Все серии

Мать Элмера и Эрика тяжело заболевает, и непослушных братьев отправляют в приют, где директор Хек правит железной рукой.

Добрая учительница мисс Хаммерсхёй поддерживает Элмера, делая его своим помощником, но с приближением Рождества он подвергается еще большему насилию.

Инспекторы внезапно посещают Гудбьерг, но мальчики мало что могут сказать. Эрика потрясает известие Хека о том, что они с Элмером задержатся здесь дольше, чем надеялись.