所有分集

1963 年的 9 月，伏爾泰中學迎來了另一個學年。這所學校將第一次迎接女生的到來：共有 11 位，全都是新生。如果校長對這個經驗感到欣喜，副校長貝蘭傑則感到遲疑。他與他的妻子，學校的護士，將很快面臨到混校教育的多種狀況。

對新生一班來說今天是個大日子：這是他們第一次上體育課，女孩子將會遇到出乎意料的情況。她們也接受了贏得班上領導地位的挑戰。這位貝蘭傑來說也是充滿試煉的一天：他仔細觀察全新英文老師柯瑞特小姐在努力融入時所遭遇的考驗。另外，今天也是他外甥懲處聽證會的日子。

這週，學生將兩兩一組做報告。西蒙很高興看到尚皮耶在米雪家用功，希望終於可以拿到好成績。安妮克見到她母親的新男友，但不喜歡他對自己的下流舉止。學生與教師的足球賽要到了，今年因為貝蘭傑當裁判，又有女孩子上場，因此變得不太傳統！

貝蘭傑很高興能在聖誕節假期後回學校…但今天男孩子們似乎躁動不安。這總是讓米雪煩躁，她想知道吵鬧的原因，無法忍受被當成小女孩對待。當騷動的來源在英文課中被揭露，柯瑞特和貝蘭傑必須攜手解決紀律的問題。

我們跟著學校護士珍娜一起在劇院與丹妮絲度過一晚。珍娜在此認識了艾琳這個讓人難以應付的女演員。在回家的路上，丹妮絲遇到貝蘭傑，他陪她走路回家，並向她吐露自己的愛情生活。同時，柯瑞特家的人無法理解卡蜜兒生活的突然轉變：她與法蘭西斯之間本來很順利…

安妮克因為接下來的解剖感到噁心，所以她建議偷走兩棲類，以換取她一小時的家教時間。男孩子毫不遲疑地接受挑戰！「副校長的外甥女」再度被排除在計畫之外。因為劇烈經痛的兩趟廁所之旅過程中，西蒙告訴米雪她要自己偷東西來向他們證明自己不是好女孩。

幸好，勞布拉克在這，因為米雪正因為尚皮耶和西蒙而氣憤不已。她在學生休息室講著她在戲院看見的事。謠言傳開來，柯瑞特試著試探貝蘭傑：他知道她也涉入其中嗎？尚皮耶將要參加區域拉丁語比賽：他知道自己不能搞砸…

米雪的家長因為她尚未返家擔心不已。校長對布蘭傑下了最後通牒：如果珍娜的傳聞真的是米雪起的頭，他今天想要跟她談談。當保羅知道她與自己的學生私奔，他前去尋找他們。他其實很欣賞他們的大膽…學生們臨時起意在皮瓊家舉辦了驚喜派對，慶祝學年的結束！