Todos os episódios

Estamos em setembro de 1963 e o Instituto Voltaire se prepara para mais um ano letivo. Pela primeira vez na história este colégio acolherá meninas: elas são 11, todas calouras. Ainda que o Diretor Jacquet esteja feliz com a novidade, o coordenador Bellanger não está convencido. Ele e sua esposa Jeanne, a enfermeira da escola, terão que lidar com os excessos da educação mista.

Grande dia para a Turma 1 do primeiro ano: é a primeira aula de educação física, cheia de surpresas para as meninas. E a eleição do representante de classe... Também é um dia difícil para Bellanger: hoje se reunirá o conselho disciplinar do seu sobrinho, e ele está atento às tribulações da Senhorita Couret, a nova professora de inglês, que tenta se encaixar.

Nesta semana, os alunos terão que preparar uma apresentação oral em duplas. Simone fica feliz em rever Jean-Pierre, e Michèle espera finalmente tirar uma boa nota. Annick conhece o novo namorado de sua mãe, mas desconfia dele. O jogo de futebol entre alunos e professores está chegando, e vai quebrar a tradição tendo Bellanger como árbitro e uma mulher em campo!

Bellanger está animado de voltar à escola depois das férias de Natal… Mas hoje os meninos estão distraídos. Isso enfurece Michèle, que gostaria de saber o que os deixa com a "mão peluda" e não suporta ser tratada como criança. Quando a fonte de toda essa comoção é revelada no meio da aula de inglês, Couret e Bellanger terão que se unir para lidar juntos com esse problema disciplinar.

Esta noite Jeanne, a enfermeira da escola,vai ao teatro com Denise. Lá, ela conhece Irène, uma atriz que mexe muito com ela. No caminho de volta, Denise encontra Bellanger, que a acompanha para casa e lhe faz confidências sobre sua vida amorosa. Enquanto isso, na casa dos Couret, a família tem dificuldade de entender a súbita mudança na vida de Camille: ela e Francis sempre se deram tão bem...

Annick está enojada por ter que dissecar um sapo na aula. Ela sugere que alguém roube os batráquios em troca de 1 hora de aula com ela. Os meninos aceitam o desafio! "A sobrinha do coordenador" fica de fora outra vez. Entre duas idas ao banheiro por causa de uma cólica menstrual muito forte, Simone sugere que Michèle mostre aos outros que ela não é uma garota inocente roubando os sapos ela mesma.

Ainda bem que Laubrac está por perto, já que Michèle está muito chateada com Jean-Pierre e Simone. Ela vai até o salão dos alunos, onde conta para todos o que viu no cinema e os boatos se espalham. O concurso regional de latim está chegando para Jean-Pierre: ele sabe que não pode falhar...

Os pais de Michèle estão preocupados porque ela não voltou para casa. O diretor dá um ultimato a Bellanger: se foi Michèle quem começou os boatos sobre sua tia, ele quer falar com ela ainda hoje. Quando Paul descobre que ela fugiu com o seu protegido, ele vai atrás deles. Mas ele admira a coragem deles... Os alunos improvisam uma festa surpresa na casa de Pichon para comemorar o fim do ano letivo!