patetice mas que a aldeia é fantástica para se viver. Na Sociedade, Agostinho volta a interrogar Viriato perguntando-lhe se quando Beirais se tornar independente, ele não vai querer ser Rei. Viriato responde que está farto e sai. Carlos diz a Pedro que precisa da sua ajuda para montar o vídeo e aproveita para perguntar se é possível fazer cortes e colagens de algumas partes. Pedro diz que sim e Carlos esfrega as mãos de contente. Na barbearia de Tozé, Agostinho volta a insistir com Viriato e diz-lhe novamente que se ele não q

S4 · E196 · 2015年11月10日

Coelho à Caçador 第196話

No largo da igreja, um habitante oferece um coelho ao Padre Justino como forma de agradecimento. O Padre não quer aceitar mas chega D. Olga que o obrigada a ficar com o animal. Já na igreja, o pároco comenta com Olga o quão se sente incomodado com estas oferendas, acha que as coisas não têm de ser assim. Entra Marina para recolher a loiça do almoço e, quando o Padre vai para lhe pagar, Marina recusa o dinheiro do almoço. Como forma de agradecimento, o Padre Justino oferece a Marina o coelho que lhe foi dado. Olga continua irritada com o Padre por este afirmar que não quer um tratamento especial. Susana cruza-se com a mãe que começa a desbobinar e a relatar à filha o comportamento condenável do Padre. Susana constata que a culpa desse comportamento é da mãe e dos restantes habitantes que fazem todos os favores ao Padre. Tozé pergunta a Benjamin como correu o check-up médico. A conversa vai parar às condicionantes da velhice e Viriato também comenta que já há coisas que não consegue fazer. Benjamin, por sua vez, não se conforma e até desafia Viriato para uma caçada. Rita pede um café a Marina, na sociedade. Quando olha para o lado repara no coelho e Marina explica que foi a forma que o Padre Justino arranjou para lhe agradecer o almoço. Marina diz ainda que está a pensar cozinhá-lo e fazer um bom coelho à caçador. Pedro chega e fica encantado com o coelho. Olga vai até ao gabinete do Padre Justino e anuncia que não fará mais limpezas porque, tal como o pároco defende, as relações não devem ser sustentadas por favores. O Padre Justino concorda com a beata e diz-lhe que agora só quer vê-la na missa e na confissão uma vez por mês. Na sala dos Trigo, Pedro mostra o coelho a Marta e Dinis. Estão os três encantados e decidem batizá-lo de Dentuça de Jesus. Benjamin vem com uma antiga espingarda de pederneira quando é interpelado por Vítor. Este pergunta-lhe o que vai fazer e o ti Benjamin diz que vai à caça e que vai trazer perdizes. Olga está furiosa e desabafa com Alzira.

S4 · E197 · 2015年11月11日

El Rei Dom Agostinho I 第197話

Alzira, Olga e Carlos esperam ansiosamente Agostinho na rádio. Não sabem qual o motivo mas Agostinho convocou uma reunião de emergência do Comité de Independência de Beirais. Agostinho chega e diz aos seus companheiros que conseguiram a independência. Ficam todos radiantes e quando Carlos quer dar a notícia na rádio, Agostinho impede e diz que a resposta ainda não é oficial mas que puxou uns cordelinhos e vão conseguir. Ficam todos a imaginar como vai ser a futura Monarquia Semi-Constitucional de Beirais. Na sociedade recreativa, Agostinho convida Alcides para ocupar o cargo de Ministro de Negócios Estrangeiros de Beirais. Alcides aceita de bom grado. Carlos conversa com Nazaré sobre a aprovação da independência de Beirais. Ainda que Nazaré tente chamá-lo à razão, Carlos está demasiado excitado com o acontecimento. No minimercado, Alzira discute com Manel pois não percebe porque é que o marido não vai fazer parte do novo governo de Beirais. Nisto entra Alcides e Lucinda que anunciam o cargo que Alcides ocupará no novo Governo e deixam Alzira ainda mais furiosa. Agostinho vai a casa de Fernando convidá-lo para tomar conta da pasta da economia e ocupar o lugar de Ministro da Economia no novo Governo de Beirais. Fernando sente-se lisonjeado com o convite e aceita de bom grado. Quando Mercês chega, Fernando dá-lhe a boa nova e esta faz troça dele. No cabeleireiro, Lucinda e Alcides começam a agir como se já fossem donos de uma grande fortuna e pensam onde vão gastar o dinheiro. Lucinda diz a Alcides que vai fazer umas operações plásticas porque tem de corresponder a certos padrões uma vez que vai ser mulher de um Ministro. Agostinho desloca-se ao gabinete de Nuno e oferece-lhe a pasta da saúde no novo Governo de Beirais. Nuno começa a meter-se com Agostinho fazendo pouco da sua conversa. O futuro Rei de Beirais fica ofendido e abandona o consultório do médico. Tozé apanha Agostinho e começa a reclamar por a pasta dos negócios estrangeiros ter sido atribuída a Alcides. A

S4 · E198 · 2015年11月12日

Daqui não sais 第198話

No interior da Rádio Carlos espreita, vê chegar Agostinho com o "enviado" do Governo amordaçado e de mãos atadas atrás das costas. Onde pomos o refém, na cadeira debaixo da mesa como é que é. O ´enviado" faz uns sons em sinal de protesto. Após alguma discussão Agostinho deixa o "enviado" a cargo de Carlos para passar a noite. Na Casa de Turismo Rita dirige-se a Alice e agradece-lhe o favor que lhe está a fazer. Alice pergunta se o preço se mantém e Rita confirma. Como a Sra que costumava limpar a Casa da Aldeia está doente Rita teve de contratar Alice, mas esta exige-lhe um quarto com banho porque não faz tudo num dia e tem de passar lá a noite. É de manhã e na Rádio Carlos e o "enviado" dormem cada um em sua cadeira. Agostinho entra disparado, Carlos vem aí a Nazaré e não a podes deixar entrar, Carlos levanta-se e sai a correr. Agostinho pergunta ao "enviado" se dormiu bem, e depois de lhe tirar a mordaça ele só pede é água, água por favor. Nazaré vem pela rua fora apressada, Carlos dá-lhe os bons-dias como se nada se passasse. Nazaré pergunta-lhe onde passou ele a noite e a forma que ele achou para a enganar foi dizer-lhe que esteve a jogar á batota e nem viu as horas passarem. Nisto vem Diogo que se dirige para a Rádio e Carlos para evitar isso diz que aquilo está cheio de ratos e baratas e o melhor é irem beber um café. Alzira não quer acreditar que recusaram a independência a Beirais. Alcides e Lucinda explicam-lhe que teve a ver com os nomes Montenegro e Montebelo e que o estado Português achou que a oferta tinha perdido o efeito com o passar dos anos. Alzira achou isso uma mesquinhice. Alcides comenta que já que não pode ser ministro vai ensinar francês aos beiralenses a convite da junta. Na Rádio o "enviado" continua amordaçado enquanto Agostinho inventa umas leis à sua maneira. Carlos regressa e diz que tem de tirar dali o refém, só que não sabem bem para onde. Querem pô-lo no palheiro da sogra do Agostinho junto com o burro, mas ele já sem mordaça diz que

S4 · E199 · 2015年11月13日

A Irmandade Beiralense 第199話

No gabinete de Patrícia, na Junta de Freguesia, o Padre Justino diz à autarca que vai sair de Beirais pois foi designado para outra paróquia na cidade. Patrícia recebe a notícia com alguma tristeza e o Padre Justino também confessa que já se estava a habituar à ideia de permanecer em Beirais. Fernando e Agostinho estão na Sociedade Recreativa e lamentam o rumo que o movimento de independência de Beirais tomou pois podia ter sido o primeiro passo de uma bonita história para a Aldeia. No seguimento da conversa, Fernando propõe a Agostinho criarem uma sociedade secreta. No minimercado, Matias pede a Alzira uma escova para a roupa. Manel está ao balcão a beber café e comenta com Matias a sujidade que as profissões de ambos lhes proporcionam. A conversa acaba em discussão entre o casal pois Alzira acusa Manel de se sujar bastante na oficina. Já na rua, Agostinho e Fernando continuam a conspirar para formar a sociedade secreta. Pensam nos membros influentes na aldeia e que querem que façam parte da sua sociedade secreta. Alcides, Carlos, Tozé e Joaquim são os escolhidos. Na sociedade recreativa comenta-se a partida de Padre Justino e estão todos pesarosos. Chega Dona Olga que, num primeiro momento, não acredita na novidade que a filha Susana lhe conta mas, quando se apercebe que é mesmo verdade, agradece ao Senhor por ter ouvido as suas preces e por mandar o Padre Justino ir pregar noutra freguesia. No interior da barbearia, Fernando fala a Tozé da sociedade secreta que vai ser um poder sombra em Beirais. Tozé fica com o pelouro da comunicação e está encarregue de estar atento a tudo. Joaquim fica bastante interessado com a proposta para se juntar aos membros da sociedade secreta que vai mudar o rumo de Beirais e aceita o desafio de Fernando e Agostinho. Manel, na tentativa de mostrar a Alzira que consegue ser mecânico e não se sujar, embrulha-se em película aderente. A sua sorte é que aparece Vasco na oficina e o salva de parecer um chouriço embalado. Olga vai até à igre

S4 · E200 · 2015年11月19日

A fotomontagem 第200話

Na Sociedade Recreativa Vasco mostra a Tozé, Carlos e Agostinho as fotografias que tem com gente famosa. Os três mostram a sua admiração com a quantidade de gente famosa com quem Vasco já esteve. Rita pede ajuda a Clara para dobrar uns lençóis da Casa de Turismo mas esta está dispersa pois recebeu um email com ligação a um blogue de críticas a turismo rural e os comentários à Casa de Turismo não foram nada bons. No minimercado, Alzira pergunta a Manel pela Dona Hortense e afirma que tinha ficado de lá ir de manhãzinha mas ainda não tinha aparecido. Júlio, que estava a fazer umas compras, ouve a conversa e fica alerta para o possível desaparecimento da sogra de Alzira. Carlos, Agostinho e Tozé não conseguem deixar de pensar nas fotografias que Vasco lhes mostrou e como eles também gostavam de ter fotografias junto dos famosos. Carlos propõe que levem as fotografias de Vasco ao estúdio de um conhecido que as modifica e que consegue colocar as suas caras sem que ninguém note que é falso. Clara e Rita continuam a ler o post maldoso e carregado de falsas insinuações sobre a Casa de Turismo. As sócias, indignadas, decidem continuar a ler o post até conseguirem descobrir quem o possa ter escrito. Júlio vai ter com Alzira para recolher o seu depoimento e prosseguir a investigação acerca do desaparecimento de Alzira. Agostinho traça um plano para que ele, Carlos e Tozé consigam tirar as fotografias a Vasco, contudo Carlos e Tozé não aprovam o plano de Agostinho e este vai embora chateado. Clara imprimiu o comentário sobre a Casa de Turismo e comenta com Rita que só pode ter sido escrito por alguém de Beirais visto que os comentários que fazem são de alguém que tem conhecimento de causa. Ficam desconfiadas. No posto da GNR, Júlio fala com Luna e Julien sobre o desaparecimento de Hortense. O agente interroga os dois jovens que explicam que, no dia anterior, foram levar Hortense à cidade. Clara e Rita vão a casa de Fernando confrontá-lo com o comentário do blogue. Acusam-no de

S4 · E201 · 2015年11月20日

Um belo fim-de-semana 第201話

Na casa dos Trigo, Dinis tenta monopolizar, mais uma vez, a televisão mas Vasco impõe-se e diz que a televisão será sua naquele sábado. A eles juntam-se Rita, Clara, Diogo e Tiago. O casal vai passar o fim-de-semana em casa dos amigos pois ficaram sem água em casa. Vasco comenta com Tiago que a escolha não foi muito feliz por Clara ser sua ex-namorada. Na Sociedade Recreativa, Susana confia a Gabriel a gestão da sociedade visto que tem de sair e que Marina está fora. Gabriel acata a tarefa com grande descontração. Carlos vai ter com Nazaré à Junta e propõem-lhe que jantem na cidade e passeiem com as meninas no parque mas Nazaré está deprimida pois pensa que vai morrer no dia seguinte. Segundo a cartomante de Linda-a-Velha, Nazaré tinha uma semana de vida. Perante este panorama, a funcionária partilha com o marido uma lista de coisas que gostaria de fazer antes de morrer. Gabriel continua a tomar conta da Sociedade Recreativa. Quando Matias e Benjamin pedem as respetivas contas, Gabriel responde dizendo que as despesas são oferta da casa. Os clientes ficam admirados mas satisfeitos. Carlos está a ler a lista de Nazaré e fica impressionado com os desejos da mulher. Escalar o Evereste, esquiar na neve. Por fim pergunta-lhe se não gostava de atuar no Campo Pequeno e Nazaré assente. Inês e Tânia fazem uma aposta em como Gabriel já deixou cair alguma coisa na Sociedade. Gabriel continua a não cobrar dinheiro aos clientes. Susana caminha para a Sociedade quando se cruza com Matias que começa a elogiar Gabriel. No desenrolar da conversa, Matias acaba por dizer a Susana que Gabriel lhe ofereceu o pequeno-almoço e que soube por Alzira que fez o mesmo a Tânia e a Inês. Susana, furiosa, faz um sorriso amarelo. Ao entrar na Sociedade, Susana cruza-se com Luna e fica a saber que Gabriel também não lhe cobrou nada pelo que consumiu. Furiosa, Susana vai ter com Gabriel e acaba por dispensá-lo depois de uma grande descompostura. No gabinete do Pedre Justino, Olga interpela Messias.

S4 · E202 · 2015年11月26日

Os vídeos são um vírus 第202話

Agostinho entra na barbearia, bem disposto, e cumprimenta os presentes. Estes cumprimentam-no mas sem grande entusiasmo e este partilha uma ideia ideia: organizar em Beirais uma festa à semelhança da "Tomatina"que se faz em Espanha. Ninguém mostra interesse e Tozé e o Padre Agostinho consideram mesmo uma afronta estragar comida quando há pessoas que não têm dinheiro para comer. Este agradece o feedback popular e sai convencido. Por sua vez, Joaquim lembra-se de criar vídeos virais na Internet para ganhar dinheiro e Moisés apoia-o. Na junta de freguesia, Nazaré pede a Carlos que lhe vá comprar cola para fechar os envelopes da junta. Enquanto isso, Agostinho tenta convencer Patrícia sobre uma Tomatina em Beirais mas esta mostra-se pouco animada. Além de Beirais produzir pouco tomate, uma festa dessas exige muita logística. Carlos não encontra a cola que Nazaré quer no minimercado e tem uma ideia. Lembra-se de colar os envelopes com saliva. Joaquim, de smartphone na mão, tenta captar imagens engraçadas para os seus vídeos virais mas nada acontece. Decide criar situações caricatas para apanhar as pessoas e poder gravá-las. Na sociedade recreativa, Agostinho propõe que em vez de tomates se utilizem beterrabas no evento e Patrícia insinua que essa ideia tem a ver com o fato de este ser um grande produtor de beterrabas. Este faz-se ofendido mas ninguém lhe liga nenhuma. Na junta de freguesia, Carlos já não tem saliva para tantos envelopes. Pede água a Nazaré e molha a língua num pires. Moisés propõe a Joaquim filmarem Agostinho a levar com beterrabas na cabeça. Este assenta imediatamente. Carlos sente-se mal e desmaia, fraco e desidratado. Nazaré e Patrícia tentam ajudá-lo a recuperar os sentidos mas nada feito. Na sociedade recreativa, todos estão a postos para atirar beterrabas a Agostinho. Este, perante essa possibilidade, acaba por desistir da ideia da festa com a beterraba, deixando Moisés e Joaquim frustrados por já não terem o seu vídeo viral. Carlos volta a si e Nu

S4 · E203 · 2015年11月27日

Faz-te Homem! 第203話

Matias faz compras no supermercado e quando vai pagar, percebe que não tem a carteira consigo. Ainda pede para vir pagar depois mas Alzira não o deixa levar fiado. No minimercado, Julien mostra a Luna algumas fotografias que tirou. Fez um estudo documental com galinhas. Luna não gosta porque emanam uma aura negra. No posto da GNR, Júlio é desagradável para Matias. Este desabafa com Vítor que sente que o tratam como um estranho e que não confiam em si, por não ser beiralense. Vítor conta-lhe que para ser beiralense a sério, tem de passar por um ritual e que vai propor o seu nome ao Clube da Mística de Beirais. Matias aceita e sai para procurar a sua carteira. Vítor ri-se, é tudo invenção. Dinis, Marta e Pedro querem ver um morto a sério e tentam entrar na agência funerária à socapa mas são apanhados por Joaquim, que zangado os expulsa. Julien desabafa com Hortense. Está triste com o feedback de Luna sobre as suas fotografias. Esta aconselha-o a falar com Vasco que é fotógrafo profissional. Na sociedade recreativa, Júlio, Vítor, Carlos e Luís engendram o ritual para Matias passar a ser beiralense a sério. Tozé e Manel também querem participar na partida a Matias e todos riem, entusiasmados. Joaquim lembra-se de abrir uma casa de terror na agência funerária. Pretende cobrar entrada aos miúdos para estes verem mortos. Julien encontra Vasco e mostrar-lhe as suas fotografias. Este aconselha-o a simplificar e a ir às bases da fotografia. Julien sente-se inspirado e agradece. Faz uma máquina fotográfica com sardinhas e vai ao cabeleireiro fotografar Lucinda. Alcides entra, apercebe-se e fica desagradado. Queria mesmo era que o filho arranjasse um emprego como deve ser. Este revolta-se com o pai e vai embora aborrecido mas depressa se esquece e fotografa todas as pessoas que vai encontrando. Vítor avisa Matias de que estão a preparar tudo para que este possa usufruir dos privilégios de ser um verdadeiro beiralense. Joaquim encontra os miúdos e propõe-lhes mostrar-lhes um mor

S4 · E204 · 2015年11月28日

À flor da pele 第204話

Tânia anda cansada por causa do curso e Alzira fica preocupada ao ver a filha alimentar-se mal. Na rádio, Carlos dá as boas vindas a Mercês e pede-lhe que faça um spot para promover Beirais FM. Gabriel desenha num bloco. Ao ver os desenhos, Inês diz-lhe que parecem tatuagens e este pensa em tornar-se um tatuador. Ao caminhar na rua, Tânia sente tonturas e Matias ampara-a. Este sugere levá-la a casa mas Tânia segue, na mesma, para a faculdade. No supermercado, Alzira ouve o novo anúncio da rádio e fica surpresa quando sabe que é a voz de Mercês. Elogia-a mas alerta-a de que Fernando vai sentir ciúmes da sua voz sensual. Tânia conta a Inês que se sentiu mal e esta insinua que foi por Tânia encontrar Matias. Gabriel conta a Susana que planeia tornar-se tatuador e explica à mãe que vai começar por treinar em porcos mortos. Tozé e Joaquim elogiam a voz de Mercês a Fernando que fica irritado. Exige respeito pela sua mulher. Enquanto bebe café na sociedade recreativa, Mercês estranha que homens estejam tão simpáticos e sorridentes. Marina explica-lhe que todos fantasiam com a sua voz sensual. Gabriel pede a Lucinda para que esta lhe ceda um canto no cabeleireiro para tatuagens mas esta não vai nisso. Tânia volta a sentir-se mal e desfalece na presença de Matias. Inês apercebe-se e brinca mas Tânia está preocupada, julga ter um problema grave. Fernando e Mercês discutem por causa do anúncio e Fernando exige que esta fale com Carlos para tirar o anúncio do ar. Mercês recusa passar por essa vergonha. Tânia volta a sentir tonturas. Desta vez, acontece quando olha para Inês e Gabriel. Garante a Inês que tem um problema grave. Fernando vai à rádio pedir a Carlos que tire o anúncio de Mercês do ar. Carlos recusa pois está a ter muito sucesso e Fernando exige que este o faça a bem ou mal pois não quer ser a chacota de Beirais. Gabriel compra carne de aves, que é mais clara, para treinar as suas tatuagens. Tânia é examinada por Nuno e este aconselha-a a alimentar-se melhor e prescr

S4 · E205 · 2015年11月27日

Um capataz em nossa casa 第205話

Clara reclama com Diogo porque este não a ajuda na lida da casa. Olga fica indignada ao ver algumas miúdas com o cabelo até ao rabo. Alzira aconselha-a a modernizar-se. Matias está a decorar a sua casa mas falta-lhe inspiração. Nazaré oferece-se para dar o seu cunho feminino. Na barbearia, Diogo queixa-se de Clara querer que este ajude nas tarefas de casa. Tiago aconselha-o a contratar a D. Alice que também trabalha para si. Olga tenta convencer Lucinda a fazer apenas dois cortes de cabelo no seu salão mas a cabeleireira respeita o gosto das suas clientes e não alinha. Então começa a falar com as mulheres de cabelo comprido para convencê-las a cortar o cabelo curto mas só consegue ofendê-las e ninguém lhe dá ouvidos. Tenta também convencer o Padre Justino não permitir que as paroquianas usem o cabelo mais comprido do que Jesus Cristo e este espanta-a da igreja, pois considera o que está diz uma estupidez. Diogo fala da D. Alice a Clara. Esta considera-a tenebrosa mas decide dar-lhe uma oportunidade. Carlos sente ciúmes de Nazaré quando a vê a falar com Matias sobre decoração. Antes de começar a trabalhar em casa e Clara e Diogo, a D. Alice dá-lhes um contrato para assinar. Estes olham estarrecidos para o papel e já não sabem se fizeram a opção certa. Carlos tenta fazer pirraça a Nazaré com outras mulheres e esta acha ridícula a sua atitude. A D. Alice entra de rompante no quarto de Diogo e Clara e obriga-os a fazer as tarefas domésticas que era suposto ser esta a fazer.

S4 · E206 · 2015年11月23日

O Dilúvio 第206話

Olga sonha que vai haver um dilúvio em Beirais para lavar o pecado da aldeia e que Deus a está a alertar para avisar toda a população. Quando acorda vai imediatamente à igreja. No largo da igreja, Joaquim, Moisés e Alzira observam Matias a fazer tai-chi e não entendem o propósito daquela macacada. Olga procura o Padre Justino para evacuarem Beirais e conta-lhe o sonho que teve mas este não lhe dá ouvidos. Pedro desabafa com o amigo que gostava de ter um irmão. Na sociedade recreativa, Matias explica a Joaquim o que é o tai-chi. Olga entra de rompante e sobe ao palco. Comunica a todos que haverá um dilúvio e que Deus a nomeou para os guiar à salvação. Todos se riem e esta fica indignada. Tenta convencer Diogo a divulgar o que sonhou e este também se recusa a alarmar as pessoas. Olga pretende construir uma arca e conta com a sua família para a ajudar. Marina conta a Luís que Pedro lhe pediu um irmão. Este fica meio baralhado e pensa que esta lhe está a dar um recado. De manhã, Benjamim junta-se a Matias no tai-chi e outros moradores de Beirais vão chegando e ficam a ver. Olga chega com um cartaz a alertar para o dilúvio e Alzira pede-lhe que acrescente no cartaz para se abastecerem no minimercado para o fim do mundo. Pedro insiste com Marina sobre ter um irmão e dá a entender que Luis também lhe disse que estava na hora de terem um bebé. Esta estranha a conversa. No largo, Olga aguarda pela entrega das madeiras para construir a arca que, na realidade, será apenas uma jangada para si e para a sua família. Pedro deixa uma carta no balcão assinada por Luís a pedir a Marina que vá ter consigo à casa de turismo. Esta estranha pois Luís disse-lhe que ia passar o dia a estudar. Luís procura Marina preocupado. Pedro encaminha-o para a casa de turismo e diz-lhe que a mãe quer ter outro filho mas tem receio da reação deste. Luís encontra Marina no quarto da casa de turismo e percebem que foi tufo armação de Pedro. Esclarecem ambos que não querem ter mais nenhum filho e preparam

S4 · E207 · 2015年11月25日

Tratamento de choque 第207話

Lúcia chega a Beirais para estudar uma planta da zona. Luís convida Moisés e Joaquim para um estudo comportamental sobre resolução de conflitos. Estes resistem mas quando Luís fala em pagar aos voluntários, aceitam imediatamente. Alzira fica muito desconfiada quanto Tânia e Inês lhe falam da chegada de uma bióloga a Beirais. Quando Lúcia vai ao minimercado, Alzira trata-a de forma seca e antipática. Fernando ouve o anúncio às suas águas que passa na rádio. Luís dá início à experiência com Joaquim e Moisés. Liga-os a máquinas e estes devem dar choques um ao outro, ou não em situações de tensão. Joaquim começa logo a dar choques a Moisés que grita de susto e dá um esticão no braço. Na sociedade recreativa, Fernando irrita-se quando percebe que ninguém ouviu o anúncio na rádio das suas águas. Alzira e Lucinda decidem pôr Julien a espiar Lúcia para a ter debaixo de olho e perceber o que esta veio fazer a Beirais. Não acreditam que esteja realmente a estudar a beiroa. Fernando vai à rádio exigir a Carlos que lhe devolva o dinheiro que pagou pelo anúncio. Não teve o efeito que este queria junto da população. Carlos defende que o serviço foi feito e que não devolve nada mas para acalmar Fernando, oferece-se para fazer um novo anúncio. O estudo de Luís prossegue e Joaquim e Moisés, dão choques um ao outro conforme vão interagindo. Lúcia procura indicações sobre a beiroa na Junta de Freguesia. Nazaré dá-lhe um mapa e explica-lhe onde poderá encontrar a planta. Quando caminha pelo pinhal, Julien vai atrás dela e Lúcia percebe que está a ser seguida. Apanha-o distraído e pergunta-lhe o que faz ali. Este disfarça e acaba por ajudá-la a encontrar a planta. Carlos, cansado de ouvir Fernando com a história do anúncio das águas, goza com este, em direto, na emissão. Joaquim e Moisés dão cabo das máquinas do estudo com tantos choques. Luís lamenta mas não vai poder pagar-lhes nada porque o estudo não foi concluído. Alzira e Lucinda ficam furiosas ao ver Julien a despedir-se de Lúcia

S4 · E208 · 2015年12月4日

Eu já vi isto em algum lado 第208話

No minimercado, Alzira e Lucinda falam sobre leitura e Patrícia fica surpreendida com os seus dotes literários. Acaba por perceber que estas estão a falar de revistas cor-de-rosa. Xana leva o bebé Carlo para a casa de turismo porque não tem com quem o deixar. Garante a Rita que este é muito sossegado mas, passado um bocado, o bebé chora desalmadamente e incomoda os hóspedes. Patrícia decide fazer algo para promover a leitura em Beirais. Promove uma iniciativa, as pessoas escrevem um conto e depois reúnem-se todos os contos numa revista literária. A população mostra pouco interesse e arranjam todo o tipo de desculpas para não fazer nada, deixando Patrícia desanimada. Clara compra roupa nova a Diogo e mostra a Susana e a Marina. No dia seguinte, Diogo cruza-se na rua com Tozé, Carlos e Luís que vão vestidos com roupa igual à sua e fica muito irritado. Moisés divulga que haverá um prémio de 1000 euros para o melhor conto para incentivar as pessoas a participarem. A notícia espalha-se pela aldeia e todos começam a escrever motivados pelo dinheiro e Patrícia, sem saber de nada, fica muito contente com a adesão à revista literária. Contra a vontade de Clara, Diogo decide devolver a roupa nova porque não quer andar igual aos outros homens. Na sociedade recreativa, cada pessoa lê, em voz alta, o que escreveu. Maravilhada com o sucesso da iniciativa, Patrícia agradece a todos a participação a troco de nada. Nesse momento, a população reclama o prémio que Moisés inventou e esta sente-se derrotada.

S4 · E209 · 2015年12月5日

Mau karma 第209話

Marina lembra-se de organizar uma noite de fado para animar a sociedade recreativa e pensa em convidar Alzira. Ao jantar, Gabriel comunica à família que se converteu ao budismo criando reações adversas. Ninguém o leva muito a sério o que o deixa mesmo irritado. Carlos escreve uma carta romântica a Nazaré para apimentar a sua relação. Marina convida Alzira para a noite de fados. Xana ouve e quer participar mas Alzira passa a vez a Lucinda, deixando Xana danada. Olga leva Gabriel a falar com o padre Justino para lhe tirar da cabeça a ideia do budismo mas em vez disso, o padre apoia-o e incentiva o diálogo inter-religioso. Mercês vai à junta de freguesia e Nazaré comenta que tem uma mala igual à que esta traz, oferecida por Carlos. Percebe que este a comprou no chinês e fica furiosa. Carlos entra e põe a carta romântica na mala de Mercês por engano. Nazaré mostra-se zangada e manda-o embora sem lhe dar explicações. Lucinda começa os preparativos para a sua atuação e Xana observa tudo. Em conversa com Julien, Xana fica a saber que Lucinda é alérgica a flores e que fica sem voz por causa disso. Em casa, Mercês lê a carta que encontrou na sua mala e pensa tratar-se de uma surpresa de Fernando. Este estranha mas não se descai quando Mercês se mostra derretida e sedutora. Júlio aceita o convite de Lucinda para a banda filarmônica a acompanhar na sua atuação. Carlos comenta com Diogo que Nazaré não reagiu à sua carta e que até parece estar zangada. Gabriel incentiva Inês a meditar consigo mas esta não se identifica com nada disso. Xana vai ao cabeleireiro oferecer um ramo de flores a Lucinda para esta ficar sem voz. Alcides consegue deitar o ramo para o lixo a tempo de evitar uma desgraça. Sem saber as suas reais intenções, Lucinda fica comovida com o gesto e convida Xana a fazer um dueto consigo. Carlos desabafa com Diogo que Nazaré se zangou por causa de uma mala falsa e que nem falou sobre a carta romântica. Fernando também quer saber quem escreveu uma carta a Mercês e ga

S4 · E210 · 2015年11月26日

Um Psicopata Beiralense 第210話

Lúcia procura um mapa no minimercado mas Alzira não vende mapas. Aí conhece Matias que, como último a chegar a Beirais, se oferece para lhe mostrar a região. Vítor lê um livro sobre psicopatas e Júlio goza-o porque isso é completamente desnecessário em Beirais. Mercês convoca Fernando para um almoço de família. Este contorce-se só de pensar mas não tem como não ir. Ao fazer a ronda, Vítor vê Vasco a colocar um tapete grande enrolado no porta-bagagens do seu carro. Vasco arranca e afasta-se e Vítor fica desconfiado. Lúcia e Matias caminham no campo e este aconselha-a a falar com a D. Hortense sobre a beiroa mas Lúcia rejeita a sabedoria popular e só valoriza a ciência. Na barbearia, os homens troçam com Fernando por este fazer as vontades todas à mulher. A única forma de se safar do almoço de família é fazer com que Mercês não queira que este vá. Para esse efeito, Fernando convida Mercês para um jantar de negócios só com homens para que esta apanhe uma seca e perceba o que este irá sentir num almoço de família. Vítor, inquisidor, tenta perceber o que Vasco fez ao tapete que colocou na bagageira do carro e quando este lhe diz que o queimou, fica ainda mais desconfiado. Lúcia e Matias chegam a uma zona onde estão plantas de beiroa. Ao apanhar um exemplar da planta, Lúcia é mordida por uma aranha venenosa. Vítor comunica ao primeiro-cabo Júlio que deu início a uma investigação a Vasco. Júlio encolhe os ombros e deixa-o prosseguir. Lúcia e Matias chegam a aldeia. Esta está suada, pálida e a sentir-se mal mas recusa a ajuda de Hortense e das suas mezinhas. Vítor partilha com Júlio os seus avanços na investigação. Este manda-o parar com a teoria da conspiração e parar de chatear as pessoas da aldeia. Nuno observa Lúcia e repreende-a por não ter ido ao hospital. Todos a aconselham a pedir a ajuda a Hortense mas Lúcia, teimosa, rejeita que um bálsamo da dona Hortense a pudesse ajudar. Ao contrário do planeado, Mercês gosta do jantar de negócios deixando Fernando espantado. M

S4 · E211 · 2015年12月9日

Água com cheirinho 第211話

Olga surpreende Hortense a sair apressada da igreja. Quer saber o que esta foi fazer à igreja mas Hortense, não lhe dá cavaco da sua vida. Alcides diz a Julien que Luna não é mulher para o filho. Irritado, Julien deixa o pai a falar sozinho. Xana decide lançar-se como cantora. Para isso, pensa em fazer um vídeo para divulgar na internet. Inês ajuda-a com algumas ideias e sugestões. Não aguentando de curiosidade, Olga pergunta ao Padre Justino o que Hortense lá foi fazer mas este manda-a embora. Julien entra com Luna na sociedade recreativa e, ao ver Alcides, tenta convencer Luna a irem a outro sítio almoçar. Esta insiste em ficar e Alcides é bastante desagradável com Julien e com Luna. Acabam por ir embora e Lucinda repreende o marido pela grosseria. Luna e Julien conversam sobre a implicância de Alcides e Luna percebe que Julien não é assim tão diferente do pai quando este se mostra preconceituoso em relação à sua forma de viver. Furiosa, acaba o namoro. Inês filma Xana vestida de forma sensual e a dançar em cima da cama. Esta faz um rasgão e Inês minimiza a situação. Prontifica-se também a editar o vídeo e a pô-lo online. Lucinda conta a Alcides que por sua causa, Luna acabou o namoro com Julien e que o filho está devastado. Alcides tenta conversar com o filho mas Julien nem o quer ouvir. Olga envenena Alzira, inventando que viu Hortense a sair da igreja e que esta pode ter oferecido o segredo do chá de beiroa ao padre para este a absolver dos seus pecados. Alzira vai pedir satisfações a Hortense e quando esta percebe que, tal como Olga, Alzira quer saber o que foi fazer à igreja, manda-a embora. Xana vê o seu vídeo e percebe que toda a gente comentou o seu rasgão e revolta-se com Inês por esta ter posto o vídeo na internet. É uma péssima publicidade. Acaba por admitir a Sandro que não quer mais exposição mediática. Manel conta a Julien que, no passado, os pais de Alcides também lhe fizeram a vida negra para o afastar de Lucinda, deixando-o incrédulo por estar a f

S4 · E212 · 2015年12月10日

Fazer amigos 第212話

Luna vê uma fotografia do falecido marido de Hortense em sua casa e sente pena. Acha que Hortense ainda podia ser feliz e amar. Tiago não quer que Marta tenha uma página de facebook porque não quer que esta se exponha mas acaba por deixar. Tânia quase atropela Susana e Nuno de bicicleta e cai. Estes ajudam-na a levantar-se e Susana admite que nunca aprendeu a andar, nem quer aprender, para espanto de todos. Dinis troça por Marta criar uma página de facebook e acha que isso só serve para cusquice e para arranjar namorado. Nuno tenta ensinar Susana a andar de bicicleta mas o resultado é desastroso e esta cai ruidosamente. Nuno bem tenta mas Susana desiste, cansada. Tânia oferece-se para ser ela a ensinar Susana. Hortense observa Benjamin a jogar xadrez com Dinis e aproxima-se. Marta tira selfies e publica no facebook sem Tiago perceber. Luna quer apresentar uma pessoa a Hortense mas esta diz que já encontrou alguém que lhe pode fazer companhia, o Ti Benjamin. Inês denúncia uma fotografia de Marta a Tiago e este proíbe a filha de ter facebook. Em casa de Hortense, esta toma um chá com Benjamin, divertidos. Este pergunta-lhe mesmo se Hortense se está a atirar a ele e ela sorri, só quer que sejam bons amigos e procura uma companhia que não seja a família. Ele partilha a mesma solidão e riem quando Manel e Alzira entram e os surpreendem muito à vontade. Manel reage mal porque não quer homens enfiados em casa da mãe. Hortense fica muito irritada com o filho. Já em casa, Alzira tenta acalmar Manel por causa de Hortense. Luna ouve a conversa e alegra-se por saber que Hortense seguiu o seu conselho e Manel ainda fica mais irritado. Luna tenta fazê-lo ver que está a ser egoísta e que a mãe tem direito a ter uma companhia mas Manel está disposto a fazer tudo para que ninguém se aproxime de Hortense. Marta conversa com Rita e explica que quis ter facebook porque era a única dos seus amigos que não tinha, sente-se excluída. Rita consola-a mas não concorda com o tipo de informação

S4 · E213 · 2015年12月11日

Uma multidão dentro de casa 第213話

Carlos e Diogo jogam snooker e Carlos é muito lento nas suas jogadas e ganha pelo cansaço aos adversários. Rita e Tiago planeiam ir a casa à hora de almoço para poderem namorar sem interrupções mas Rita fica presa na casa de turismo porque não tem quem a substitua. Inês cobra a Gabriel algum romantismo. Quer um jantar romântico a dois mas este mostra-se pouco sensível e propõe jantarem dobrada na sociedade recreativa. Carlos joga às cartas com Tozé e também este se queixa da sua lentidão. Carlos ganha e acha-se em maré de sorte ao jogo. Clara chega finalmente e Rita vai a casa almoçar e encontrar-se com Tiago. Fica desiludida quando percebe que a D. Alice lá está a limpar a casa e, mais uma vez, não conseguem ficar sozinhos. Gabriel convida Inês para um jantar romântico em sua casa. Carlos aposta numa corrida de galinhas e Nazaré discorda. Fica ainda mais chateada porque este se recusa a dizer quanto apostou. Na casa de turismo, Rita planeia novamente ir a casa e recebe um ramo de flores de Tiago. Fica muito envergonhada diante de Clara que acha amoroso estes quererem namorar em paz. Tiago por sua vez, também se assegura de que Vasco não estará em casa. Este goza-o e ambos riem da situação. Carlos perde a aposta e 80?, Nazaré fuzila-o com o olhar e ordena-lhe que não volte a gastar dinheiro desta maneira. Rita e Tiago chegam a casa e ficam novamente desiludidos quando lá encontram Inês e Tânia que não tiveram aulas. Inês escolhe um vestido para levar ao jantar com Gabriel. Este por sua vez, também se prepara para o jantar romântico com a ajuda de Sandro. Carlos proibido de apostar pela mulher, vê-se tentado a fazer uma aposta num jogo e como nenhum dos seus amigos lhe permite entrar na aposta sem pagar, este decide apostar a própria mulher e, se perder, Nazaré irá fazer a lida da casa por uma semana a quem ganhar. Inês e Gabriel tentam levar a cabo o seu jantar romântico e são interrompidos várias vezes por Olga. Acabam por desistir e vão jantar à sociedade recreati

S4 · E214 · 2015年11月27日

O conselheiro 第214話

Na barbearia, Vítor queixa-se de sentir um vazio e solidão e sente-se pior por ser uma figura de autoridade e, como tal, não pode ter medo. Luís tranquiliza-o e garante-lhe que ter medo não é assim tão mau. O Padre Justino observa Matias a restaurar uma tela e relembra que, em tempos, fez um curso de pintura e que tinha muito jeito. Matias incentiva-o a voltar a pintar e oferece-se para lhe dar uma orientação. Diogo aconselha Tiago a pedir Rita em casamento mas este fica a pensar. Na casa de turismo, Rita fala com Clara e Susana que também a aconselham a casar mas esta não quer voltar a casar porque já casou uma vez e correu mal. Tiago que vinha a entrar, ouve e fica desiludido. Tozé aconselha Luís a começar a ajudar as pessoas que precisarem. Este ainda não pode oficialmente dar consultas mas assente que pode ajudar de alguma maneira. O Padre Justino prepara-se para começar a pintar com a ajuda de Matias quando aparece Olga que ao ver aquele aparato também mostra vontade de aprender. Matias não tem como recusar. Olga mostra ter muito pouca habilidade para a pintura e estes aconselham-na a descansar, na esperança de que desista. Tiago desabafa com Diogo que Rita não quer casar, sente que o problema está em si mas Diogo aconselha-o a provar-lhe que o que aconteceu com o seu primeiro marido não vai acontecer consigo. De noite, Olga regressa para a pintura e ainda traz consigo duas beatas que também vêm aprender a pintar. Matias e o Padre Justino arranjam uma desculpa mas estas voltam no dia seguinte. Tiago conversa com Rita e confessa que a ouviu dizer que não quer casar consigo. Esta fica surpresa e fica reticente com a vontade de Tiago para casar. Este sente que é uma injustiça pagar pelos erros do ex-marido de Rita e sai chateado. Na aldeia todos falam do "Conselheiro" que ajuda e aconselha as pessoas e Luís faz-se desentendido. Marina quer marcar uma hora com o "conselheiro" e Tozé fica muito atrapalhado. Consegue arranjar uma desculpa, dizendo que este tem as hor

S4 · E215 · 2015年12月15日

Ai, que se me parte o coração! 第215話

Júlio e Vítor aguardam à porta do posto por Zezinha que vem trabalhar para Beirais por algum tempo. Recebem-na calorosamente como dois cavalheiros. Na sociedade recreativa Joaquim e Moisés queixam-se por terem estado até tarde no casino, às moscas porque as pessoas estão fartas de jogar sempre os mesmos jogos. Lembram-se de inventar um jogo que só exista em Beirais e com regras impostas por eles para ganharem dinheiro rapidamente. Alzira e Manel discutem porque ambos acham que é graças a si que têm o que têm. Alzira, zangada, levanta-se e declara que vai ficar com o minimercado e Manel fica com a casa e que agora vão tirar teimas de quem se aguenta melhor sozinho. Zezinha critica vários aspetos do posto da GNR de Beirais e acha tudo uma desorganização. Alzira entra no minimercado com uma enorme mala de viagem e Tânia ajuda-a. Olga quer saber o que se passa e oferece a sua casa à amiga para esta não ter de dormir ali. Alzira agradece e aceita. À noite, em casa de Olga, Alzira tem dificuldade em adormecer e Olga lembra-a de que o lugar da mulher é ao lado do marido. Esta reclama que não tem de se sujeitar a tudo e apesar do mau feitio de Olga, agradece a sua hospitalidade. Júlio e Vítor ficam desorientados com a nova organização de Zezinha mas para lhe agradar Júlio deixa que esta assuma o comando por um dia. A primeira imposição de Zezinha é irem treinar, estes ficam renitentes mas não têm coragem de a contrapor. Gabriel queixa-se a Olga, dormiu mal porque Alzira ressonou muito. Olga também não dormiu nada e, perante o comentário da hóspede de terem o frigorífico vazio, sugere que esta contribua com comida lá para casa ou que ajude nas contas. Alzira sente-se explorada mas acalma-se com a visita de Tânia que vem trazer um convite de Manel: almoçarem juntos na casa de turismo. Alzira, arrogante, recusa o convite perante a indignação de Olga. Joaquim e Moisés anotam sugestões de jogos dos homens da aldeia. Alzira encontra-se com Manel na casa de turismo mas ao contrár

S4 · E216 · 2015年12月16日

Beleza irresistível 第216話

No cabeleireiro, Olga é penteada por Lucinda e, quando esta termina, todos elogiam a beleza de Olga. Animadas, Clara, Xana e Rita abrem uma encomenda de roupões e chinelos para a casa de turismo e qual não é o seu espanto quando percebem que vieram pretos em vez de brancos. Chegam à conclusão de que Rita e Xana fizeram mal a encomenda e que vão ter de ficar com roupões medonhos. Na sociedade recreativa, Mercês vê um artigo sobre depilação masculina e fica a pensar que Fernando podia fazer. Sandro ouve a conversa e admite que faz e que se sente bem. Olga convence-se de que os homens todos a observam e que estão caídos por si. Mercês pede a Fernando que faça a depilação total ou no mínimo no peito. Este fica atrapalhadíssimo. Na barbearia, os homens não acham assim tão mal, Fernando fazer a depilação. Até o Padre Justino refere que não há nada nas sagradas escrituras a impedir um homem de se depilar. Clara desautoriza Rita perante dois novos hóspedes. Deixou de confiar e agora quer assumir o controlo das coisas. Quer fazer tudo, começa a sentir-se cansada mas não arreda pé. Fernando pede a Tozé que lhe faça a depilação ao peito e às costas mas este não faz esse tipo de serviço. Olga explica a todos os homens que pensa estarem interessados em si que apenas Deus tem lugar no seu coração. Todos ficam estarrecidos a ouvi-la. Clara adormece e descuida os hóspedes mas Rita salva a situação, chegando mais cedo à casa de turismo. Rita avisa-a para não se voltar a armar em patroa porque, tal como toda a gente, Clara também comete erros. Fernando, muito satisfeito, diz a Mercês que fez a depilação tal como esta queria. Ao ver, Mercês chega à conclusão de que não gosta assim tanto de o ver depilado, enquanto este se coça desesperado.

S4 · E217 · 2015年12月17日

O bom vizinho 第217話

Diogo faz um teste numa revista sobre ser bom vizinho e, de acordo com as respostas que dá, é considerado um vizinho insensível e arrogante. Fica um bocado desanimado. Na junta de freguesia, Nazaré faz colares com missangas. Consegue convencer Lucinda a comprar-lhe um mas esta só o compra para se livrar da insistência de Nazaré. Olga tira o telemóvel a Gabriel para que este se dedique mais aos estudos. Este encontra um antigo jogo de Tetris e lança a moda na aldeia. Até Olga se vicia no jogo. Diogo e Clara passeiam e ao ver um novo vizinho a fazer uma mudança, Diogo oferece-se para o ajudar a carregar os móveis. Tudo para contrariar o resultado do teste da revista. Os homens da aldeia tentam esquivar-se de Nazaré e dos seus colares na barbearia mas Carlos aparece lá com um saco cheio deles. Não têm como escapar. Ao ver que os colares se estão a vender, Nazaré lembra-se de fazer brincos a fazer conjunto e também os impinge a toda a gente. As mulheres decidem que têm de fazer alguma coisa para a parar. No dia seguinte, todas vendem alguma coisa a Nazaré, que disfarça o seu ar enfastiado. Também os homens se organizam para vender alguma coisa a Carlos, feito pelas respectivas mulheres. Este recua, assarapantado. Diogo insiste em tratar o novo vizinho com hospitalidade e convida-o a comer em sua casa. Enquanto conversam percebe que este homem faz mudanças e que não é um novo vizinho. Perante tanta oferta de artesanato, Nazaré desiste de fazer as suas bugigangas e todas as mulheres suspiram aliviadas por não terem de usar nem comprar mais nada.

S4 · E218 · 2015年12月19日

Realidade paralela 第218話

Rita sente-se sobrecarregada pelos afazeres de mãe. Enquanto escavam um terreno para umas obras, é encontrado um vaso que parece ser antigo. Patrícia manda parar as obras imediatamente e chama o museu de arqueologia para verem a antiguidade da peça. Nazaré vai ter com Carlos e conta-lhe sobre a peça encontrada. Carlos, entusiasmado, vai ao local das escavações. Tropeça e cai numa vala, desmaiando. Desperta numa realidade paralela. Ao fim de algumas horas sem saber do marido, Nazaré vai ao posto da GNR pedir ajuda. Marta pede autorização a Tiago e a Rita para ir numa visita de estudo mas Tiago está demasiado ocupado para lhe responder. Nazaré, Júlio e Vítor encontram o corpo caído de Carlos. Enquanto isso, noutra realidade Carlos vai-se apercebendo que algo está diferente e depara-se com Moisés e Joaquim vestidos de padres. Chega à sociedade recreativa e vê Nazaré a trabalhar atrás do balcão, vestida como Susana. Mercês entra e Carlos percebe que nessa vida paralela é casado com esta. Fica muito confuso e quer voltar à realidade que conhece. Os arqueólogos chegam à conclusão de que a peça encontrada é um vaso romano muito raro. Patrícia, entusiasmada, quer dar uma conferência de imprensa e Júlio oferece-se para guardar a antiguidade no posto. Rita recebe um telefonema da escola por causa de Marta, esta foi apanhada a conduzir uma mota à volta da escola sem carta e sem idade. Carlos continua a aperceber-se das diferenças da realidade em que está. No posto da rádio, encontra o padre Justino a fazer a emissão e chega Fernando, vestido de GNR e quer que Carlos o acompanhe ao posto por desconfiar que este está sob o efeito de estupefacientes. Carlos foge para a rua. Júlio e Vítor deixam cair o vaso antigo no chão e parte-se em bocados. Atrapalhados, planeiam fazer um igual em barro. Carlos volta ao local onde caiu e deita-se na posição em que ficou desmaiado para voltar à realidade que conhece. Rita explode e diz a Tiago que não quer continuar a resolver tudo sozinha e

S4 · E219 · 2015年12月21日

Arte urbana na aldeia 第219話

Lucinda planeia comemorar o seu aniversário de namoro com Alcides fazendo-lhe uma massagem que aprendeu num curso à distância. Alzira tenta vender dois pacotes de leite a Susana quase fora de validade e esta recusa. Manel ainda lhe diz para fazer um desconto para conseguir despachar a mercadoria mas esta não o ouve. Teimosa, insiste em por uma palete de leite em cima do balcão e torce um pé. No consultório de Nuno, este confirma que Alzira fez um entorse. Manel tem de a substituir no minimercado. Julien mostra a Luna algumas latas de tinta. Planeia fazer grafitis mas tem de ser à noite por ser proibido. Alcides e Lucinda trocam as suas prendas, este dá-lhe uns brincos e esta faz-lhe a massagem. Este sofre com dores mas não diz nada para não decepcionar a mulher. No dia seguinte, Alcides mal se consegue mexer e Diogo aconselha-o a ir fazer uma massagem com Clara. Manel vende os produtos todos que estão a acabar o prazo com preços promocionais e consegue despachar todo o stock. No largo da igreja todos olham para um grafiti horrorizados. Julien sente-se incompreendido. Patrícia encontra-se com Vítor e Júlio no posto da GNR para porém cobro aos grafitis. Ao ouvir Lucinda dizer que vai fazer-lhe outra massagem, Alcides agenda logo outra massagem com Clara. Esta aconselha-o a falar com a mulher e a dizer-lhe que não está satisfeito com as suas massagens mas Alcides pede-lhe segredo. Lucinda apercebe-se da conversa entre Alcides e Clara e este inventa que está a preparar-lhe uma surpresa. Alzira fica muito zangada por Manel estar a baixar os preços sem a sua autorização e pretende ir trabalhar no dia seguinte, mesmo de muletas. Clara tem de adiar a massagem de Alcides e manda-lhe sms a avisar. Lucinda vê a mensagem e pensa que o marido tem um caso com Clara. Vai, furiosa, pedir-lhe satisfações e Clara conta-lhe a verdade, Alcides fica cheio de dores por causa das suas massagens. Lucinda fica desiludida e Clara oferece-se para a ajudar. Todos observam mais um grafiti e a p

S4 · E220 · 2015年12月22日

O Sono 第220話

Júlio recebe um telefonema no posto para fazerem o policiamento dum jogo da seleção que vai acontecer na cidade. Carlos dorme, enquanto faz a emissão e é acordado por Diogo. Este convence-o a ir descansar e Carlos vai, mas contrariado. O Padre Justino pede ajuda a Matias para o acompanhar numa missa dum baptizado e pede-lhe segredo, Olga não pode saber porque iria querer ser ela a ajudar. Olga aparece e Matias fica muito atrapalhado com a sua presença mas depois percebe que esta não ouviu nada. No entanto, Olga fica desconfiada e interroga Matias que se atrapalha casa vez mais. Júlio e Vítor disputam quem irá ao jogo da seleção. Chamam Zezinha para vir decidir quem irá. Carlos chega à rádio e depara-se com Diogo a dormir. Acorda-o e goza com ele. Diogo fica confuso e a pensar. Estranha terem os dois adormecido no mesmo dia e no mesmo local. No consultório, Nuno examina Carlos e Diogo e conclui que não têm problema nenhum, adormeceram por acaso. Por descargo de consciência, Diogo pede a Nuno que dê uma vista de olhos na rádio para ver se o problema não está no local. Nuno apercebe-se que é o plástico dos discos que liberta partículas soporíferas e tenta convence-los a deitarem fora os discos. Olga pressiona Matias e o padre Justino, quer saber o que estes lhe escondem. Acha que querem mudar algo na igreja sem a consultarem. Zezinha decide que Júlio e Vítor irão juntos representar o posto de Beirais, considera que os dois juntos fazem um bom agente. Além disso, oferece-se para ficar a tomar conta do posto de Beirais porque já viu vários jogos de futebol feminino. Ao ouvirem que é futebol feminino, Vítor e Júlio perdem logo o interesse no jogo. O padre Justino acaba por contar a Olga que vai levar Matias a uma missa de batizado e quando esta questiona porque não a convidou, este inventa que os pais da criança não têm crisma e que isso iria afetá-la. Olga concorda e promete que irá rezar pelo menino. Para resolver o problema da sonolência na rádio, Carlos decide por mús

S4 · E221 · 2015年12月3日

Chegar, ficar, partir 第221話

Luna diz a Julien que se discute na comunidade mais quando tempo ficarão na zona e este fica apreensivo. Joaquim procura o padre Justino para desabafar e encontra um bebé perto da igreja e como não vê ninguém, leva-o consigo. Sente-se que é um sinal, foi à igreja porque se sentia sozinho e veio de lá preenchido e com esperança. Carminho chega à aldeia de mochila às costas. Moisés insiste com Joaquim para que este avise a guarda mas este quer ficar com o bebé o máximo de tempo possível. Vai ao minimercado comprar fraldas e papas e Alzira estranha as compras mas Joaquim não se descose. Luna conta a Julien que a comunidade ainda não decidiu se vai ou se fica, mas fica claro que está irá para onde os seus companheiros forem. Julien reage mal e Luna convida-o a ir consigo. Clara surpreende Diogo com Carminho e é pouco simpática. Revela a Diogo que Carminho é sua prima e que a sua família está sempre a compará-la com a prima. Carminho por sua vez, só queria que Clara a conhecesse melhor e fica triste com a receção da prima. Joaquim dá a papa ao bebé e decide dormir na agência funerária para ninguém os ver. Dormem nos caixões. Carminho consegue um quarto vago na casa de turismo e Clara é rude consigo. Esta explode e demonstra a sua fragilidade e diz a Clara que nunca conta com a família para nada e que todos a acham perfeita mas que também tem os seus problemas. Hortense repreende Julien por este já estar a desistir de Luna, mesmo antes de esta ir embora. Lembra-o de que nada é eterno e que deve viver o momento. Diogo conta a Clara que Carminho lhe contou que perdeu a sua bolsa de doutoramento e que terminou o seu noivado e que a prima precisa de apoio. Clara vai ter com a prima e ouve-a, fazem as pazes e apoiam-se uma na outra. Moisés chega à agência funerária e percebe que Joaquim passou mal a noite. Este diz que pensou melhor acerca de ficar com o bebé. Planeia guardar o bebé até receber uma recompensa. Julien desculpa-se a Luna e esta fica emocionada, acha-o mesmo espe

S4 · E222 · 2015年12月29日

Muito Siso, pouco juízo 第222話

Inês decide não sorrir mais para evitar rugas, conta a Tânia que acha uma parvoíce e acredita que ela não vai conseguir aguentar-se. Inês diz que a partir daquele momento passa a rir-se com a mente. Júlio continua a fazer palavras cruzadas. Diz a Vítor que está imbatível. Victor diz-lhe que acha que ele vai às soluções ver as respostas e apostam um almoço em como júlio consegue fazer todas sem ver as soluções. Júlio fica com o destacável das soluções. Manel vem da cidade e traz um presente para Alzira. Um gato chinês que não para de acenar. Alzira finge que gosta. Quando Manel sai da loja, Alzira resolve tirar as pilhas ao gato e este escorrega-lhe das mãos, cai ao chão e solta-se o interruptor para desligar o gato. Na esquadra Júlia está com dificuldades em fazer as palavras cruzadas e Vítor chama-lhe atenção pro estar a por o serviço em segundo lugar. Carlos explica a Gabriel as suas teorias para surpreender um espectador. Para exemplificar aproveita a deixa de Nazaré que lhe pede para estender a roupa se não fica tudo a cheirar a mofo e responde-lhe que percebe que a preocupe o cheire a mofo, uma vez que ela costuma cheirar muito bem....e pisca o olho a Gabriel exemplificando a ironia. No minimercado Sandro aconselha mãe a dizer a verdade ao pai e contar que não gosta do gato. Alzira diz-lhe que o pai anda com tanto trabalho que nem vai aparecer nem perceber que tirou as pilhas ao gato. Manel surpreende Alzira e aparece no minimercado. Pergunta porque que o gato não está a mexer e Alzira diz que ficou sem pilhas. Que tentou substituir mas entretanto chegaram clientes e não conseguiu. Manel pede pilhas novas a Sandro e substitui pelas velhas. Alzira, sarcástica diz que está muito melhor. Que já sentia falta do bicho a acenar como se estivesse a treinar para o 13 de Maio. Olha para Sandro e em tom baixo diz que só lhe resta uma solução para acabar com o gato. Sandro fica apreensivo. De tarde Alzira vai até à oficina ter com Manel. Diz que lhe traz uma triste notíci

S4 · E223 · 2015年12月30日

A caixa secreta 第223話

To Zé aborda Fernando e Agostinho, dizendo que lhe devem dinheiro das cautelas que ele comprou e que não lhe pagaram. Na Rádio, Diogo pergunta a Carlos porque que está tão nervoso. Carlos conta-lhe que falou com um amigo o Mário Martelo e que a mulher dele a Rute, descobriu a caixa secreta. Diogo fica à espera que Carlos desenvolva mas este limita-se a a olhar para Diogo que lhe pergunta que caixa é aquela. Carlos fica abismado com a pergunta de Diogo e acha que ele está a brincar. No posto Júlio informa Vítor que é dia de testar as algemas. Este reclama e fica de "trombas". Na barbearia To Zé continua a tentar cobrar as dívidas de Fernando e Agostinha. Tem uma lista com os dias e horas e desculpas que deram para não pagar a lotaria. Estes dois fazem troça das desculpas que Tó Zé vai lendo. Carlos e Diogo continuam, a conversa e Carlos pergunta a Diogo onde é que ele esconde as coisas que não quer que Clara encontre. Pergunta-lhe em confidência se não as guarda numa caixa. Diogo estranha a pergunta e diz que não tem caixa nenhuma. Carlos diz que todos os homens têm uma caixa secreta para esconder coisas da mulher. Diogo fica surpreso, não sabe que tipo de coisas Carlos pode ter para esconder da Nazaré. Este responde-lhe que são cartas de ex namoradas, fotografias, umas revistas... Diogo não acha assim tão grave a mulher do Martelo ter encontrado a caixa secreto, mas Carlos responde-lhe que quando uma mulher encontra a caixa secreta do marido é como se ficasse com o botão de uma bomba atómica nas mãos. Está preocupado que Rute fale com Nazaré e que esta vá procurar a sua caixa secreta. Precisa de ajuda de Diogo para traçar um plano de resgate da caixa caso Nazaré a descubra. No posto Júlio prepara as algemas. Observa as algemas dispostas e comenta que são o símbolo da liberdade. Vítor recusa aceitar este comentário. Mas Júlio continua dizendo que a prisão de gatunos significa a liberdade para as pessoas de bem. Vítor quer ir fazer a ronda mas Júlio obriga-o a ficar a

S4 · E224 · 2016年1月4日

Miss Comilona Nacional 第224話

Em Beirais prepara-se a primeira edição do concurso Miss Comilona regional na aldeia da Torre. Um concurso que desmistifica o gosto por comer à bruta. Na casa de turismo Clara comenta que o concurso é uma estupidez. Inês e Tânia dizem que vale muito a pena, o prémio é um jantar com o famoso actor Guilherme Telles. Inês e Tânia decidem entrar no concurso. Na sociedade recreativa, Pedro elogia a colecção de cadernetas que Benjamim lhe mostra. Marina pergunta se Benjamim tem a certeza de querer dar as cadernetas a Pedro, uma vez que as guardou tantos anos com tanta estima. Benjamim diz que sim e Pedro diz ao avô que não se preocupe porque vai cuidar delas muito bem. Hortense comenta com Alzira que a única herança que tem para deixar é a receita de Chá de Beiroa, diz que nunca fez grande coisa da receita mas talvez a família queira dar-lhe uso. No minimercado Manel estranha a mãe ter dito que passaria a receita do chá à família, diz que toda a gente gosta do chá de beiroa e que é capaz de render bastante dinheiro. Lúcia que ouve a conversa interrompe e diz que isso é impossível. A beiroa nasce numa área protegida e só na zona de Beirais, é impensável apanhar beiroa em quantidades industriais. Alzira diz que a família pode passar a cultivar a erva. Lúcia continua a argumentar contra o cultivo industrial de beiroa e Manel e Alzira ficam desconfiadas que ela queira ultrapassá-los pela direita. Inês e Tânia em casa estão à mesa com os pratos cheios de arroz a treinar para o concurso. Marta está a cronometrar. Vasco comenta que ainda podem ficar doentes. As duas raparigas comentam que deveriam arranjar um treinador e pensam em Joaquim. Alzira vai até à junta de freguesia propor a Patrícia que beirais se torne a capital do chá. Patrícia acha que que ser capital do chá com uma produção de três a quatro litros por dia não lhe parece muito equilibrado. Lúcia assiste à conversa e continua a argumentar que não existem plantar suficientes e que se continua com essa ideia vai exting

S4 · E225 · 2016年1月5日

Menção horrorosa 第225話

Patrícia recebe uma carta a dizer que ganhou menção honrosa do Concurso Literário Alexandre Herculano. Comenta com Moisés pois acha estranha por não ter concorrido a nenhum concurso. Moisés acaba por confessar que enviou o conto "No prazer do Instante" que Patrícia escrevera. Luna oferece a Julien uma pedra que dá sorte. Mas que se ele perder a pedra os efeitos são contrários e são terríveis. Ao primeiro passo Julien tropeça nos atacadores e comenta que a pedra não está a dar assim tanta sorte. Luna diz que a pedra o protegeu, pois podia-se ter magoado. Julien pouco convencido dessa ideia. Na rádio Carlos entrevista Patrícia a propósito da sua menção honrosa. Sugere aos ouvintes de Beirais que a aldeia organize uma homenagem à Presidente da Junta. Entretanto Moisés recebe um telefonema. Informam-no que a atribuição da menção honrosa a Patrícia foi um erro administrativo. Não sabe o que fazer agora que a aldeia se prepara para lhe fazer uma festa de homenagem. Diz a Joaquim que não vai dizer a verdade a Patrícia e que depois inventa uma menção honrosa e envia-a pelo correio. Na barbearia conversam sobre o conto de Patrícia. Diogo sugere lerem o conto na Rádio com vozes. Precisam de alguém com experiência de teatro. Todos estão empolgados menos Moisés que está nervoso e acha que não se deviam empolgar muito o assunto. Na radio Julien faz a leitura do conto. Aplaudem. Diogo elogia o relógio novo de Julien mas nesse momento Julien faz um movimento rápido e a bracelete do relógio rebenta, cai ao chão e o vidro parte-se. Carlos comenta que foi mesmo azar. Na sociedade recreativa todos dão opinião sobre o conto. Patrícia diz que criticas positivas e negativas são sempre bem-vindas. Padre Justino sugere organizarem uma excursão para assistirem a Patrícia a receber a menção honrosa. Moisés diz que não é boa ideia e que talvez os prémios até sejam enviados pelo correio. Padre Justino diz que não, que a entrega de prémios do ano passado foi uma grande cerimónia pública. Marina

S4 · E226 · 2016年1月6日

É preciso ter laca 第226話

Alzira exibe a Lucinda uma marca de laca LaKix, diz que é o último grito das lacas e recomendada pelos maiores cabeleireiros do mundo e custa metade do que as outras. Lucinda diz que até estava a precisar de laca para o salão e que pode levar uma para experimentar, mas Alzira diz-lhe que não pode vender só uma, que só vende uma caixa delas. Lucinda sai levando a sua caixa de lacas. Sandro fica indignado com o pai perguntando como é que ela foi capaz de enganar Lucinda com as lacas compradas por tuta e meia na loja dos chineses. Na sociedade recreativa instala-se alarmes contra roubos e incêndios. Nuno aparece, traz um aquecedor para levar para o consultório pois não aguenta a vaga de frio que está por Beirais. No cabeleireiro Lucinda penteia as suas clientes e fala-lhes da nova laca de cabelo magnífica. Julien ouve a conversa e ao sair leva uma lata de laca na mão. Na sociedade recreativa, Susana comenta com Olga do seu penteado. Está diferente mais armado. Olga estranha e vê-se ao espelho e assusta-se, desconfia que foi a laca nova que afinal deve ser uma porcaria. Diz que vai a casa lavar o cabelo, mas entretanto toca o alarme de incêndio. Todos saem para fora, mas nada parece acontecer e decidem entrar para verificar o que aconteceu. Chegam à conclusão que foi falso alarme e Susana diz que vai chamar os técnicos para irem arranjar. Tânia pergunta a Carlos se pode fazer um programa de entrevistas sobre o correcto uso da língua na beirais FM. Carlos, concorda com o programa. No dia seguinte Olga entra na sociedade recreativa e confronta Lucinda sobre o seu cabelo. Lucinda diz que ela está horrorosa e Olga diz-lhe que ficou assim desde que foi ao cabeleireiro dela, e já lavou o cabelo três vezes e cada vez que lava fica mais armado. Entra Patrícia, Rita e Nazaré. As três com o cabelo armado, estavam à procura de Lucinda. Também já lavaram e fica cada vez pior. Dizem que Lucinda tem de resolver o problema. Lucinda diz que sim, mas antes tem de ter uma conversinha e s

S4 · E227 · 2016年1月8日

A maldição do faraó 第227話

No cabeleireiro Lucinda apresenta a Olga o seu novo negócio de produtos alimentares franceses de alta qualidade. Olga compra duas caixas de chocolates franceses. Alcides avisa que tem de ter cuidado pois a prima Alzira não vai gostar da concorrência. Clara chama atenção a Diogo da sujidade e desarrumação do alpendre da casa. Diz que vai pedir a Dona Alice que limpe o espaço. Ambos comentam que Dona Alice não gosta deles mas resolvem arriscar a fazer-lhe o pedido. Clara diz que também têm de pensar na decoração da casa e torna-la mais Clara e menos Diogo. Dinis e Pedro fazem acampamento na sala e falam sobre livros que metem medo. Dinis dá várias sugestões mas Pedro não se entusiasma. Dinis sugere a Pedro o livro "A maldição do faraó", que trata de um túmulo perdido de Tutankamon e de como todos os seus elementos morreram de forma misteriosa e terrível e que a maldição continua até hoje. Pedro fica interessado. No minimercado Alzira diz a Olga que os chocolates que ela costuma comprar para Gabriel já chegaram. Olga diz que não precisa pois já comprou outros chocolates e Gabriel diz que agora só quer estes chocolates franceses. Alzira questiona onde é que ela vai comprar esses chocolates franceses e esta responde que na Petite France. O cantinho de produtos franceses que Lucinda criou no seu cabeleireiro, produtos de qualidade, não mixórdias que Alzira vende ali no minimercado. Alzira fica furiosa e diz que vai abrir guerra com Lucinda. Pedro chega uma hora mais cedo à catequese por engano e fica absorto a ler o livro que Dinis lhe emprestou. Chega Matias e repara no livro que ele está a ler. Diz que conhece bem essa lenda. Pedro emenda-o e diz que não se trata de uma lenda mas de uma história verdadeira, todos os que estiveram no túmulo morreram amaldiçoadas. Matias diz que não é verdade, que ele estive lá e não lhe aconteceu nada. Pedro admirado e fascinado. Matias entretanto espeta o dedo num prego com ferrugem escondido na moldura e Pedro comenta que é a maldição

S4 · E228 · 2016年1月13日

Começo afinar contigo 第228話

Clara e Diogo conversam. Diogo não sabe o que fazer, pois Clara vai jantar com as amigas. Diz que se calhar deveria arranjar um hobbie. Diz que um amigo de Carlos está a vender uma guitarra e que se calhar vai compra-la, pois em noivo tocava guitarra e chegou a ter uma banda. Clara surpreendida mas concorda com esse novo hobbie. Olga chega a casa carregada de compras e diz a Gabriel que lhe dava jeito ter alguém com carro. Gabriel sugere a avó que arranje um carro ou mesmo uma mota. Moisés entra na agência com uma urna de cinzas na mão, mas deixa-a cair e as cinzas espalham-se pelo chão. Joaquim que está com má cara, tenta ajudar o primo a apanhara as cinzas para dentro da urna, mas não consegue e sopra-as para cara de Moisés que fica coberto e cinzas. Moisés fica furioso e diz que prefere não ter ajuda. Na casa de turismo Diogo chega com a guitarra nova. Mostra a Clara, que fica surpreendida pois pensava que era uma guitarra acústica. Diogo monta amplificador e toca uns acordes, faz um enorme barulho e Rita vem de dentro a perguntar o que é que se passou? Clara proíbe Diogo de tocar guitarra dentro de casa e sugere-lhe que vá treinar para uma floresta. Olga diz a Susana que estava a pensar comprar um daqueles micro carros. Susana acha uma péssima ideia, pois Olga não tem experiência. Olga diz a Susana que a ideia é tão boa que ela até já ligou para um representante e nessa tarde vai buscar o carro. Na rua Joaquim vê uma rapariga, Anabela e fica abismado. A rapariga vai ter com Moisés e pergunta-lhe onde é a casa de Úrsula. Joaquim vai ter com Moisés e pergunta-lhe se não conheceu a rapariga, ele diz que não. Joaquim insiste que é uma morta que enterraram, mas Moisés diz que ele pode estar a confundir. Na rádio Diogo mostra guitarra a Carlos. Este pergunta-lhe se Clara gostou da ideia. Diogo treina e Clara entra na rádio para avisar que afinal vai jantar com ele, teve de ir até à rádio avisa-lo porque ele não atendeu o telefone. Diogo diz que não ouviu deveria estar

S4 · E229 · 2016年1月12日

Ideias de Génio 第229話

Na rádio Nazaré leva as gémeas a Carlos para que este tome conta delas e fala da importância da divisão de tarefas. No minimercado Alzira atende uma senhora e chama-a atenção para que na próxima tem de pagar a conta. Manel acha que ela foi demasiado severa e Alzira diz que a partir de agora já não vende fiado. Todos têm de pagar na hora. Chega Olga e Lucinda e Alzira diz que as compras têm de ser pagas naquele momento. Os créditos acabaram e Alzira não pode fazer diferenças entre os clientes. Carlos vai ter com Nazaré até à junta de freguesia. Mostra desenho que Luzinha fez e ficam admirados com na evolução. Comparam com o desenho de Vitória que só fez rabiscos. Nazaré não gosta que Carlos compare as gémeas, aprece que está a insinuar que Vitória é mais burra que Luz. Dinis mostra a Tiago numa caixa de brinquedos antigos que encontrou. Tiago ensina Dinis a por o pião a rodar. Vasco entra na sala e fica a olhar comentando que se Dinis queria aprender a lançar o peão era com ele que deveria falar pois ele é que era craque nisso. Tiago e Vasco começam a disputar sobre quem era o craque no lançamento do peão. Vasco propõe um torneio à antiga mas não de peões porque só têm um mas de berlindes. Tiago e Vasco jogam berlindes no meio da rua. Clara passa por eles e estes empenhados não reparam em Clara que se mostra incrédula e acena a cabeça. Carlos tem uma ideia para a divisão de tarefas em casa. Acha justo e propõe Nazaré que cada um fique a tomar conta de uma gémea. Ele fica com a Maria da Luz e ela fica com a Vitória. Cada um educa cada uma à sua maneira, diz que até do ponto de vista científico pode ser interessante depois compararem quem está a fazer melhor serviço. Nazaré não concorda com a ideia e acusa-o de querer ficar com a gémea que ele acha que vai dar menos trabalho. Diz que até estava a dar vantagens a Nazaré para ficar com a gémea mais bonita! Nazaré fica furiosa e vai embora. Já em casa Vasco provocador pergunta a Tiago quem é o campeão? Quem é o mestre dos

S4 · E230 · 2016年1月14日

Um Homem não é de pedra 第230話

Na sociedade, ouvem a Farpa Beiralina que está a começar na rádio. O locutor começa por dizer que a Farpa desta vez vai à Igreja, não para se confessar... e começa a gracejar de Olga dizendo que precisa de muita água benta para lavar em casa muita roupa suja que tem para lá e que quanto mais tempo está a rezar e a azucrinar o juízo dos outros menos se lembra do que pecou em jovem. Olga fica furiosa e diz que não admite. Sai em direcção ao estúdio de rádio. Na rádio pede a Carlos e Diogo que interrompam a emissão mas estes dizem que não o podem fazer pois não podem limitar a liberdade de expressão e que se Olga se quiser defender tem de ser depois ou pode rezar umas avé-marias depois. Olga diz que vai sim à Igreja e que os dois vão arder nas chamas do Inferno e em breve. Na sociedade sente-se a terra tremer e todos comentam se se vai repetir. Olga que entra com Diogo diz que foi castigo de Deus. Todos ignoram Olga. Julien tem uma ideia para um projecto artístico. No largo Julien vestido de branco com ajuda de Luna coloca um palanque e expõe um cartaz. Pretende com esta manifestação artística demonstrar a força humana diante as adversidades. E diz que vai ficar no palanque faça sol ou faça chuva. Olga surge no largo com um megafone a gritar aos beiralenses que se arrependam dos seus pecados antes que a ira de Deus se abata sobre a aldeia. Padre Justino pede que não invoque o nome de Deus em vão. Ouve-se um trovão e Olga benze-se dizendo que Deus está zangado e continua a gritar ao megafone. Julien está preocupado com a tempestade mas não dá a parte fraca e mantém-se no palanque. Na barbearia Diogo e Agostinho discutem sobre se se pode prever os sismos. Agostinho diz que é uma pessoa muito bem formada e com muitas "conections" e que estudou e que tem a certeza que se podem prever os sismos. Diz que é científico e garante que no dia seguinte se vai repetir novo sismo. Olga diz que é importante todos se arrependerem dos sues pecados para que Deus não os volte a castigar

S4 · E231 · 2016年1月15日

Oportunidades de negócio 第231話

Na agência funerária Joaquim comenta com Moisés que podiam aderir ao telemarketing, para angariar clientes para funerais: Moisés diz que a ideia é estúpida, mas Joaquim diz que o que é preciso é atrair fregueses e acusa Moisés de não ter espírito empreendedor. Diz que resolve o assunto, como sempre. O minimercado continua cheio de gente até à porta. Os clientes usam o cartão Alzirex. Manel entra e fica espantado. Alzira diz que as prateleiras estão quase vazias e que provavelmente terá de ir à cidade buscar mais produtos. Na agência Joaquim entra com vários telefones e fios, atrapalhado e quase a deixá-los cair. Olha furioso para Moisés que não o ajuda. Moisés pergunta para quê que é aquela tralha toda e Joaquim diz que é para montarem o call center e diz que ainda precisam de mais mesas e cadeiras para os agentes se sentarem, fez uns anúncios e vão recrutar gente para fazer as chamadas. Diz que contratam uns reformados e dão-lhes umas comissõezecas. Alzira entra na oficina e diz a Manel que precisa do espaço da oficina para guardar os produtos que foi comprar. Enquanto a oficina está sem clientes, aproveitam a oficina para armazém. Manel não concorda mas não consegue demover Alzira. Júlio anda de radar na mão e diz que a partir de agora quem andar a pé na bisga será alvo de uma contra ordenação grave. E as pessoas com pressa, não deviam estar. Devem programar a sua vida de maneira a cumprirem todas as suas obrigações sem andarem numa correria. Susana e Marina acham a ideia uma loucura mas Vítor acrescenta que se apanharem com o Joaquim a seis km hora o impacto é suficiente para matar uma pessoa. Joaquim ouve aquilo e fica indignado. No minimercado Olga discute com Alzira, diz que desde que apareceu o Alzirex ela nunca mais pode fazer as compras sossegada. Alzira diz que Olga não percebe nada de negócios, e Olga diz que percebe sim e que vai abrir um call center na porta ao lado e que o Joaquim lhe perguntou se não queria ir para lá trabalhar, mas que recusou porque

S4 · E232 · 2016年1月20日

Tudo para te agradar 第232話

Na sociedade, gera-se uma confusão numa conversa em que Olga e Susana levam a crer que Fernando vai dar um irmão a Domingos. Este sai do local a resmungar a dizer que é desta maneira que se geram os boatos na aldeia. No minimercado Inês discute com Gabriel, pois este não a corresponde como ela gostaria. Fernando chega a casa e comenta com Mercês a conversa que se estava a ter na sociedade, mas não chega a dizer o tema da confusão. Fernando pergunta-lhe porque que ela está a comer morangos a essa hora e ela responde que teve desejos de morangos e comenta que Domingos deveria conviver com outras crianças, como é filho único fazia-lhe bem. Fernando fica de olhos arregalados e fica com dúvidas. Na barbearia Manel entra apressado e atira a pulseira de Alzira no caixote do lixo. Pega no jornal que Tó Zé estava a ler, amachuca-o todo, e atira-o para dentro do caixote do lixo, escondendo a pulseira. Explica a Tó Zé que pulseira é da Alzira, mas faz um barulho que é de dar com qualquer um homem em louco. Apanhou-a uns instantes distraída, pegou na pulseira e entrou na primeira porta que viu aberta. Mais tarde Diogo vai à barbearia e ao atirar um papel para o lixo dá-se conta da pulseira de Alzira perguntando a Tó Zé do que se trata. Gabriel para se redimir da falta de sensibilidade para com Inês resolve fazer-lhe uma declaração, elogiando-a e acaba por lhe perguntar se ela quer casar com ele. Baralhada e pouco convicta Inês diz que sim. Entretanto Fernando está muito cuidadoso com Mercês não a deixando segurar sofás ou subir a bancos. Mercês estranha. Tânia dá os parabéns a Inês por estar noiva mas esta não acha grande piada. Diz que ficou sem reacção e não sabia o que dizer a Gabriel e aceitou mas não se quer casar pois ainda é muito nova. Entretanto no minimercado Alzira procura a sua pulseira. Susana fala com Rita que está muito assustada com a notícia de que Inês aceitou casar com Gabriel. Susana compromete-se a falar com Gabriel para tirar a limpo toda a história. Na so

S4 · E233 · 2016年1月21日

A febre do mau feitio 第233話

No consultório Olga mostra uma notícia de jornal a Nuno. No título da notícia lê-se que mau feitio dá mais anos de vida. Olga quer saber junto de Nuno se pode levar aquela notícia a sério. Nuno diz que pela estatística lhe parece uma análise série. A única subjectividade está em saber o que é mau feitio. Olga diz que mau feitio é as pessoas que dizem a verdade. E que ela diz sempre a verdade aos outros. Nuno diz que de facto Olga tem uma saúde de ferro e hesitando diz que Olga também diz sempre a verdade. Na barbearia Tozé recebe uma carta do hospital a confirmar a sua consulta de ginecologia. Fica furioso com o engano. Carlos acha piada à confusão e ri-se. Dinis confessa aos seus amigos que está apaixonado por Suzi. Uma miúda da escola que só liga aos rapazes mais velhos. Dinis diz que não tem sorte ao amor pois já fez os cálculos e os rapazes certinhos e com bom rendimento escolar não têm sucesso com as raparigas. Amigos aconselham-no a adaptar-se ao mundo real. Talvez se pesquisar na internet encontra bastante informação sobre o comportamento padrão do adolescente. Na sala de Hortense, todos comentam a notícia sobre o mau feitio. Olga e Hortense dizem que o mau feitio é a nova forma de vida saudável e que vão promover isso. Olga vai começar pelo grupo do terço. Na barbearia Vasco entra e pede o corte do costume. Chama Tozé de Tozita e este fica furioso. Fernando quer saber da história e Vasco conta sobre a marcação de consulta que Tozé recebeu. Riem-se. Tozé furioso diz que vai matar Carlos, mas antes vai tortura-lo. Em casa Dinis avisa a família que vai mudar de estilo, para não acharem estranho a mudança de atitude. Marta explica Rita que Dinis quer conquistar uma rapariga e que decidiu mudar para um comportamento mais típico de adolescente. Rita diz que a rapariga tem de gostar dele tal qual como ele é e que isso de mudar de comportamento é uma estupidez. Dinis diz que a categoria dos intelectuais, não inicia a sua vida amorosa até ao final da universidade. Di

S4 · E234 · 2015年11月30日

Em pulgas 第234話

Vasco convida Rita para irem a Paris mas esta diz que não pode ir pois não tem quem fique a tomar conta de Inês, Dinis e Marta. Inês diz que ela consegue tomar conta de Dinis para irem descansados e Rita concorda. Manel entra no minimercado a coçar-se e Tânia também se queixa de comichão. Carlos diz Alzira que devem ter pulgas em casa, parecem borbulhas de pulgas. Alzira ofendida diz que a casa não é nenhum canil. Mais tarde assume que é possível terem pulgas em casa pois ela também tem comichão mas pede Manel para ser ele a resolver o assunto, pois é uma vergonha outros saberem. Na sacristia Olga aborda Padre Justino, diz que foi ao velório do seu primo e que foi uma tristeza. Não tinha muita gente e as pessoas tinham um ar pouco infeliz. Propõe ela dar uma mãozinha nos velórios em Beirais. Padre Justino questiona-a. Olga explica que nos velórios ela pode pegar num lenço negro e limpar algumas lágrimas...Padre Justino diz que é uma ótima ideia, se esse é o seu sonho mas não é do seu pelouro mas do Joaquim e Moisés. E já não ouvindo o que Olga diz diz-lhe que tem de acabar a homilia e concentra-se. Na agência funerária Olga convence os dois cangalheiros a contratarem os seus serviços. Eles pedem-lhe que passo no dia seguinte para lhe fazerem uma audição. Manel resolve problema de pulgas em casa mas diz Alzira que a casa está de quarentena e têm de ir dormir a casa da mãe de Manel. Alzira diz que ela terá de ser a última pessoa a saber e ficam sem saber onde dormir e decidem que têm de ficar a dormir no minimercado. Na agência funerária Moisés e Joaquim fazem audições a varias candidatas a carpideiras. Chega a vez de Olga que presta uma ótima audição levando Moisés às lágrimas. Gabriel prepara-se para o grande encontro com Inês. Fez um corte novo, candidata-se a uma limpeza de pele com lama proporcionada por Joaquim e com Luna aprende uns passos de ioga que fortalecem o equilíbrio corporal. Tânia e Inês vêm umas revistas e Tânia acaba por confidenciar que está a dorm

S4 · E235 · 2015年12月1日

O chá não acalma os nervos 第235話

Na mercearia Alzira recebe uma cliente que diz que o chá de beiroa é uma delícia. Já o tentou reproduzir mas não consegue. Manel diz que Alzira também já tentou mas também não conseguiu. Alzira diz a Manel que a mãe tem de lhe dar a receita e tentarem vender pelo país todo. E que estão a roubar-lhes o segredo mesmo debaixo do nariz deles. Na casa de turismo Rita diz Clara que tem andado muito esquecida. Clara diz que ela deveria tirar umas férias. No posto Júlio come uns bolinhos que chagaram pelo correio. Esconde-os quando Vítor entra. Vítor queixa-se com fome mas Júlio continua a esconder os bolos. Assim que Vítor sai, Vítor abre a gaveta e tira a caixa dos bolos para fora, comendo mais um. No minimercado Alzira convida Hortense para jantarem todos na casa de turismo. Hortense fica admirada e Sandro diz que não pode. Alzira diz que convida todos e Sandro reconsidera. Quando Hortense sai, Alzira diz Sandro que está a tentar marcar um jantar com a sua avó, para lhe apelar ao sentimento, na tentativa dela lhe passar a receita do chá de beiroa. Na casa de turismo a família Pedroso está a escolher o vinho para o jantar. Manel está contrariado, prefere beber água. Hortense está confusa e pergunta o que festejam. Rita deixa queimar o arroz de frango pedido pelos Pedrosos. Alzira diz que há uma biólogo a tentar copiar o seu chá de Beiroa, e se Hortense não prefere que a receita fique na família. Hortense percebe a que se deve o jantar e diz que ficou sem fome, está farta da obsessão pela receita do Chá. E sai. No dia seguinte Rita fica a descansar em casa. Tiago diz que foi um perigo e que podia ter pegado fogo. Júlio recebe outra encomenda de bolos. Não sabe de quem é mas são uma delícia e por isso são bem-vindos. Na junta Vítor conversa com Nazaré e pergunta-lhe se não chegou nenhuma encomenda para ele. Está à espera que cheguem 3 encomendas. Nazaré diz que chegaram duas encomendas para o posto sem nome, uns bolinhos mas Júlio foi buscar. No posto Júlio põe um bolo na b

S4 · E236 · 2015年12月2日

Adeus, Grande Palermo! 第236話

Em casa Marta está feliz pois vai assistir ao concerto da Rosetta. Diz a Rita que tem de ir fazer as compras para deixar a mochila preparada. Tiago pergunta se Rita também está pronta. Rita pergunta para quê e este pergunta-lhe se não está a pensar acompanhar Marta ao concerto. Rita fica surpreendida pois não estava a pensar em viajar diz que tem a Casa da Aldeia cheia e a Xana está de folga. Diz que tem de ser Tiago a ir com ela. Tiago fica em pânico. Mo minimercado Zezinha conta a Alzira que vai ser entrevistada para uma revista. É uma entrevista a mulheres que trabalham em postos de homem. Vítor comenta que Júlio não vai achar muita graça, pois adoro o protagonismo ser centrado nele, mas Zezinha diz que comentou com ele e ele não disse nada.

S4 · E237 · 2015年12月3日

Ve-ve-vêm aí os bom-bom-bombeiros 第237話

Mercês e Tozé cruzam-se no meio da rua e ouvem o miar de um gato vindo do cimo de uma árvore. Joaquim e Moisés trazem um escadote e, apesar de arranhado, é Moisés quem consegue resgatar o pequeno gato, entregando-o a Mercês. Júlio aparece na Igreja à procura do Padre Justino, a pedido da dona Hermínia, mas apenas encontra Matias, que está de saída. Antes de sair também, e vendo-se com sede, acaba por beber uma garrafa que está por ali, sem rótulo e com uma risca azul, e levá-la consigo. A caminho do posto da GNR, cruza-se com Justino, acompanhado pela dona Olga que se mostra emocionada por ir ver o presente que o Papa Francisco ofereceu ao Padre: uma garrafa de litro e meio de água benta do Vaticano. Júlio consegue esconder a garrafa e ir embora dali. Pouco depois, Justino e Olga aparecem no posto para participar o roubo da garrafa que, para desilusão dos paroquianos, desapareceu do gabinete do Padre. Júlio vê-se atrapalhado mas não se descai. Vítor regista a ocorrência e fica desconfiado ao ver uma garrafa, exatamente com a mesma descrição, no caixote do lixo. No largo da igreja, Carlos quase que atropela Luís que, com o susto, fica sentado no chão. Carlos leva-o imediatamente ao consultório. Quando regressa com Marina, os dois encontram Luís gago e o doutor Nuno sem certezas de que a gaguez irá passar. Na sociedade recreativa, Mercês conta que já entregou o gato à respetiva dona. Todos concordam que os Beiralenses deviam ter um corpo de bombeiros, pois a aldeia continua dependente do de Linda-a-Gorda. Tozé mostra-se disponível para dar o primeiro passo e conta também com o apoio de Benjamim. No minimercado, Moisés compra água oxigenada e algodão para desinfetar a mão arranhada e acaba por contar a Alzira e a Manel a ideia de Mercês em formar uma corporação. Vendo aqui uma oportunidade de negócio, Moisés e Joaquim decidem fazer parte do grupo de bombeiros voluntários de Beirais, assim como Manel que, na sua juventude, aspirava a ser bombeiro. Com a autorização de P

S4 · E238 · 2015年12月4日

Júlio e Julinha 第238話

A sociedade recreativa está pronta para receber Carlos. Quando este chega, acompanhado por Nazaré, todos o aplaudem: Carlos foi eleito o melhor animador de rádio local do ano! Carlos mostra-se surpreendido, mas feliz por lhe ter sido atribuído o prémio nacional e pela festa que os amigos organizaram para lhe dar os parabéns. Entre os presentes, só Fernando, Agostinho e Vítor se mostram invejosos. Na funerária, os primos desvalorizam o evento. Joaquim conta que as pessoas carentes e sozinhas a quem presta serviços de acompanhamento - como carregar compras e fazer companhia até casa - dão-lhe comida, objetos diversos e até mesmo gorjeta. Luna aparece no minimercado na tentativa de amenizar as coisas com Alzira, mas esta reforça que Hortense não tinha nada que lhe dar a receita do chá de beiroa, pois esse era um segredo da família Pedroso. Luna responde que era Alzira quem a queria comercializar pelo mundo e acaba por sair, deixando-a sem argumentos. No posto, Olga queixa-se de que Joaquim anda a extorquir coisas às senhoras mais velhas da aldeia e pede aos cabos para intervir. Vendo-se sem provas, Vítor sugere que Júlio se volte a vestir de mulher para que possam apanhar Joaquim em falso. Muito contrariado, Júlio deixa-se convencer e ambos preparam o seu disfarce. Na rádio, Carlos dá uma entrevista a Diogo, que fica irritado quando este tenta salientar-se. Nazaré aparece na sociedade com uma roupa nova, pois quer estar à altura da nova "celebridade local", mas depois fica embaraçada ao ouvir Carlos, nervoso e lento, a conduzir a emissão. A pedido de Alzira, que continua zangada com Hortense, é Tânia quem lhe vai entregar as compras a casa. Para grande felicidade da neta, Hortense quer dar-lhe também a receita secreta do chá de beiroa, para que esta fique na família, e explica que só não o fez antes para a proteger, pois sabe que Alzira não lhe iria dar descanso. Júlio, vestido de "Julinha", surge no largo da igreja com um pesado saco de compras. Joaquim aproxima-se e

S4 · E239 · 2015年12月7日

Licor agridoce 第239話

Manel recebe mais uma garrafa de licor do tio Efraim, que há mais de trinta anos lhe envia uma por volta dessa altura. Alzira refila que tem a despensa cheia de um licor que não serve para nada e, mais tarde, Manel passa tudo para a bancada da garagem com a ajuda de Sandro. Patrícia conta a Moisés que ficou sem dois dos oradores que estavam apalavrados para as palestras que a Junta está a organizar. Agostinho aparece e propõe-se a dar um desses cursos, "liderança de grupos". Depois é a vez de Joaquim, que se apresenta como especialista em "gestão de pequenas e médicas empresas". Na sociedade recreativa, Carlos pergunta a Manel se ele lhe pode desenrascar algum gasóleo, pois tem a camioneta na reserva e tem medo de não chegar à bomba. Vendo-se com pressa para um serviço, Manel diz-lhe que pode passar na oficina, que está aberta, e levar um dos garrafões de gasóleo que está debaixo da bancada. De volta ao gabinete da Presidente, e ainda que muito reticente, Patrícia convence-se a aceitar tanto Agostinho como Joaquim enquanto oradores. Na oficina, Carlos lembra-se apenas da referência à bancada e pega em quatro garrafas de licor de pinha com aguardente de bolota, julgando tratar-se de gasóleo. Alzira e Sandro vêm-no passar em frente ao minimercado e ficam a achar que Manel já começou a despachar algumas garrafas de licor. Alzira vai ao cabeleireiro com o intuito de dar um jeito no cabelo mas quando Lucinda lhe apresenta Maria José Valério, que tem uma madeixa verde no cabelo, ela muda logo de ideias. Começa a avisar as mulheres de Beirais que Lucinda anda numa maré de experiências e estas acham que o melhor então é irem a outro sítio. Manel vem do serviço e percebe, através de Alzira, que Carlos levou o licor por engano. Sai, em pânico, temendo que o pior já tenha acontecido. Manel vai até à Junta ter com Nazaré onde entretanto Carlos aparece, mostrando-se muito satisfeito com o gasóleo que levou emprestado pois a camioneta nunca andou tão bem. Manel pede-lhe que a lev

S4 · E240 · 2015年12月8日

Põe a mão à frente 第240話

Na sociedade, Carlos queixa-se da sua constipação e pondera pedir um bagaço para desentupir o nariz, enquanto Olga barafusta pela lentidão do atendimento quando só pedi umas simples torradas. Gabriel mostra a Inês a fotografia que acabou de tirou a Carlos a espirrar para cima de umas torradas e de alguns copos. Pensa publicá-la na internet, mas a namorada consegue convencê-lo a publicar outra fotografia menos rural. Na funerária, Moisés recebe um telefonema no qual é convidado a escrever um capítulo sobre Beirais para um livro sobre aldeias de Portugal. Depois dos passeios turísticos que promoveu, acham que Moisés é a pessoa indicada para o trabalho e este pede ajuda a Joaquim. Têm de começar a escrever imediatamente pois a editora vai adiantar-lhe metade do pagamento. Joaquim fica entusiasmado com a novidade até porque acha necessário fazerem umas alterações na agência. Moisés pensa investir num computador moderno. Tânia cruza-se com Inês na sociedade, que está absorta a jogar a um jogo de cultura geral no telemóvel. Inês afirma que continua a ganhar e a passar de nível, mas Tânia confessa que não dedica tanto tempo a esse jogo. Tânia fica espantada quando pede à amiga para a deixar ver e esta guarda imediatamente o telemóvel, saindo depois a correr para as aulas. No minimercado, agora são Olga e Alzira que se queixam de não pararem de espirrar e assoar-se. Olga acha que foi do pão ou da manteiga que usaram nas torradas que comeu, mas Alzira está convencida de que ou se trata de uma alergia qualquer ou então apanharam uma corrente de ar. No entanto, Olga continua a achar que estão com uma intoxicação alimentar devido ao que servem na sociedade e pensa mesmo em aconselhar-se junto do doutor Nuno. À tarde, já na casa de turismo, Inês e Tânia jogam ao mesmo jogo no telemóvel e, mais uma vez, é Inês quem ganha, com bastante mais pontos que a amiga. Tânia desconfia que Inês vá ver as respostas à internet ou peça ajuda para as perguntas, pois ainda não lhe ganhou uma vez

S4 · E241 · 2015年12月10日

Negócio de família 第241話

No minimercado, Manel fala animado com Alzira sobre o efeito que o licor do tio Efraim tem nos carros. Alzira acha que o tio vai ficar chateado quando souber o destino que Manel deu às garrafas de licor que lhe tem mandado todos os anos. Manel discorda, pois podem ficar ricos, mas Alzira acha que o melhor é ele ser honesto. Nisto aparece o tio Efraim e Alzira acaba por dizer que Manel não pode beber pois está a antibiótico. No cabeleireiro, Lucinda está furiosa pois a lingerie finíssima e caríssima que Alcides lhe comprou desapareceu do estendal. Clara aparece e conta que a sua roupa interior também desapareceu do estendal da roupa. Na oficina, Manel explica o motivo da sua insistência para que Efraim viesse a Beirais, ao fim de tantos anos. Mostra todas as garrafas de licor que o tio lhe enviou que Manel, apesar de não gostar de beber, encontrou uma forma de o rentabilizar e ainda trazer bastante dinheiro para a família. Utilizando um carro de um cliente, prova ao tio Efraim que este, sem querer, criou o melhor aditivo para gasolina e gasóleo alguma vez visto. Acrescenta que já fez todos os testes necessários para comprovar a sua descoberta e que mostraram que o seu licor tem algo que nenhum outro tem. Na funerária, Moisés está num estado entre o choroso e o furioso. Joaquim traz um saco com um queque para Moisés, que este atira contra a parede. Exige que o passem a tratar por "Grande Terrível", pois o Moisés bonzinho acabou. Joaquim percebe que Moisés não está bem, mas este garante que Beirais vai ficar muito pior. No posto da GNR, grande parte das mulheres de Beirais queixam-se, todas ao mesmo tempo, de alguém lhes ter roubado a lingerie do estendal, pelo menos duas vezes nessa semana. Receiam voltar a secar roupa interior na rua. Júlio e Vítor têm uma ideia para apanharem o culpado em flagrante delito mas, para isso, precisam da ajuda delas. Na sociedade, Moisés faz cara de mau e enche-se de galões, mas Luís e Susana percebem que ele deve estar a passar um mau b

S4 · E242 · 2015年12月11日

Eu é que sou o presidente do clube? 第242話

Na sociedade, Susana serve cafés a Agostinho, Fernando e Carlos. Conversam sobre as eleições para a presidência do Linda-a-Gordense, que é como se fosse o clube de futebol de Beirais, até porque são os rivais dos Guardiões da Aldeia da Torre. O prazo termina essa noite e todos esperam que alguém com tempo e cabeça se chegue à frente, pois o clube precisa de levar uma grande volta. No entanto, nenhum dos três se mostra disponível para o fazer. Fernando paga os cafés e sai apressado. No cabeleireiro, Lucinda não concorda com Alcides, que acha que é lógico ser um presidente pois defende que o futebol é uma coisa de homens. Para Lucinda, não há desportos exclusivos para homens e para mulheres. Está decidida a prová-lo concorrendo à presidência do Clube Desportivo Linda-a-Gordense, e assim cumprir também o desejo do falecido pai de um dia ser presidente de um clube. Moisés revela a Joaquim a sua vontade de ter um filho. Joaquim é apanhado de surpresa, ainda mais quando o ouve dizer que o "Grande Terrível" precisa de um sucessor e que ele tem todas as condições para adoptar e ser mentor de uma criança. Na rádio, Carlos recebe Lucinda e Alcides para anunciar a grande notícia do dia: a inesperada candidatura de Lucinda Silva à presidência do Clube Desportivo Linda-a-Gordense. No minimercado, Alzira recebe a notícia com incredibilidade, ao passo que Manel fica pensativo. No posto da GNR recebem a fotografia de um terrorista europeu que a Interpol procura há quarenta anos e que há suspeitas de estar em Portugal. Júlio e Vítor ficam espantados com as parecenças físicas entre o homem e o Benjamim Marques quando tinha trinta e muitos anos. Convictos de que não se trata de Benjamim e para mostrarem serviço, os cabos concordam em informar o comando-geral do mesmo: Júlio envia uma fotografia de Benjamim e liga ao seu Comandante a dar explicações, realçando que se trata apenas uma coincidência pois passou a sua vida em Beirais a trabalhar no campo e a tirar cafés. Na sociedade, Mois

S4 · E243 · 2015年12月11日

Como nas Minas de Salomão 第243話

Na sociedade, Marina serve a Lucinda uma garrafa de água São Baptista. Lucinda deita a água no copo e fica horrorizada com o seu cheiro e tom ligeiramente amarelado. Marina confirma que todas as águas estão com aquele tom e que vão ter de devolver tudo; Susana relembra que já não é a primeira vez que têm problemas com as águas do Fernando, mas supostamente a situação na altura foi resolvida. Alcides fica surpreso por Lucinda ainda não estar no cabeleireiro, mas esta mostra-se desanimada pois não tem tido quase clientes, culpando as invejas e o mau-olhado. Para sua proteção, lembra-se de arranjar uma estatueta de São Martinho de Porres, o santo padroeiro dos cabeleireiros, estando disposta a pagar o que for preciso por uma. Joaquim e Moisés ouvem a conversa e, como precisam do dinheiro, propõem-se a arranjá-la, inventando que uma prima deles tem uma estatueta e que a podem ir buscar. Lucinda fica mais animada e acaba por sair com Alcides para o cabeleireiro. A água da nascente está a vir contaminada e Fernando é obrigado a parar a produção; é ainda avisado por Mercês de que não se fala de outra coisa em Beirais. Preocupado, Fernando segue para a fábrica pois tem de solucionar o problema rapidamente. Entretanto, no minimercado, Alzira está chateada a empilhar paletes de água São Baptista com um tom amarelado. Lúcia entra e Alzira repara que a sua mão já está totalmente curada da picada. Aproveita para dizer que o bálsamo da Hortense é infalível, e que talvez ainda mude de ideias em relação às mezinhas naturais. Lúcia mantém a postura cética e Alzira acaba por atirar que assim não vai fazer muitos amigos em Beirais. Na funerária, Joaquim e Moisés já deram conta do difícil que é encontrar uma estatueta de São Martinho de Porres. A solução é transformar um dos santos que recolheram naquele que pretendem, de acordo com um desenho que têm num papel. Na igreja, Matias queixa-se por não conseguir por a funcionar um antigo aparelho de rádio, ao mesmo tempo que ouve Lúcia bara

S4 · E244 · 2015年12月14日

Isto come-se? 第244話

No cabeleireiro, Lucinda acha que está na altura de Olga mudar de visual, mas esta mostra-se inflexível pois afirma ter um estilo que está sempre na moda. Nisto surge um Homem com um rolo de cartazes a pedir para deixar lá um para fazer publicidade a roupa interior comestível. Lucinda não cede, pois não quer afugentar clientes como a Olga, que quase desfalece quando "vê o diabo". O Homem acaba por dizer que foi um Beiralense quem desenhou essa lingerie, deixando-as sem palavras. Alzira e Manel chegam juntos para abrir o minimercado. Alzira está de mau humor e acaba por insinuar que já não precisa de Manel para nada. Na barbearia, Tozé fica impressionado com o cartaz da Dente Caliente e tanto ele como Carlos enchem o Homem de perguntas. No entanto, Tozé não o pode ajudar pois, se as mulheres de Beirais soubessem que tinha ali um cartaz com uma mulher assim, nunca mais deixariam os maridos lá ir cortar o cabelo. Na sociedade, Susana fala ao telemóvel com Gabriel, que chega essa tarde a Beirais após ter passado uns dias com o pai em Lisboa. Gabriel pareceu-lhe entusiasmado com a viagem, mas Susana confessa a Marina que já não está habituada a estar tanto tempo longe do filho. De volta à barbearia, Manel comenta com Tozé e Fernando que gostava que a Alzira precisasse dele. Tozé diz-lhe que a solução passa por mostra-se imprescindível, até porque Alzira adora-o e ele é dos poucos que não tem com que se preocupar. Fernando fica imediatamente desconfiado, mas Tozé não cede por uma questão de sigilo profissional. Já em Beirais, Gabriel lancha em casa de Inês e fala-lhe animado da estadia: o pai trabalha agora numa oficina e passou bastante tempo lá a ver carros; a casa nova é fantástica, o quarto em que ficou tem uma vista incrível sob Lisboa, e está muito perto do centro por isso é ideal para sair à noite. No fundo, Gabriel adorou tudo e já ponderou mudar-se para casa do pai quando acabar o liceu, até porque Inês depois também irá para uma faculdade algures. No entanto, Ga

S4 · E245 · 2015年12月15日

Mentira cabeluda 第245話

Olga está a sair de casa quando Gabriel lhe volta a pedir uma fotografia dela em nova para o trabalho da escola. Olga diz-lhe para um escolher uma da caixa de fotografias antigas que está no armário, mas pede-lhe para ver a fotografia antes dele a levar para a escola. Gabriel escolhe uma a avó com cerca de 18 anos. Sem querer, deixa cair a caixa e dá de caras com duas fotografias da avó e de Manel em novos. No minimercado, Alzira está a atender Olga quando Gabriel entra a correr e mostra-lhe uma das fotografias em que está com Manel. Alzira reconhece o marido e Olga finge-se espantada, dizendo que a fotografia foi tirada na festa em que o antigo padre caiu com o carro ao rio. No entanto, Alzira lembra-se perfeitamente de Manel lhe ter dito que não podia ir pois tinha de ficar a ajudar o pai na oficina, exatamente porque foi nessa noite que o padre teve o acidente e partiu o braço. Ainda assim, Olga garante-lhe que Manel estava com ela nesse dia. Alzira chateia-se e acusa Olga de dar conversa a todos mas esta responde-lhe que Manel também lhe arrastava a asa, ela é que não quis na altura. Olga sai com Gabriel, deixando Alzira muito irritada. Fernando está no sofá de pijama, em frente à televisão, a tentar copiar receitas a partir de restos. Mercês mostra-se desagradada por ver o marido sem fazer nada, afirmando que a fábrica ainda não fechou nem vai fechar. Uma vez que há termas que usam águas ricas em enxofre, teve a ideia de comercializarem garrafas de água termal, do género "se não pode ir às termas, leve as termas para sua casa." Fernando diz-lhe que esse negócio vai falhar e vão ser uma anedota, para frustração de Mercês. No cabeleireiro, Julien está desesperado, de boina na cabeça, pois Lucinda já encomendou o produto específico para fazer a sua permanente mas, porque extraviado, ainda não chegou. Julien acha que não pode aparecer ao pé da Luna sem caracóis nem dizer-lhe a verdade, depois de ela ter gabado tantas vezes o seu cabelo. Na oficina, Alzira insiste e

S4 · E246 · 2015年12月16日

Soutiens, sotaques e soluções 第246話

Na oficina, Manel está de volta do carro de Xana e Sandro. Para desespero dos dois, o carro devia ir era para o ferro velho porque, para além de ter 20 anos e já não durar muito mais, há várias peças que têm de ser substituídas, incluindo o motor. Manel acrescenta que o arranjo será caro e demorado. No entanto, como Xana precisa mesmo do carro, a única solução é mesmo Manel mandar vir as peças e eles irem-lhe pagando aos poucos. Na barbearia, Tozé apara o cabelo de Moisés, que se olha ao espelho satisfeito por parecer mais novo. Tozé conta-lhe a sua ideia para tornar Beirais uma aldeia completamente original: criar um sotaque para identificar os Beiralenses como tais. Pensa pedir a Carlos para fazer um anúncio na rádio a dizer que Beirais já é a melhor aldeia de Portugal mas, com um sotaque, seria a melhor da Europa ou até do Mundo. Na sociedade, Matias tenta dar a mão a Lúcia, mas ela não se sente confortável à frente de toda a gente. Matias não a pressiona e combinam encontrar-se à noite. Surge o padre Justino, que pede um café a Marina. Esta comenta que, pela forma como os seus olhos brilham, os dois jovens ali só podem estar apaixonados. No minimercado, Xana desabafa com Alzira e Tânia. Nisto surge Manel a dizer que Sandro lhe ligou a dizer que afinal já não valia a pena arranjar o carro pois vão comprar outro. Xana é apanhada de surpresa e não percebe como vão arranjar dinheiro para isso. Na rádio, Carlos recebe com entusiasmado a ideia de Tozé. Este acredita que era um sinal espetacular de afirmação cultural cada Beiralense passar a falar com sotaque. A ideia é cada um usar o sotaque que quiser e depois, através de um processo de seleção, adoptarem o melhor. Carlos lança então a iniciativa "Vamos dar um sotaque a Beirais!", sendo que o mais importante é terem algo que os distinga das aldeias vizinhas. O padre Justino encontra Matias na rua e este acaba por confirmar que ele e Lúcia não são apenas amigos, mas que ainda se estão a conhecer. O padre mostra-se sat

S4 · E247 · 2015年12月17日

Lisete dos nossos corações 第247話

No minimercado, Alzira e Olga falam com pena da dona Lisete, que morreu de doença essa manhã e tanto fez por Beirais, inclusive ceder os terrenos para a junta de freguesia. Comenta em desagrado que agora o marido deve ficar tudo. Na rádio, Carlos passa uma música em honra da dona Lisete. Na funerária, Agostinho mostra-se desgosto por ter perdido a mulher com quem estava casado há tantos anos. Joaquim e Moisés aproveitam para subir a fasquia e prometem-lhe o melhor funeral que Beirais já viu, que seja falado até à Aldeia da Torre. Agostinho abraça-os, agradecido. Tiago, Marta e Dinis chegam a casa vindos da escola. Dinis está cabisbaixo e Marta conta ao pai que ele esteve a ensinar um professor a jogar xadrez e os colegas fartaram-se de gozar com ele. Vasco está de saído e Tiago entrega-lhe a chave do carro que ele lhe tem emprestado, enquanto o seu carro está a arranjar. Tiago diz-lhe que o estacionou na esquina porque o sítio onde Vasco costuma deixar estava ocupado. Vasco fica irritado e sai. Na sociedade, o tema também é a morte da dona Lisete. Nuno acha que era a única pessoa de Beirais de quem ninguém dizia mal, e Susana acha curioso como é uma mulher que quase nunca pôs os pés em Beirais fez tanto bem à aldeia. Agostinho entra a chorar e pede a aguardente mais forte que Marina tem. Em voz baixa, Susana e Marina comentam que a dona Lisete sempre disse que o marido era um traste e tratava-o sempre por "o idiota". Joaquim volta a falar-lhe de pormenores para o funeral e Agostinho responde que quer tudo, até honras militares. Susana concorda dizendo que deve bastar pedir a Júlio e oferece-se para preparar uns salgados. Joaquim sussurra para Moisés que aquele vai ser o funeral mais lucrativo da história de Beirais. Vasco entra irritado na casa de turismo e vai direto a Lúcia, acusando-a de estar a tentar roubar os "seus" lugares. Lúcia cede em não estacionar mais o carro no sítio onde está, mas garante que vai continuar a sentar-se àquela mesa sempre que estiver va

S4 · E248 · 2015年12月18日

O Diário 第248話

Na junta, Nazaré está a separar a correspondência que tem acumulada e pega num envelope com algum volume, mas cujo mas autocolante com o destinatário se descolou. Curiosa, apalpa o envelope e Patrícia repara. Embora seja violação de correspondência, Patrícia afirma que se fosse ela, abria o envelope para tentar descobrir o destinatário. Matias e Lúcia bebem café na sociedade. Matias fala de um homem que lhe deve dinheiro há mais de um ano e que, como não tem dinheiro e parte para o Canadá no dia seguinte, vai dar-lhe o seu carro de coleção. Lúcia desconfia, mas Matias diz que depois logo vê se cobre a dívida ou não, e se o vende ou fica com ele. De volta à junta, Nazaré abre uma ponta do envelope e espreita para dentro. Agostinho entra, para falar com a presidente, e esta disfarça. Vendo-se sozinha, Nazaré acaba por abrir o envelope todo para encontrar um diário. Não encontra nenhum nome escrito na capa e na contracapa, então começa a ler o diário que capta de imediato a sua atenção. No gabinete, Agostinho pede a Patrícia que se construa um memorial para imortalizar Lisete, que foi a primeira mulher em Beirais a votar e uma enorme escritora de contos, e por isso também será uma grande atração turística. Nazaré está compenetradíssima na leitura do diário e suspira com um ar apaixonadíssimo, quando entra Carlos a convidá-la para beber café. Nazaré despacha-o para poder continuar a ler o diário. Já no largo, Agostinho explica a Patrícia que a sua ideia era fazer o memorial ali, do estilo Abadia de Westminster. Desesperada, Patrícia responde-lhe que no máximo podem fazer uma placa. O momento é interrompido por um enorme barulho vindo do escape de um carro velho conduzido por Matias, que entretanto estaciona. Lúcia olha com decepção, enquanto Matias mostra-se orgulhoso com o seu clássico, que considera ter um motor com um som possante. Para convencer Lúcia do que diz, insiste que ela o conduza mas não há maneira do carro pegar novamente. Surge Manel em seu auxílio. Na so

S4 · E249 · 2015年12月19日

Com os leões posso eu bem... 第249話

É sábado. Rita prepara-se para sair de casa quando Tiago chega, a dizer que só vai à tarde para as vinhas pois precisa da ajuda de Ramiro. Vasco vem a falar ao telemóvel com Paula, da World Geographic, que lhe propõe cobrir uma reportagem na Namíbia. Tiago acha que é uma oportunidade fantástica para ele voltar ao ativo, além disso, Vasco está sempre a dizer que sente falta de viajar. Depois de Rita sair, Vasco explica ao irmão que recusou a proposta porque o artigo, que muito provavelmente fará capa, é sobre uma tribo de pigmeus e ele tem pavor a pigmeus! Na sociedade, Dinis e Pedro acabam de tomar o pequeno-almoço. Olga entra, juntamente com Susana, a reclamar por Gabriel preferir estar com a namorada do que a ajudar a arrumar as doações que receberam na paróquia. Marina sugere que Dinis e Pedro a ajudem e Olga concorda, para desespero de Pedro que já sabe o que o espera. Já na igreja, Olga queixa-se por ter sido picada por uma abelha e vai por pomada, deixando Dinis e Pedro a pensar no quão espetacular seria se ela tivesse sido picada por um insecto radioativo e ganhasse superpoderes. Nesse caso, já estaria em mutação... Olga regressa a sentir-se como nova e até mais forte. Vendo que os rapazes estão a dobrar mal a roupa, Olga mostra-lhes como se faz. Na barbearia, Tozé está a terminar de pentear Gabriel quando surge Inês, preocupada, a dizer que foram atacados durante a noite, a base foi destruída e perderam metade do armamento. Saem os dois, muito apressados. Júlio, que estava à espera da sua vez para cortar o cabelo, não percebe nada na conversa e sai para confirmar se há armas em Beirais e, pior, se estão na posse de adolescentes. Tozé pede-lhe para lembrar o Gabriel para depois passar ali para lhe pagar. Na casa de turismo, Tiago conta a Rita a conversa que teve com o irmão, que afirmou que 95_ dos pesadelos dele envolvem pigmeus. Tiago pensa falar novamente com ele e Rita concorda que Vasco não pode perder aquela oportunidade, nem eles... No minimercado, Alz

S4 · E250 · 2015年12月24日

Um Natal a "renar" 第250話

Patrícia comenta com Nazaré que o Natal é uma festa de família e que as pessoas acabam todas por se fechar em casa. Nazaré concorda mas diz que lhe sabe estar com as gémeas e com Carlos e que trocaria o resto da família dela por outra qualquer. Diz que são noventa e cinco por cento de macacos e cinco por cento de humanos. Patrícia diz que estava a referir-se à família de beirais e não à família de sangue. E que teve a ideia de atribuir um prémio ao beiralense, quem neste Natal der o melhor contributo para comunidade, quer por as pessoas a pensarem no seu vizinho. Na radio Carlos anuncia o concurso "Faz bem ao outro e não ao mesmo". Joaquim diz a Moisés que quer participar nesta iniciativa. Está farto que olhem para ele como se fosse um trafulha. E diz que no dia seguinte quando bater a meia-noite cada beiralense terá um relógio à porta de casa, oferta de Joaquim Brito e Moisés Lameiras. Pedro comenta com Inês que dava tudo para ter à sua frente uma rena de carne e osso. Carlos está atento à conversa. Alzira diz a Diogo que nesta época de Natal nunca aumenta os preços mais de 10_. Marina entra no minimercado e pergunta se o bacalhau que encomendou já chegou. Alzira comenta que encomendou muito bacalhau, parece para um batalhão e que até já tem as contas feitas. Acrescentou a taxa da época que no caso de grandes remessas tem de cobrar uma taxa pelo espaço que ocupa no armazém. Diogo comenta sarcasticamente que é comovente, ver como o espírito de Natal a toca profundamente. Alzira furiosa, manda-o preocupar-se com o desafio da presidente da junta. Entretanto Joaquim planeia assaltar uma carrinha de relógios enquanto Moisés escreve o plano num papel. Diogo tem a ideia de produzir brócolos com saber a chocolate pois Mercês comentou com ele que Domingo odeia brócolos, e chora sempre que tem de os comer. Marina entra cheia de sacos e Susana comenta que ela durante o dia passou o tempo a chegar cheia de sacos. Pergunta-lhe para que são tantas compras. Marina diz que está a

S4 · E251 · 2015年12月25日

Senhoras e senhores, o Turco 第251話

Na funerária, Moisés lê os documentos que incriminam o Turco, que Joaquim roubou do posto da GNR. Joaquim entra e, ao perceber do que se trata, lembra que um dia essas provas podem salvar-lhes a vida. Moisés, em "Grande Terrível", diz-lhe que vai usá-las para dar cabo do Turco. Joaquim teme as consequências, que Moisés desvaloriza, irritando-se com a atitude e conversa do primo. No minimercado, Manel oferece um ramo de flores a Alzira, para comemorar o aniversário do primeiro rodízio a que foram juntos. Derretida, Alzira acaba por dizer que vai fazer-lhe umas favas para o jantar. Manel fica todo satisfeito e, à saída, diz para Matias que, com falinhas mansas e flores, consegue-se tudo de uma mulher. Na sociedade, Moisés e Joaquim comem enquanto conversam. Moisés recebe uma chamada do Turco e atende, mas passa logo o telemóvel a Joaquim, que fica atrapalhado. Do outro lado, Turco encomenda mais um trabalho que deixa Joaquim apavorado. Moisés tira-lhe o telemóvel da mão e desliga a chamada. Turco volta a ligar e Moisés a reter todas as chamadas, para grande surpresa de Joaquim. Depois é o telemóvel deste que toca, mas Moisés agarra-o primeiro e deita-o ao chão com força, partindo-o em várias peças. Tozé abre a barbearia, acompanhado por Manel que tinha uma marcação. Em confidência, Tozé conta-lhe que vai casar. Manel fica espantado mas dá-lhe os parabéns. Tozé explica-lhe que foi a uma agência matrimonial para arranjar noiva e que o responsável lhe disse que, com o seu perfil, não hão de faltar candidatas. De volta a funerária, Joaquim está danado mas Moisés lembra-o de que Turco não voltou a ligar por respeito, porque a fama do "Grande Terrível" já lhe deve ter chegado aos ouvidos. Joaquim responde que só ele é que sabe da alcunha que Moisés deu a si próprio. Nisto entra Toninho e, amedrontado, Joaquim tenta disfarçar dizendo que ali quase não têm rede e anda de um lado para o outro para a "apanhar". Matias percorre o campo para apanhar flores. De repente, vê uma flo

S4 · E252 · 2015年12月21日

A casa só para nós 第252話

Em casa, Rita e Tiago percebem que vão ficar com a casa só para eles essa manhã, pois os miúdos têm escola. Rita envia um SMS a Xana a dizer que chega mais tarde quando Marta vem de dentro a dizer que só tem aulas à tarde, porque a professora vai falar de manhã. E Dinis só tem aulas de manhã, o que deixa Tiago e Rita frustrados. No posto da GNR, Júlio diz a Vítor que tem um almoço e é capaz de se demorar; é o almoço anual com os ex-colegas da tropa. Como o carro de Júlio ficou sem bateria, vai ter de levar o jipe, mas deixa Vítor com uma bicicleta para alguma eventualidade. Rita e Tiago continuam em casa a tentar arranjar um plano para Marta sair de casa, mas não encontram nada de interessante para a miúda fazer em Beirais. Na barbearia, Tozé faz a barba a Viriato que comenta que tem de ficar mesmo impecável, mas não satisfaz a curiosidade de Tozé e termina ali a conversa. Rita e Tiago entram aos beijos na casa de turismo mas são interrompidos por Xana, que estranha vê-los ali. Pede a Rita para ir a casa num instante buscar o carregador do telemóvel que está sem bateria, mas o casal insiste para que ela demore. Com a casa de turismo só para eles, os dois vão para um quarto. A campainha da recepção e Rita ajeita a roupa para voltar para lá. Tiago fica a despir-se. No largo, Vítor pede a Júlio que não beba e conduza; Júlio pede a Vítor que, se acontecer alguma coisa, seja ele a resolver e arranca no jipe da GNR. Vítor começa a fazer a ronda e olha reprovador para Xana, que caminha exageradamente devagar. No minimercado, Viriato escolhe fruta minuciosamente. Alzira fica surpreendida por vê-lo ali e com a quantidade de fruta que ele já selecionou, mas Viriato responde apenas que não é só para ele. Rita volta ao quarto, onde Tiago já está dentro dos lençóis apenas em boxers. Puxa Rita para si, mas esta desata a rir. Beijam-se mas são novamente interrompidos pela campainha, pois o cliente tinha ido ao carro buscar o multibanco. Tiago desespera, mas Rita diz-lhe que à hora

S4 · E253 · 2015年12月22日

Assistente de bordo em terra 第253話

No largo, Júlio avista Zezinha e aproxima-se a sorrir. Zezinha diz que anda cheia de trabalho e que veio só ver uma amiga. Júlio admite que em Beirais continua a mesma pasmaceira de sempre. Os dois vão beber café à sociedade recreativa. Lá, Julien afoga as mágoas em bagaço, desde a noite anterior. Júlio aconselha-o a parar de beber e avisa que vai andar de olho nele. Julien bebe um último copo e sai. Susana comenta que, desde que Luna o deixou, que Julien está cada vez mais em baixo. Zezinha comenta com Júlio, emocionada, que acabou de ler no jornal que um multimilionário doou tudo a um jardim zoológico. Olga e Carlos planeiam as emissões de rádio. Combinam que Olga fará o seu programa no fim de semana. Olga soube que Carlos está à procura de alguém para o ajudar com os passageiros, pois têm de se concentrar é a conduzir, e oferece-se para ser a sua hospedeira. Compromete-se logo a fazer a próxima carreira com ele e sai para ir trocar de roupa. Julien entra no cabeleireiro, bêbado. Está uma cliente à espera há já uma hora por Lucina mas, como ela foi tratar de umas coisas à cidade, Julien disponibiliza-se para tratar ele do seu cabelo. Desconfiada e receosa, a cliente acaba por aceitar e Julien põe mãos à obra. De volta à sociedade, Zezinho e Júlio já estão de saída quando o telemóvel dele toca. O advogado de Júlio conta-lhe que tem outra herança a receber, esta de um primo que não conhece. Depois de uma má experiência com a herança da tia-avó, Júlio acaba por dizer, convicto, que quer deixar essa fortuna ao Abrigo dos Lobos do Marão. Pede-lhe que trate de tudo que ele depois assina. Zezinha fica impressionada com o gesto de Júlio, que nem quis saber quanto era a herança porque se trata de uma família sem posses. Aproveita para convidar Zezinha para jantar. No largo, a camioneta está na paragem e Olga surge de mala na mão e vestida à hospedeira de um avião. Faz-se anunciar como a hospedeira de terra da camioneta. Carlos reforça que Olga só precisa de dar uma ajuda c

S4 · E254 · 2015年12月23日

Ventos de Mudança 第254話

Na casa de turismo, Gabriel espera por Inês que termina a conversa com Lúcia. Esta fala-lhe da bolsa que recebeu para ir estudar no estrangeiro, incentivando-a a candidatar-se também quando entrar na faculdade. Gabriel fica amuado com a demora e por Inês insinuar que ele não tem capacidades para entrar na universidade. Vai-se embora e Inês corre atrás dele. Diogo chega a rádio para fazer a sua emissão e conta a Carlos que recebeu uma proposta para ir trabalhar para Lisboa pois acham que ele seria o gestor perfeito para trabalhar a nível nacional. Diogo está tentado a aceitar porque pagam muito bem e, mais tarde, poderia voltar mais folgado a Beirais. Quando lhe diz que ainda não contou a Clara, Carlos finge que não acredita no que ele lhe contou e sai. Na sociedade, Inês pede desculpa por ter ofendido Gabriel e este diz que aquilo já lhe passa, só precisa de espairecer. À saída, cruza-se com Tânia que tinha ficado de ir com eles à cidade. Inês conta-lhe que se chatearam porque ela lhe mandou umas bocas por pensar que, com as notas que Gabriel tem, não quisesse ir para uma universidade. Carlos entra na junta danado e conta a Nazaré que Diogo recebeu um convite de trabalho com o qual está todo entusiasmado e inclinado a aceitar. Nazaré insiste que ele deve apoiar o amigo, mas Carlos vê a possibilidade de Diogo sair de Beirais com uma traição, como se o tempo que lá passou não significasse nada para ele. Na sociedade, Susana serve uma tosta a Nuno, que não acha bem ela passar a manhã em jejum. Susana queixa-se de se sentir gorda desde que a Sofia nasceu e afirma que precisa de fazer dieta. Nuno responde que ela está linda e que uma mulher fica sempre bem de curvas, mas Susana interpreta-o mal e acaba por sair, irritada. Clara faz uma surpresa a Diogo e aparece na rádio com almoço para ele. Diogo aproveita para lhe falar da proposta de emprego - impossível de recusar - que recebeu para ser gestor da empresa de equipamentos de comunicação de um antigo cliente, em Lisboa.

S4 · E255 · 2015年12月24日

Anda uma mãe a criar um filho para isto 第255話

Na junta, Gabriel confessa a Inês que ainda não disse à mãe que não quer ir para a universidade e que vai antes concorrer a um estágio na fábrica. Júlio faz a sua ronda e, ao ver Zezinha, aproxima-se. Vai para lhe dar um beijo, mas Zezinha estende-lhe a mão e dão um passou-bem. Zezinha conta-lhe em primeira mão que foi convidada para comandar o posto da Aldeia da Torre e que aceitou. Rita entra em casa com uma carta para Dinis. São os resultados de um teste de QI que já fez há algum tempo e a sua pontuação foi de 137. Arrogante, Dinis diz que é um resultado genial mas que não precisava de um teste para saber que é intelectualmente superior. Rita fica apreensiva em relação ao comportamento de Dinis. Na sociedade, Júlio e Zezinha bebe café. Júlio vê a promoção de Zezinha como um sinal de que o destino está a fazer tudo para os juntar outra vez. Zezinha fica desagradada com a conversa e pede-lhe calma, pois não quer apressar a coisas. No minimercado, Gabriel ainda não ganhou coragem para falar com a mãe e Inês aconselha-o a pensar muito bem em como vai tocar no assunto, dar primeiro alguma graxa à mãe e dizer as coisas com cuidado para ela aceitar e não se passar. Em casa de Tiago, Marta mostra-se desiludida por ter tido apenas "Bom" num teste e Dinis goza com ela. Rita intervém dizendo que, apesar de Dinis ter tido boa pontuação no teste de QI, não significa que ele é melhor do que os outros. Dinis discorda, mas compromete-se a tentar refrear os seus impulsos de demonstrar isso. Gabriel aparece na sociedade a perguntar se a mãe precisa de ajuda com alguma coisa e oferece-se para limpar copos. Susana desconfia logo que Gabriel vai-lhe pedir alguma coisa e diz-lho diretamente, pois esse golpe é tão velho que até a avó o conhece. Gabriel vacila um pouco mas continua a limpar copos. No posto da GNR, Júlio conta a Vítor a novidade de Zezinha e mostra-se feliz por ela mas, ao mesmo tempo, acha que isso pode ser mau para o futuro dos dois. Na sociedade, Gabriel levanta e lim

S4 · E256 · 2016年2月18日

A minha aldeia 第256話

Em casa, Dinis conta a Tiago que a professora de Português mandou fazer uma composição sobre "a minha aldeia". Dinis sente-se inspirado e começa a escrever que foi a vida que o trouxe até Beirais e que, para ele, são as pessoas de lá que a distinguem das outras aldeias. No desenvolvimento, apresenta as figuras, os espaços e as tradições mais emblemáticas de Beirais. Em flashback: Na barbearia, Tozé corta o cabelo a Manel quando aparece Benjamin para levantar o canivete que lhe pediu para afiar na sua pedra de barbeiro. Para ele, Tozé é um prodígio a afiar. Manel pede-lhe então para afiar algumas facas que tem em casa, que Tozé aceita, avisando que depois é preciso ter cuidado com os dedos pois elas nem avisam que vão cortar. No largo, Carlos ajuda Nazaré a tirar caixotes da camioneta e depois, contrariado, a levá-los para casa. Sem reparar, Nazaré pega num caixote que tem um arame saído e, ao tirá-lo da bagageira, faz um risco na camioneta. Em casa, Diogo e Clara acabam de fazer as malas. Clara já está em "modo lisboeta" e sai para se despedir de Rita. Apesar de continuarem sócias, Clara sente remorsos por, tal como Susana, abandonar um projeto que as três começaram juntas. Rita acha que vai correr tudo bem, também em Lisboa, pois desta vez Clara estará com Diogo e não passará pelo mesmo aperto de antes enquanto procura um emprego. Assim que vê o risco, Carlos fica furioso e começa logo à procura do culpado. Pergunta a Nazaré se ela reparou nele antes e Nazaré tenta desvalorizar, pois a camioneta tem riscos de uma ponta à hora. Ainda assim, Carlos está determinado em fazer justiça. Nazaré confessa a Patrícia que foi ela que riscou a camioneta sem querer, mas porque Carlos está sempre a acusá-la de ser desajeitada, confessar implica engolir o orgulhoso e ouvir o marido reclamar para o resto da vida. No minimercado, Olga paga a conta quando Manel entra com todas as facas da cozinha na mão a perguntar a Alzira se tem por lá mais alguma, pois levá-las para o Tozé afiar.

S4 · E257 · 2015年12月27日

Mas quem será? 第257話

Na junta, Hortense conta a história do "coelhinho surdo" aos alunos. Na sociedade, Susana, Nuno, Júlio, Agostinho e Carlos conversam sobre Diogo. Carlos afirma que vai zelar pelos interesses do amigo, com quem tem mantido contacto, e que vai andar em cima de Ramiro pois, com o patrão em Lisboa, nunca se sabe... Todos riem pois ele não percebe nada de estufas. De repente ouvem a "Farpa Beiralina" vinda do portátil de Pedro. Júlio confronta-o, mas este garante não saber como é que um ficheiro com a crónica gravada foi ali parar. Júlio leva o portátil para fazer uma peritagem rápida, pois pode estar lá a pista que os leva à "Farpa". No minimercado, Nazaré tenta dissuadir Carlos, que garante perceber muito de agricultura. Nazaré pergunta-lhe o nome de alguns legumes, deixando-o atrapalhado. Na sociedade, Júlio admite que a investigação não deu em nada, mas Vítor afirma que vão chegar ao culpado pela lógica e pela dedução. Pedro, Benjamin e Marina estão excluídos, então desconfiam de Luís, o quarto utilizador do portátil. Na junta, Patrícia recebe queixas de pais de alunos que não dormem à noite desde que a dona Hortense lhes conta histórias, pois foi ela que o sugeriu. Patrícia acha tudo um exagero e Nazaré admite que nunca prestou atenção às histórias. Luís entra na sociedade e Vítor diz-lhes que as provas apontam para ele. Para Agostinho não restam dúvidas de que ele é a "Farpa", pois isso vai arranjar um tribunal, assumir o papel de juiz e convocar o julgamento para essa tarde. Luís garante que não é a "Farpa" e, por isso, está disponível para responder a todas as perguntas. Carlos anda pelas estufas com Ramiro, que estranha ter sido Diogo a pedir-lhe para ir verificando se está tudo bem por ali. Carlos mostra-se disponível para ajudá-lo e Ramiro aproveita para discutir o controlo das pragas, para atrapalhação do primeiro. Na junta, Hortense conta a história "O burro e as cuecas de papel" aos alunos. Desta vez, Nazaré está atenta e Benjamin também assiste. Nazaré e o

S4 · E258 · 2015年12月28日

Maus fígados 第258話

Na barbearia, Carlos tenta aconselhar Tozé, que garante não precisar da sua ajuda pois Diana disse que ia voltar a Beirais e ele acredita. Com um casamento de anos, Carlos pensa que chegou a altura de partilhar toda a sua sabedoria e escrever um livro. Tozé responde que ele não tem talento para a escrita, mas Carlos acha que basta procurar ajuda profissional, pois o mais importante são os seus ensinamentos. Olga aparece na sociedade, após alguns dias de ausência, mas apenas responde a Marina que tem andando na sua vida. Nuno e Tiago entram a conversar sobre a gripe de Viriato que, teimoso, não se anda a alimentar bem e não pede a ajuda de ninguém. Olga ouve e Marina tenta saber mais, mas os dois não alimentam a conversa, respeitando o facto de Viriato não gostar que comentam sobre a sua vida. No cabeleireiro, Olga conta a Lucinda e Alzira que Viriato pode morrer e que o mais certo é estar com problemas no fígado. Lucinda responde que isso se resolve com um transplante mas, como os filhos não querem saber dele, pensam logo em arranjar um candidato homem em Beirais. Na junta, Carlos apresenta a sua ideia de escrever um guia matrimonial a Patrícia. Diz-lhe que Nazaré é a razão de ser do projeto e que precisa da ajuda da "escritora de serviço de Beirais" para não acharem a sua linguagem demasiado simples. Patrícia compromete-se a rever o texto, para grande entusiasmo de Carlos. No largo, Matias vem a contar ao padre Justino que lhe pediram para arranjar uma cristaleira que está cheia de caruncho e que, apesar de não ser uma antiguidade a que esteja habituado, não lhe custa nada tentar e sempre é mais um trabalho. Olga aproxima-se e pede ajuda ao padre Justino para encontrar um dador para Viriato, que precisa de um transplante de fígado. Acha até que o padre é a melhor opção. Os dois recebem a notícia com admiração, mas Olga garante que o ouviu numa conversa entre Nuno e Tiago. O padre Justino responde que, antes de se imobilizar a aldeia, é melhor perguntar a Viriato o

S4 · E259 · 2015年12月29日

Mais que tudo 第259話

No largo, a Banda Filarmónica, dirigida por Júlio, ensaia a sua primeira composição original, que Júlio quer que se torne no hino de Beirais. Na igreja, o padre Justino está desconsolado por não ter angariado quase dinheiro nenhum para levar os miúdos da catequese a verem o Papa, a Fátima. Face às tentativas falhadas do padre, Olga mostra-se determinada em tratar do assunto. No posto da GNR, Júlio escreve a letra para a sua música, mas diz a Vítor que ainda não tem cantor. Para já, diz a Vítor para pedir a Nazaré para a fotocopiar. Em Lisboa, Clara sai do metro e corre para paragem de autocarro. Comenta que Diogo está à espera dela para irem almoçar a um restaurante que serve comida portuguesa com alimentos vindos do campo, mas ninguém lhe responde. Já Diogo faz um telefonema de trabalho e pára junto a um quiosque a ver os jornais. No minimercado, Olga, Alzira, Hortense e Lúcia costuram pequenas bonecas em pano, mas estão feias e mal feitas. Lúcia pica-se numa agulha e, apesar de não se importar de ajudar os miúdos, acha que ninguém vai comprar aquilo. Olga acaba por concordar e dizer que tem de arranjar outra solução para angariar fundos para a igreja. Na barbearia, Tozé fala de Diana, apaixonado. Júlio e Vítor mostram-se agastados, enquanto discutem possíveis Beiralenses para cantar a música. Farto da conversa de Tozé, Júlio acaba por dizer que aquele assunto morre ali. Na junta, Nazaré fala a Patrícia do bonito poema que Júlio escreveu para uma canção, entrega uma cópia a Inês e a Tânia, e volta a ler a folha que Vítor lhe deu para fotocopiar. Em Lisboa, Clara pensa em voz alta em ir a pé e um Lisboeta começa a responde-lhe, mas acaba por convidá-la para ir até sua casa. Clara fica indignada e acaba por ir mesmo a pé. Diogo já está à conversa com o dono do quiosque, mas depois farta-se. Antes de ir, o dono confessa-lhe que é natural da Aldeia da Torre. Na funerária, Olga pede ajuda a Joaquim e Moisés para arranjar dinheiro para os miúdos da catequese irem conhece

S4 · E260 · 2015年12月31日

Passas e contra-passas 第260話

Em casa, Clara experimenta o vestido que pensou usar essa noite na sociedade mas sente-o mais apertado. Diogo desvaloriza e acha que ela está perfeita. Frustrada, Clara admite que, por mais cuidado que tenha, engorda sempre na altura do Natal. Custe o que custar, dia um de janeiro vai começar uma dieta para perder os três quilos a mais e pede a Diogo que alinhe para a ajudar. Pouco convicto, Diogo fica de pensar no assunto. Rita e Tiago planeiam a noite e acabam por decidir jantar um fondue com os miúdos e depois irem ter com os amigos à festa da sociedade. Inês e Dinis vêm do quarto; Inês deita-se no sofá a ver televisão e Dinis traz o órgão musical que Rita lhe tinha pedido. Rita decidiu que no próximo ano vai aprender a tocar um instrumento e o órgão vai ajuda-la a decidir qual. Tiago apoia a ideia e sai com Rita para o trabalho. Na sociedade, Susana conta a Marina que ela e Nuno pensaram aliar-se à igreja e fazer angariações de comida para o ano que vem. Assim também acabavam por ter algo só dos dois. No consultório, Nazaré expressa a Nuno o seu desejo de voltar a ser mãe para o ano e de começar já a tomar os suplementos para preparar o corpo. Carlos esforça-se por apoiar a mulher, mas não consegue disfarçar algum desconforto. Na rádio, Carlos e Diogo desabafam sobre a resolução do ano novo das mulheres. Carlos confessa que não quer ter mais filhos e, como não consegue dizer a Nazaré, vai ter de improvisar uma forma de não ter. Diogo também não quer que Clara perca as curvas, nem comer só legumes durante um mês. De volta à sociedade, Marina diz a Luís que o ano que vem vai ser o ano em que vai começar a ler mais. Luís acha uma ótima ideia e oferece-se para lhe emprestar alguns livros se ela quiser. Marina lê-lhe excertos de um livro que já lhe emprestaram e que conta a história de uma rapariga que foi deixada pelo namorado e de como sobreviveu. Luís não resista em dizer o que pensa desse tipo de livros: uma porcaria e uma perda de tempo. Marina fica desanimada e