Tüm bölümler

Birkaç hafta bilinçsiz bir şekilde uyuduktan sonra, Aang sonunda kendine gelir. Aang ayıldığında kendini bir ateş ulusu gemisinde bulur. Çok geçmeden arkadaşlarının da gemide olduğunu farkeder. Hatta ateş ulusu askerleri kılığına girmiş su kabilesi erkekleri de gemidedir. Sokka Aang'e, kendisi uyurken olanları anlatır. Toprak Krallığı tamamen ateş ulusunun eline geçmiş, Toprak Kralı ülkeden ayrılmıştır. Grup önce güvenli bir yer olan Bukalemun Körfezi'nde saklanmış, ancak Ateş Ulusu gemileri burayı da doldurunca en iyi saklanma yolunun gemilerden birini ele geçirerek onunla yolculuk etmek olduğuna karar vermişlerdir. Gemi batıya doğru yola almaktadır. Güneş tutulmasındaki saldırı planı kısmen değişmiş olsa da hala geçerlidir. Eski dostlardan destek toplanmaktadır. Ayrıca tüm dünya Avatar'ın öldüğünü sandığı için bu da Ateş Ulusu'na karşı bir avantaj olacaktır. Ancak Aang, Sokka'nın anlattıklarından onun kadar heyecanlanmaz. Tüm dünyanın kendisinin öldüğünü sanması Aang'e göre başarısız olduğu anlamına gelmektedir. Ayrıca Aang artık Ateş Lordu'nun karşısına tek başına çıkmayı planlamakta, etrafındakilerin hayatını daha fazla tehlikeye atmak istememektedir. Bu düşüncelerle gizlice gemiden ayrılır ve tek başına denizde seyahat etmeye başlar. Ancak yaraları henüz tam olarak iyileşmediği için bu yolculuk yarım kalacaktır. Diğer yandan 3 yıllık sürgünü sona eren Zuko, ülkesine geri dönmüştür. Babası ile karşılaşacağı için endişelidir. Ancak babası, onu zannettiğinden iyi karşılar. Çünkü kız kardeşi Azula, babasına Avatar'ı Zuko'nun öldürdüğünü söylemiştir.

Çocuklar artık ateş ulusu topraklarındadır. Onların arasına karışabilmek için buldukları Ateş Ulusu kıyafetlerini giyerler. Aang, kafasındaki işaretin görünmemesi için bir kafa bandı takar. Bu şekilde ayırt edilmeden sokakta rahatça dolaşmaya başlarlar. Ancak Aang'in giydiği kıyafet bir okul üniformasıdır. Onun başıboş sokakta dolaştığını fark ettiklerinde hemen yakalayıp okula teslim ederler. Aang, okulda olmaktan memnundur. Sivri hareketleriyle bazı öğretmenlerin dikkatini çekip, okulun popüler erkeklerinden biriyle takışınca, okul müdürü ailesini okula davet eder. Aang'in anne ve babası olarak okula Katara ve Sokka gelir. Çocuklarını uyaracaklarını söyleyip ayrılırlar. Diğer yandan Zuko, Azula'nın şüpheli konuşmalarından etkilenerek Avatar'ın hala hayatta olduğuna iyice inanmıştır. Birkaç kere amcasını kaldığı hapishanede ziyaret ederek yol göstermesini ister. Ancak amcası onunla konuşmaz. Bunun üzerine Zuko, Avatar'ı bulması ve öldürmesi için çok tehlikeli birini görevlendirir. Bu arada Aang, okuldaki arkadaşlarının kendilerini sıkıcı disiplin ortamından biraz uzaklaştırabilmelesi ve daha özgür hissedebilmeleri için birşeyler yapmak istemektedir. Bunun için kaldıkları mağarada bir akşam bir dans partisi düzenler. Partide herşey yolunda gitmektedir. Ta ki, okulun popüler çocuğunun okul müdürü ile birlikte partiye katılmasına kadar...

Çocukların yolu Ateş Ulusu'na ait fakir bir balıkçı köyüne düşer. Köy, bir nehir üzerine kuruludur. Ateş Ulusu ordusu, metal ihtiyacını karşılamak için köyün çok yakınına bir fabrika kurmuştur. Yıllar içinde fabrikanın atıkları nehri kirletmiş, köyün geçim kaynağı olan balıkçılık, imkansız hale gelmiştir. Bu nedenle köylüler hem aç hem de kirlilikten dolayı hastadır. Katara, insanların durumuna çok üzülür. Kalarak onlara yardım etmeleri gerektiğini söyler. Ancak geri kalan tüm grup üyeleri, Ateş Lordu ile savaşın daha acil ve önemli olduğunu, o savaşı kazandıkları zaman tüm köylerin kurtulacağını savunur. Bir gece konaklayıp oradan ayrılmaya karar verirler. Ertesi sabah yola çıkacakları sırada Appa'nın hasta olduğunu farkederler. Ona ilaç bulup iyileştirmeden yola çıkamayacaklardır. Bu yüzden köye geri dönerler. Köydeki herkes bu sefer daha farklı görünmektedir; daha iyi ve daha neşeli.. Bir gün önce tanıştıkları balıkçı bu durumu şöyle açıklar; önceki gece köylülerin koruyucu ruhu sayılan "boyalı kadın" köye gelmiş, onlara yiyecek getirmiştir. Buna özellikle Sokka ve Aang inanmaz. Hatta boyalı kadın ile dalga geçerler. Ancak "boyalı kadın"ın ziyaretleri tek geceyle sınırlı kalmayacaktır...

Ateş ulusundaki seyahatine devam ederken çocuklar, bir köyün çok yakınına bir göktaşı düştüğünü ve çıkan yangının kısa zamanda köyü yok edeceğini farkeder ve hemen duruma müdahale ederler. Katara, Toph ve Aang, bükme yeteneklerini kullanarak yangını kısa sürede söndürür. Bu sırada Sokka kendisini işe yaramaz ve değersiz hisseder. Diğerleri gibi bir yeteneği olmadığı için onlar kadar özel olmadığını düşünür. Sokka'nın kendini iyi hissetmesi için Katara onu alışverişe götürür. Sokka burada gördüğü bir kılıcı merakla incelerken, Aang Sokka'nın esas ihtiyaç duyduğu şeyin bir ustadan ders alarak uzmanlaşmak olduğunu söyler. Bulundukları köye çok yakın bir yerde yaşayan bir usta vardır. Usta genelde hiç kimseyi eğitmeyi kabul etmemektedir. Ancak Sokka şansını denemek ister. Sokka'nın doğal, kendinden emin olmayan, ancak istekli ve zeki hallerini gören usta ondan etkilenir ve ders vermeyi kabul eder.

Ateş Lordu sarayda danışmanlarıyla özel bir toplantı düzenlediği için Azula, Zuko ve arkadaşlarını Kor(Ember) Adası'ndaki Lo ve Li'nin evine gönderir. Başta Zuko olmak üzere hiç kimse bu zorunlu tatilden memnun değildir. Ancak Lo ve Li onlara bu adanın büyülü bir yer olduğunu, kendilerini ve birbirlerini anlamaya yardımcı olacağını söyler. Diğer taraftan Aang ve arkadaşları kayaların arasında bir su birikintisinde yüzerek eğlenmektedir. Birkaç Ateş Ulusu askeri onları farkeder ve Ateş Lordu'una Avatar'ın yaşıyor olduğuna dair bir mesaj gönderirler. Ancak bu mesaj Ateş Lordu'na ulaşmadan önce, Zuko'nun Avatar'ı bulup öldürmesini emrettiği "Combustion Man"in eline geçer. Aang ile arkadaşlarını kamp yaptıkları yerde bularak onlara saldırır. Alnından ışıklar ve patlamalar saçarak onları öldürmeye çalışan bu dev adamın elinden güçlükle kurtulurlar. Kor Adası'nda ise akşam bir parti verilecektir. Azula, Zuko, Mai ve Ty Lee de partiye davetlidir. Parti sandıkları kadar eğlenceli geçmez. Hatta Zuko ile Mai tartışır. Partide birbirinden ayrılan grup üyeleri, gece yarısı sahilde bir araya gelerek ilginç bir konuşma yaparlar.

Zuko, kendisine gelen gizli bir mesajı izleyerek Ateş Ulusu'nun gizli tarihinin saklandığı yere ulaşır. Burada büyük dedesi olan Lord Sozin'in ölmeden önce yazdıklarını görür. Sozin ölmeden önce adeta günah çıkartarak, Ateş Ulusu'nun dünyaya hakim olmasını sağlamak için çocukluk arkadaşı (sonradan Avatar olan) Roku'ya nasıl ihanet ettiğini anlatmıştır. Zuko geçmişin gizlenen yüzünü okuduklarından öğrenirken, aynı anda Aang de ruhlar dünyasında avatar Roku ile buluşmuş, aynı hikayeyi Roku'nun kendisinden dinlemekte ve izlemektedir. Çocukken birbirinin en iyi arkadaşı olan Roku ve Sozin, Ateş Ulusu'nda yaşamlarını sürdürmektedir. Sozin'in kraliyet ailesinden olması ise arkadaşlıklarına engel değildir. Ancak bir gün Roku'nun yeni Avatar olduğu açıklanır. Roku'nun eğitimini tamamlaması için dünyayı dolaşması gerekmektedir. İki dost birbirinden ayrılır. Aradan 10 yıl geçer, Roku Avatar olarak yeni Ateş Lordu Sozin'i görmeye gider. İkisi de değişmiştir. Roku Avatar olmanın sorumluluğunu üstünde taşırken, Sozin Ateş Ulusu'nun topraklarını genişleterek dünyaya hakim olma planları yapmaktadır. Hatta arkadaşından kendisine yardım etmesini ister. Ancak Roku, Avatar olarak görevinin dört ulusun barış ve uyum içinde birlikte yaşamasını sağlamak olduğunu söyleyerek Sozin'i reddeder. İki arkadaşın yolları burada ayrılır. Roku gençliğinde aşık olduğu Ta Min'le evlenmiş, uzun yıllar onunla sakin bir hayat yaşamıştır. Sozin'in ise dünyayı ele geçirme planlarında önünde bir engel olan Roku'dan kurtulmak için yeni bir planı vardır.

Grubun Ateş Ulusu'ndaki yolculukları devam ederken, Avatar'ın su ve toprak bükme eğitimi de sürmektedir. Ancak Katara ve Toph arasında bazı anlaşmazlıklar çıkmaya başlar. Sebep Katara'nın herşeyi çok fazla ciddiye alması, Toph'un yaptıklarını çocukça bulması ve grubun adeta annesi olmasıdır. İkili arasındaki gerginlik, Toph'un kasabada bükme yeteneğini kullanarak bir grup sokak kumarbazından haksız yere para kazanması ve uyarılmasına rağmen bunu sürdürmesi sonucunda aranan bir "kaçak" haline gelmesiyle zirveye çıkar. Toph ve Katara tartışır. Katara, bu oyunlarla Toph'un dikkatleri grubun üzerine çekmesinden dolayı ona kızgındır. Toph ise Katara'nın da kendileri gibi bir çocuk olduğunu, kimseye annelik yapamayacağını düşünmektedir. Küslüğün giderilmesi için Aang ve Sokka'nın başarısız girişimleri olur. Sonunda Sokka Toph ile konuşarak Katara'nın aslında kendisi için ne kadar önemli olduğunu anlatır. Bu konuşmayı, tesadüfen orada olan Katara duyar. Toph da yumuşamıştır. Böylece küslük sona erer. Hatta Katara, aslında o kadar da eğlence düşmanı biri olmadığını ispatlamak için Toph'a son bir numara önerir. Kasabada asılı "aranıyor" ilanlarında Toph'u getiren kişiye büyük miktarda para ödeneceği yazılıdır. Plana göre Katara Toph'u ihbar edecek, böylece ödülü alacak, Toph da hapsedildiği yerden metal bükerek kaçacaktır. Ancak işler tahmin ettikleri gibi yürümez. Toph'u arayan kişi alnından ateşler saçan dev adamdır. Esas amacı olan Avatar'ı ele geçirmek için Toph'u yem olarak kullanmıştır. Toph ahşaptan bir hapishaneye konulur. Ödül bekleyen Katara da Toph'un yanına hapsedilir. Kasabanın dışında onları bekleyen Aang ve Sokka, gecikmelerinden şüphelenerek kasabaya gidip bir göz atmaya karar verirler. Orada kendilerini bekleyen "parlak parlak patlayan adam"la karşılaşırlar.

Dolunaylı bir gecede çocuklar ormanda kamp yapmış, ateşin etrafında birbirlerine korkunç öyküler anlatmaktadır. Sokka'nın hikayeleri sıkıcı gelince, Katara annesinin başından geçen gerçek bir olayı anlatır. Annesinin çocukluk arkadaşı Nini, uzun süren bir kar fırtınasında birden ortadan kaybolmuştur. Onu evinde aramaya giden Katara'nın annesi çok üşüdüğünü söyleyerek yardım isteyen bir halde görür. Yardım çağırmak için gider ancak döndüğünde arkadaşı çoktan gitmiştir. Bu olaydan sonra Nini'nin evi yıllarca boş kalmıştır ve bazı geceler bacasından duman tüttüğü görülmüştür. Bu korkunç hikayeden çocuklar gerçekten çok etkilenir. Bir yandan da Toph, yerin altından çığlık atan insan sesleri duyduğunu söyler. Tabii ki kimse ona inanmaz, bunun da korkutucu hikayelerden biri olduğunu düşünürler. Tam bu sırada adının Hama olduğunu söyleyen yaşlı ve gizemli bir kadın karşılarına çıkar. Yakınlarda bir hanının olduğunu, isterlerse onlara çay ikram edebileceğini ve hatta orada geceyi geçirebileceklerini söyler. Zaten çok korkmuş olan çocuklar bu teklifi kabul eder. Handa birlikte çay içerlerken Hama çocuklara çok dikkatli olmaları gerektiğini, dolunay geceleri ormanda dolaşan insanların kaybolduğunu ve sonra onlardan iz bulunamadığını anlatır. Ertesi gün birlikte alışveriş yaparlar. Hama aldığı yiyeceklerle birlikte çocukları Han'a gönderir. Katara Hama'yı çok sevmiştir ancak Sokka'nın bazı şüpheleri vardır. Bu yüzden Hama geri dönmeden hanın odalarını tek tek dolaşarak onlardan gizlediği birşeyler olup olmadığını kontrol eder. Kapısı kilitli bir odayı Toph'a açtırırlar. İçeride küçük kilitli bir sandık vardır. Tam sandığı açacakken Hama döner ve onları yakalar. Sandığın içindekini kendisin göstereceğini söyler. Sandıktan çıkan eski bir taraktır. Hama çocuklara gerçek öyküsünü anlatır.

Ateş Ulusu'nun tamamen güçsüz kalacağı güneş tutulmasına ve bundan faydalanarak yapılması planlanan saldırıya 4 gün kalmıştır. Ekip buluşma yerine erkenden ulaşmıştır. Artık beklemekten başka yapacakları birşey kalmamıştır. Herkes saldırıya kadar dinleneceği için sevinçlidir. Ancak Aang saldırıya sadece 4 gün kaldığını ve Ateş Lordu ile karşılaşmaya henüz hazır olmadığını düşünerek panik olmuştur. Bu durum gece gördüğü kabuslarla daha da korkutucu bir hal alır. Aang uyanık olduğu her an biraz daha çalışma yapmakta, yeni taktikler geliştirmektedir. Kabuslar dayanılmaz bir hal alınca Aang saldırıya kadar hiç uyumamaya karar verir. Arkadaşları onun için endişelenmeye başlamıştır. Onu rahatlatmak için değişik yöntemler denerler. Katara birlikte yoga yapmayı dener, Sokka bir psikolog gibi Aang'i dinlemeye çalışır, Toph ise toprak ulusunun masaj ve akupunktur yöntemlerini Aang üzerinde uygulamak ister. Ancak bu çabalar işleri daha da karıştırır. Diğer yandan Ateş Ulusu'nda savaş ile ilgili büyük bir toplantı düzenlenecektir. Toplantıdan haberi olmayan Zuko, olayı Mai'den öğrenir. Davet edilmediği için katılmamaya karar verir. Ancak toplantı günü geldiğinde askerlerden biri zuko'ya gelerek, kendisi katılmadan Ateş Lordu'nun toplantıyı başlatmayacağı mesajını iletir. Zuko sevinçle toplantıya katılır ama toplantı beklediği gibi geçmez.

Sonunda saldırı günü gelmiştir. Aang ve arkadaşlarına yardım etmek üzere başta Güney Su Kabilesi savaşçıları, yanlarında bataklıktan yardıma gelen Tho ve Due, toprak halkından Haru ve babası, Toph'un kasabasından eski rakipleri Hippo ve Boulder, kuzey hava tapınağından çılgın mucit ve oğlu ve daha birçok eski dost, saldırıya destek olmak için buluşma noktasında toplanır. Saldırı planının gruba açıklanması gerekmektedir. Babası bu görevi Sokka'ya verir ama topluluk önünde konuşmakta Sokka çok başarılı değildir. Bu yüzden saldırı planını Sokka'nın babası açıklar. Saldırı iki aşamada olacaktır, deniz ve kara... Önce denizden Azulon Kapıları aşılacak, karaya çıkıldıktan sonra hızla kraliyet sarayına doğru ilerlenecektir. Bu sırada tutulma başlayacak ve sadece 8 dakika sürecektir. Tutulma sırasında Avatar, Ateş Lordu ile savaşacaktır. Bu sırada Ateş Ulusu'nda da ilginç gelişmeler olmaktadır. Tutuklu olan Iroh, sanki gelecek tehlikeden haberdar gibi hazırlık yapmaktadır. Diğer yandan Zuko da yola çıkacak gibi hazırlanmaktadır. Hatta Mai'ye bir veda mektubu yazar. Saldırı için harekete geçen grup, önce denizden Azulon Kapılarından geçmeyi başarır. Kara savaşı biraz daha zor geçecektir. Sokka, babası yaralanınca saldırının yönetimini devralır ve grupları komuta etmeye başlar. Aang ise çoktan gruptan ayrılmış, Kraliyet Sarayı'na ulaşmıştır. Ancak onu burada bir süpriz beklemektedir.

Aang, Ateş Ulusu Sarayı ve tüm şehrin terk edildiğini görünce geri dönerek saldırı birliklerine katılır. Durumu onlara anlattığında Sokka, Ateş Lordu'nun saldırıdan haberdar olduğunu ve yakınlarda bir yerlerde saklanmış olabileceğini düşünür. Ne yapmaları gerektiği konusunda düşünürler ve sonunda birliklerin saldırıya devam etmesi, Aang, Sokka ve Toph'un da Ateş Lordu'nun saklandığı yeri bularak Aang ile beklenen karşılaşmanın yapılması konusunda görüş birliğine varırlar. Üçlü gruptan ayrılarak yer altında olabilecek sığınağı aramaya başlarlar. Toph'un yardımıyla yer altında bazı tüneller ve metaldan oluşan büyük bir yapı olduğunu keşfederler. Yeraltı tünellerinde ilerlerken Ozai'nin olduğunu sandıkları bir odada Azula ile karşılaşırlar. Tutulma başlamıştır ve Azula Ateş Lordu'nun yerini söylememektedir. Aralarında bir kovalamaca başlar. Dakikalar ilerler ve Sokka bunun Azula'nın tuzağı olduğunu farkeder. Azula sadece tutulma süresince onları oyalamayı planlamış ve bunu başarmıştır. Diğer yandan Lord Ozai'yi saklandığı odasında ziyarete gelen biri vardır; artık değiştiğini ve bundan sonra amcası ile birlikte Avatar'ın yanında olacağını söylemek isteyen Zuko... Ozai, Zuko'ya tutulma sırasında güçsüzken kendisine neden saldırmadığını sorar. Zuko'da babası ile dövüşmenin Avatar'ın kaderi olduğunu o yüzden kendisi ile dövüşmeyeceğini söyler. Tam oradan ayrılacağı sırada tutulma sona erer ve babası geri gelen gücü ile Zuko'ya yıldırım gönderir. Zuko başarılı bir şekilde yıldırımı babasına geri yollar ve ortadan kaybolur. Aang, Toph ve Sokka ise tutulma bittiği için Aang'in Ateş Lordu ile karşılaşmasının bir işe yaramayacağına, yapılması gereken en iyi şeyin bir an önce dışarı çıkarak birlikleri uyarıp denizaltılara geri dönmelerini sağlamak olduğuna karar verirler. Diğer yandan, d

Çocuklar, istilanın başarısız olmasından sonra ne yapacaklarına karar vermek için Batı Hava Tapınağı'na giderek orada kamp kurarlar. Yapılacak şey aslında bellidir; ilk plana sadık kalarak Aang'in Avatar eğitimini sürdürmesi ve Ateş Lordu ile savaşması.. Ancak Aang'e ateş bükmeyi öğretecek hiç kimseyi tanımıyor olmaları ciddi bir sorun olarak karşılarında durmaktadır. Bu sırada Zuko da peşlerinden oraya gelerek gruba katılmak istediğini söyler. Artık iyi biri olduğunu ve Aang'e ateş bükmeyi öğretmek istediğini anlatır. Ancak gruptaki hiç kimse ona inanmaz ve bu teklifi kabul etmezler. Zuko'nun, çocukları iyi biri olduğuna inandırması ve gruba katılması kolay olmayacaktır. Bir iki denemeden sonra kendisiyle konuşmak için yanına gelen Toph'un ayaklarını kazayla yakınca da çocuklar Zuko'nun iyice tehlikeli olduğunu düşünerek onu gerçekten esir almaya karar verirler. Tam bu sırada Zuko'nun daha önce Avatar'ı bulması için para verdiği kiralik katil de Batı Hava Tapınağı'na ulaşır ve çocuklara saldırır. Bu saldırı Zuko'nun kimin tarafında olduğunu göstermesi için iyi bir fırsat olacaktır.

Zuko, Aang'e ateş bükmeyi öğretirken tüm ateş bükme becerilerini kaybettiğini fark eder. Güçlerini geri kazanmak için Zuko ve Aang, kayıp bir medeniyetin kalıntıları arasında ateş bükmenin orijinal kaynağını aramalıdır.

Sokka babasını hapisten çıkarmak ister ve Zuko'dan Ateş Ulusu hapishaneleri hakkında bilgi ister. Sokka ve Zuko, Sokka'nın babasını kurtarmak için bir yanardağın ortasında bulunan Kaynar Kaya hapishanesine giderler.

Zuko ve Sokka, Suki'yle, Sokka'nın babası ve diğer birkaç kişiyle birlikte hapishaneden kaçmak için yeni planlar yaparlar. Şok edici bir gelişmenin olması ise Azula'yı ve en yakın iki arkadaşını mutsuz eder.

Katara, annesinin ölümünden sorumlu olan Ateş Ulusu askeriyle yüzleşmeye karar verir. Aang onu vazgeçirmeye çalışır ama o dinlemez.

Çetenin maceralarını anlatan bir oyun, Aang ve arkadaşlarına pek uymaz, ancak Toph bundan çok hoşlanır. Bu arada Aang, Katara'ya aşkını itiraf eder, ancak cevap belirsizdir.

Aang gece boyunca, Ateş Lordu'nu öldürüp öldürmemeye karar vermekte zorlanır ve sabah olmadan kaybolan bir adaya doğru çekilir. Zuko, grubun geri kalanını Aang'i bulabileceğini umdukları bir iz sürücüyle buluşmak üzere Toprak Krallığı'na götürür. Ateş Lordu kendini Anka Kralı ilan eder ve Aang, nerede olduğunu bilmeden adada uyanır.

Adadayken Aang, geçmiş yaşamı ile ilgili rehberlik arar, ancak kendisine söylenenlerden memnun olmaz. Aslında ada, Aang'in aradığı rehberliği aldığı bir aslan kaplumbağasıdır. İzci Aang'i takip edemeyince, grubun geri kalanı Iroh'u bulmaları gerektiğine karar verir. Bu arada, Iroh'u takip eden grup, dört ulusun bölünmesini aşan bir grup olan Beyaz Lotus Tarikatı ile tanışır.

Sokka, Suki ve Toph, Ateş Ulusu'nun hava filosunu durdurmaya çalışır. Bu arada, Zuko ve Azula bir Agni Kai'de düello yapar ve Aang, Ateş Lordu'yla yüzleşir. Kaybetmenin eşiğinde olan Aang, yarasının arkasına bir darbe alır ve bu onu Avatar Durumu'na sokar.

Aang, Ateş Lordu'nun içindeki elementleri bükerek ve ateş bükme yeteneklerini kaldırarak Ateş Lordu'nu yener. Zuko, Katara'yı Azula'dan korumak için alt edildikten sonra, Katara savaşa katılır ve Azula'yı engellemeyi başarır. Daha sonra Zuko, Ateş Lordu olarak taçlandırılır ve dünya için daha iyi bir gelecek vaat ederken Aang, bir sonraki Avatar olarak onun yerini alır. Katara, batan güneşin altında öpüşürken sonunda Aang'e olan aşkını gösterir.